What is the translation of " COULD SETTLE " in Russian?

• может решить
• могли поселиться

Examples of using Could settle in English and their translations into Russian

You could settle do.
Ты мог бы осесть.

But these were merely thoughts that could settle nothing.
Но все это были мысли, которые ничего не могли решить.

We could settle the moon.
Мы можем заселить Луну.

Do you think that we could settle this privately?
Вы не думаете, что мы можем решить это сами?

I could settle this by noon with a dozen men with ax handles.
Я мог бы решить эту проблему к полудню с дюжиной людей, вооруженных деревяшками от топоров.

Afterwards I never could settle down in city streets.
Потом, позднее я стал искать место, где можно устроиться.

The United States had bought the territory so that former slaves could settle there.
Соединенные Штаты купили территорию, с тем чтобы на ней могли поселиться бывшие рабы.

If we could settle this.
Если бы мы могли решить этот.

The Court was therefore not convinced that the applicants could settle in a safe region in Somalia.
Таким образом, Суд не был убежден, что заявители смогут поселиться в безопасном районе Сомали.

I thought we could settle this like real Vikings, just you and me.
Думаю, мы можем решить это как настоящие Викинги, только ты и я.

Moreover, the matter was an internal one which the Chinese Government and people could settle by themselves.
Кроме того, этот вопрос является внутренним вопросом, который правительство и народ Китая могут урегулировать сами.

So she decided, for now, she could settle for just being his friend.
Так она решила, а пока, она могла довольствоваться просто дружбой.

But I could settle instead for… peace talks on the waterfront… in return for my absolute discretion.
Но вместо этого меня бы устроили… мирные переговоры в порту… в обмен на мою абсолютную конфиденциальность.

They began to disassemble it, to prepare a building project, so that novice innovative enterprises could settle here.
Начали ее разбирать, готовить проект застройки, с тем чтобы здесь могли обосноваться начинающие инновационные предприятия.

Guests of the hotel complex Holiday inn Suschevsky Moscow could settle in the room with his four-legged darlings.
Постояльцы гостиничного комплекса Holiday inn на Сущевском валу могут селиться в номера вместе со своими четвероногими любимцами.

The terms of the adaptation could settle in what manner, if at all, those obligations are to be performed subsequent to the adaptation.
В условиях адаптации может быть оговорено, каким образом, если это будет сделано вообще, должны выполняться эти обязательства после адаптации.

I'm a solo practitioner… this seems way above my pay grade, and, well, I was hoping we could settle this quietly and quickly, before I get too destroyed.
Я веду свою практику одна… это дело далеко за пределами моего уровня, и я надеюсь мы сможем урегулировать его быстро и без шума, до того, как я совсем погибну.

It was necessary to ensure that expellees did not remain in legal limbo because they were unable to find a territory in which they could settle.
Необходимо обеспечить, чтобы высылаемые не оставались в состоянии правовой неопределенности, из-за того что они не в состоянии найти территорию, где они могли бы обосноваться.

The majority of actively operating organizations could settle the issue of purchase of inexpensive equipment and instruments of average value up to US$ 100 thousand.
Большинство активно работающих организаций смогло решить проблему приобретения недорогого оборудования и приборов средней стоимости до 100 тыс. долларов.

Returnees received every available benefit, including recognition of civil status, health care and identification cards, and could settle where they chose.
Возвращенцы пользуются всеми благами, включая признание их гражданского статуса и получение ими медицинских услуг и удостоверений личности, и могут устраиваться там, где пожелают.

Germans arriving in Russia could settle in communities and with their families, they were accepted to military service at their existing rank, they could speak their language and practice their religion.
Прибывавшие в Россию немцы могли селиться семьями и коммунами, их принимали на военную службу с сохранением званий, дозволяли сохранять свой язык и веру.

The Core of all this is the teachings contained in the all-pervasive 64 Bhairavatantra-s and not Kashmir, Rosario and any other region wherein Shaivism could settle in the future.
Основа всего этого учения содержится во всепроникающих 64 Бхайрава- тантрах, а не в Кашмире, Росарио или любом другом регионе, где Шиваизм может осесть в будущем.

