What is the translation of " DARK CHAPTER " in Russian?

• мрачная глава
• темная глава
• мрачную главу

Examples of using Dark chapter in English and their translations into Russian

A dark chapter closes in the city.
Темная глава в истории города закрыта.

The international community must learn from that dark chapter in its history.
Международное сообщество должно получить урок из этой мрачной главы своей истории.

The dark chapter of apartheid is no more.
Мрачная глава апартеида закрыта.

Mr. Pálsson(Iceland): The transatlantic slave trade is a dark chapter in Western history.
Гн Паулссон( Исландия)( говорит поанглийски): Трансатлантическая работорговля является мрачной главой в западной истории.

That was a dark chapter in our history.
Это была темная глава в нашей истории.

As a result of time and increased freedom of expression, people had forgotten that dark chapter of history.
По прошествии времени и в результате расширения свободы выражения мнений люди забыли эту темную главу истории.

This dark chapter in our lives is finally over.
Эта темная глава нашей жизни наконец- то завершилась.

The history of crimes against Jews comprises other dark chapters, including the Iasi pogrom of June 1941.
История преступлений против евреев включает в себя и другие мрачные главы, в том числе совершенный в июне 1941 года ясский погром.

That dark chapter of our history should not be ignored.
Эту мрачную главу нашей истории мы никогда не должны забывать.

The Durban Declaration provides a succinct statement as to how to help close those dark chapters in history and to bring conciliation and healing.
Дурбанская декларация представляет собой краткое изложение того, как помочь закрыть эти мрачные главы истории, добиться примирения и залечить старые раны.

But this dark chapter in our lives is finally over, and we can move on.
Но эта темная глава в нашей жизни наконец- то закончилась, и мы можем двигаться дальше.

The democratic elections in South Africa two months ago closed the book on a long and dark chapter in the history not only of South Africa, but of humanity.
Состоявшиеся два месяца назад демократические выборы в Южной Африке закрыли долгую и мрачную главу в истории не только Южной Африки, но и всего человечества.

The dark chapter of child recruitment and use by Government forces can and must be closed.
Эта мрачная глава в истории вербовки и использования детей правительственными силами может и должна быть закрыта.

At the most basic level, it is a statement that, notwithstanding all the dark chapters and tortuous turns of our history, universal human rights do exist.
Прежде всего и в первую очередь это было заявление о том, что, несмотря на мрачные главы и мучительные повороты нашей истории, всеобщие права человека в действительности существуют.

The dark chapter of inhuman history came to a close in 1807, when the British Parliament passed the Abolition of the Slave Trade Act.
Эта мрачная глава бесчеловечной истории была закрыта в 1807 году, когда британский парламент принял Закон об отмене работорговли.

We welcome the expression of views by Pope Francis, Turkish and Armenian historians, and the many others who have sought to shed light on this dark chapter of history.
Мы приветствуем взгляды, выраженные Папой Римским Франциском, турецкими и армянскими историками и многими другими людьми, которые пытаются пролить свет на эту темную главу истории.

This dark chapter of history, this heinous crime against humanity, has reached the point of no return and will soon be closed.
Это мрачная глава истории, это ужасное преступление против человечества, достигла своей необратимой точки и в скором времени будет закрыта.

However, it is disgraceful that Drabynko, a lover of luxury cars and high-end real estate, has managed to distort the facts and used the dark chapters of his past to serve his own ends.
Но возмущает то, как любитель роскошных машин и элитной недвижимости Драбинко умудряется« поставить все с ног на голову» и использовать темные страницы своей биографии себе же на пользу.

The arrival of this new State allows a dark chapter to be closed: decades of war, with a litany of woes, death, displaced persons, tears, human tragedy and suffering among the people of that land on our African continent.
Появление этого нового государства позволило закрыть черную главу в истории-- десятилетий войны с долгой чередой бед, смертей, перемещения граждан, слез, человеческих трагедий и страданий народа этой земли на нашем Африканском континенте.

Israel's attempt to annex the Syrian Golan not only was a serious provocation, but also was reminiscent of a dark chapter in modern human history when a certain State had forcibly annexed parts of other sovereign States at the beginning of the Second World War.
Попытка Израиля аннексировать сирийские Голаны не только является серьезной провокацией, но также и напоминает о мрачной главе современной истории человечества, когда одно государство аннексировало части других суверенных государств в начале Второй мировой войны.

As we think of that dark chapter in the history of humankind, we cannot help but recall the horrific and dehumanizing nature of slavery and the slave trade, whereby African slaves were forcibly detained and transported as human cargo to the Americas.
Размышляя об этой мрачной главе в истории человечества, мы не можем не вспомнить об ужасной и бесчеловечной природе рабства и работорговли, когда африканцев превращали в рабов, насильно задерживали и перевозили как человеческий груз на Американский континент.

This day of remembrance offers us an opportunity to acknowledge this dark chapter in the history of humanity and to pay tribute to the millions of victims who lost their lives and to all those courageous men and women who fought for the abolition of slavery.
Этот день памяти дает нам возможность признать эту мрачную главу в истории человечества и отдать дань памяти миллионов людей, ставших ее жертвами, а также тех смелых мужчин и женщин, которые боролись за отмену рабства.

While the expansion of that right over the last century had closed the dark chapter of colonization and enabled the emergence of new sovereign Member States, many non-self-governing territories and peoples living under foreign occupation still aspired to self-determination.
Хотя расширение данного права в прошлом столетии закрыло темную страницу колонизации и сделало возможным появление новых суверенных государств- членов, многие несамоуправляющиеся территории и народы, живущие под иностранной оккупацией, по-прежнему стремятся к самоопределению.

Underlining in the above context, the importance of closing these dark chapters in history through reconciliation and healing, and calling on all concerned States to assume their moral obligation to halt and reverse the lasting and cascading consequences of these practices prior to the convening of the 2009 Durban Review Conference.
Подчеркивая в вышеуказанном контексте важность того, чтобы закрыть эти мрачные главы истории путем примирения и исцеления, и призывая все заинтересованные государства выполнить свое моральное обязательство остановить и начать изживать долговременные и постоянно проявляющиеся последствия этой практики до созыва в 2009 году Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Turns out there's a darker chapter to the Hugh Crain fairy tale.
В сказке о ХьЮ Крейне есть еще более мрачная глава.

The transatlantic slave trade is undoubtedly one of the darkest chapters in the history of humankind.
Трансатлантическая работорговля-- это, несомненно, одна из самых печальных глав в истории человечества.

He hoped that the darkest chapter in the country's history would thus be closed and that Cambodia would be able to move on.
Он выражает надежду на то, что самая страшная глава в истории страны будет захлопнута и что Камбоджа сможет восстановить свое движение вперед к прогрессу.

It will honestly and fearlessly examine the darkest chapters of the wartime story- chapters of suffering inflicted as well as suffering endured.
Честно и без всякого страха будут исследоваться темные главы военной истории- страданий причиненных и страданий пережитых.

As one of the darkest chapters of the twentieth century, it stands alone, a shameful stain on the history of humanity and upon the conscience of all.
Как одна из самых мрачных глав истории двадцатого столетия Шоа стоит особняком, являясь постыдным пятном в истории человечества и в сознании всех людей.

But some of the darkest chapters in the history of my world involve the forced relocation of one people to satisfy another.
Но одна из самых темных страниц в истории моего мира принудительное переселение одного народа для того, чтобы удовлетворить потребности другого.