The EU(and applicant countries) could settle the issue by granting Russia so-called"social preferences" under the Generalized System of Preferences(GSP) incentive clauses for the country applying the respective International Labour Organisations(ILO) conventions in its domestic legislation.
ЕС( и страны- кандидаты на вступление в ЕС) могли бы урегулировать этот вопрос путем предоставления России так называемых" социальных преференций" в соответствии со стимулирующими положениями в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП) для страны, применяющей в своем внутреннем законодательстве соответствующие конвенции Международной организации труда МОТ.

Those who understood the nature of Thai society and the key pillars of the Thai nation would realize that this was an issue that only the Thai people could settle, and such a process was ongoing.
Те, кто понимает характер тайского общества и ключевые основы тайской нации, осознают, что эту проблему может решить только тайский народ, и такой процесс имеет место.

Under the act on the National Commission on Land and Other Assets, provincial commissions could settle cases amicably and enforce the decisions of the National Commission. A long-term strategy for the socio-economic reintegration of people affected by the conflict had been adopted by the Council of Ministers on 18 February 2010.
В соответствии с законом о Национальной комиссии по вопросам земельной и иной собственности провинциальные комиссии могут улаживать дела на основе полюбовного соглашения и принимать принудительные меры для выполнения решений, принятых Национальной комиссией. 18 февраля 2010 года Совет министров утвердил долгосрочную стратегию социально-экономической интеграции людей, пострадавших в результате конфликта.

In addition, 18,000 Turkish University staff and students would remain as residents, while, under the Turkish immigration quota, another 10,000 Turks could settle in fact stay.
Кроме того, еще 18 000 турок- сотрудников и студентов Университета должны остаться в качестве жителей, в то время как по иммиграционной квоте Турции на Кипре может поселиться еще 10 000 турок фактически оставаться там.

In accordance with international legality, only a free and fair referendum for self-determination of the people of the Territory, organized and supervised by the United Nations, could settle this question, something that Morocco now rejects out of hand, despite the fact that it had already accepted the referendum as provided for in the original settlement plan of 1990-1991.
В соответствии с принципом международной законности лишь с помощью свободного и честного референдума по вопросу о самоопределении народа Территории, организованного Организацией Объединенных Наций и проведенного под ее наблюдением, можно было бы урегулировать этот вопрос, но этот вариант Марокко сейчас категорически отвергает, несмотря на тот факт, что оно уже согласилось на проведение референдума, предусмотренного в первоначальном плане урегулирования 1990- 1991 годов.

To use it, it is enough to choose the day when there will be no one in the apartment, to treat the places where cockroaches are found most often, and in a few hours to wash the surfaces on which the spray could settle.
Для его использования достаточно выбрать день, когда в квартире никого не будет, обработать места, где тараканы встречаются чаще всего, а через несколько часов- вымыть поверхности, на которых спрей мог осесть.

Article 52(5) of the Polish Constitution stipulated that anyone whose"Polish origin" had been confirmed in accordance with statute could settle permanently in Poland, and he wondered what was meant by the term"Polish origin": did it mean ethnic or national origin and did that provision of the Constitution, read in the context of article 12, paragraph 4, of the Covenant, mean that only persons of Polish origin could consider Poland as their own country?
В пункте 5 статьи 52 польской Конституции сказано, что лицо, чье" польское происхождение" было подтверждено в соответствии с законом, может поселиться на территории Республики Польша на постоянный срок, в связи с чем у него возникает вопрос, что понимается под термином" польское происхождение": означает ли оно этническое или национальное происхождение и не следует ли из этого положения Конституции, если его трактовать в контексте пункта 4 статьи 12 Пакта, что только лица польского происхождения могут считать Польшу своей родиной?

He believes that"the State should provide material aid and technical assistance to municipalities and encourage them to adopt regional plans, which would define areas in which the members of Romany communities could settle.
Он полагает, что" государство должно предоставить материальную помощь и техническое содействие муниципалитетам и поощрять их к принятию региональных планов, в которых определялись бы районы возможного расселения представителей общин рома.