What is the translation of " DELAYS IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• задержки в осуществлении
• задержки в реализации
• задержки в выполнении
• задержки с внедрением
• задержками в осуществлении
• задержек в осуществлении
• задержкам в осуществлении
• задержек в реализации

Examples of using Delays in the implementation in English and their translations into Russian

Delays in the implementation of the project;
Задержки в осуществлении проекта;

During the period under review, UNMIBH has encountered delays in the implementation of its mandate.
За рассматриваемый период МООНБГ сталкивалась с задержками в реализации своего мандата.

Delays in the implementation of the commercial airfield services contract;
Задержками с осуществлением контракта на аэродромные коммерческие услуги;

They agreed on measures to reach them, although there were widespread delays in the implementation of the Protocol.
Они согласовали меры по их достижению, хотя повсеместно отмечаются задержки в осуществлении Протокола.

Delays in the implementation of the Mozambican mine-clearance programme provoked criticism from donor countries.
Задержки с осуществлением мозамбикской программы разминирования вызвали критику со стороны стран- доноров.

He wished to focus on the difficulties and delays in the implementation of the Accord, especially after the elections of 9 May 1999.
Он обратил особое внимание на трудности и задержки в осуществлении Соглашения, особенно после выборов 9 мая 1999 года.

The delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the establishment of the Assessment and Evaluation Commission;
Задержками в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и создании Комиссии по анализу и оценке;

Reduced expenditure due to the drawdown of uniformed personnel, delays in the implementation of a number of construction projects and a reduction in the aircraft fleet.
Военного и полицейского персонала, задержками в осуществлении ряда проектов строительства и сокращением парка воздушных судов.

There are delays in the implementation of, and tardiness in compliance with, the undoubtedly complex agreements that have been reached.
До сих пор наблюдаются задержки в осуществлении и соблюдении, несомненно, сложных договоренностей, которые были достигнуты.

Concerned that the parties' continuing suspicion and lack of trust have contributed to delays in the implementation of the settlement plan S/21360 and S/22464.
С обеспокоенностью отмечая, что сохраняющаяся подозрительность и отсутствие доверия между сторонами способствовали задержкам в осуществлении плана урегулирования S/ 21360 и S/ 22464.

He expressed concern at the delays in the implementation of the UNCTAD post-Doha Programme of technical assistance.
Оратор выразил озабоченность по поводу задержек в осуществлении постдохийской программы технической помощи ЮНКТАД.

The CFO further noted that a change of banking services provider at this stage would have a very negative effect and cause substantial delays in the implementation of the new IPAS operating system.
ГФС также отметил, что смена поставщика банковских услуг на данном этапе будет иметь весьма негативные последствия и может вызвать значительные задержки с внедрением новой операционной системы ИПАС.

This also led to further delays in the implementation of the projects relating to the preparation of national communications.
Это привело к дополнительным задержкам в осуществлении проектов, связанных с подготовкой национальных сообщений.

This is attributed to three factors:(a) continued strengthening of the programmes;(b) the phasing out of some minor projects; and(c) delays in the implementation of fully funded programmes.
Это обусловлено тремя факторами: a продолжением укрепления программ; b поэтапным прекращением осуществления некоторых мелких проектов; c задержками в осуществлении полностью финансируемых программ.

These factors have contributed to delays in the implementation of the Firearms Protocol provisions, despite the political will.
Несмотря на наличие политической воли, эти факторы привели к задержкам в осуществлении положений Протокола об огнестрельном оружии.

In my fifteenth progress report to the Security Council on UNOMIL, dated 23 January 1996, I expressed concern over these and other delays in the implementation of the Abuja Agreement.
В моем пятнадцатом очередном докладе Совету Безопасности относительно МНООНЛ от 23 января 1996 года я выразил обеспокоенность по поводу этих и других задержек в осуществлении Абуджийского соглашения.

The Committee cautions that delays in the implementation of the project may entail cost escalation and should therefore be avoided.
Комитет предупреждает, что задержки в осуществлении проекта могут привести к резкому увеличению объема расходов и что поэтому этого необходимо не допускать.

Delays in the implementation could lead to loss of confidence in the process by the partners, and subsequently to breaches of the agreements.
Задержки в осуществлении программы могут привести к утрате доверия к процессу со стороны партнеров и, следовательно, к нарушению соглашений.

A Joint Humanitarian Committee was not established owing to delays in the implementation of the 8 July 2006 Agreement between the leaders of the two communities.
Объединенный гуманитарный комитет не был создан ввиду задержек в реализации Соглашения от 8 июля 2006 года между лидерами двух общин.

The delays in the implementation of certain provisions of Law No. 1257(2008), such as those concerned with the provision of shelters for women victims of violence;
Задержками в осуществлении ряда положений Закона№ 1257( 2008), включая положения, касающиеся предоставления приютов для женщин, ставших жертвами насилия;

Although security considerations inevitably brought delays in the implementation of some major projects, several of them have been implemented.
Несмотря на то, что в связи с соображениями, касающимися безопасности, неизбежно возникали задержки в осуществлении некоторых крупных проектов, несколько из них, тем не менее, были осуществлены.

The delays in the implementation of the plan for the extension of state administration have been due not only to logistical obstacles but also to political ones.
Задержки в осуществлении плана распространения государственного управления обусловлены наличием не только материально-технических, но и политических препятствий.

During the period under review, the Board noted significant delays in the implementation of projects in the Democratic Republic of the Congo Operations Centre.
Комиссия отметила, что в этом двухгодичном периоде значительные задержки в реализации проектов были в Оперативном центре в Демократической Республике Конго.

Owing to delays in the implementation of other political and military tasks associated with the Lusaka Protocol, demobilization did not begin until September 1996.
В связи с задержками в осуществлении других политических и военных задач, связанных с Лусакским протоколом, к демобилизации удалось приступить только в сентябре 1996 года.

In this regard, the Committee expects that every effort will be made to avoid any further delays in the implementation of the electronic learning management system see also para. 93 below.
В этой связи Комитет ожидает, что будут приложены все усилия, чтобы избежать дальнейших задержек в реализации электронной системы управления учебным процессом см. также пункт 93 ниже.

This has led to delays in the implementation of the Firearms Protocol provisions, notwithstanding that political will has been present throughout the process.
Все это ведет к задержкам в осуществлении положений Протокола об огнестрельном оружии, несмотря на наличие политической воли на протяжении всего процесса.

Recent progress in the peace process means that many of the risks associated with delays in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement have diminished.
Достижение прогресса в мирном процессе в последнее время свидетельствует о том, что были преодолены многие опасности, связанные с задержками в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

I am very concerned about the delays in the implementation of the important confidence-building measures agreed upon during the fourth round of inter-Tajik talks at Almaty.
Я весьма обеспокоен задержками в осуществлении важных мер по укреплению доверия, согласованных в ходе четвертого раунда межтаджикских переговоров в Алматы.

With fewer than 18 months remaining until the referendums, and with national elections scheduled for April 2010, delays in the implementation of key Comprehensive Peace Agreement benchmarks continue to be of serious concern.
Поскольку до проведения референдумов осталось менее 18 месяцев, а национальные выборы запланированы на апрель 2010 года, задержки в выполнении контрольных показателей Всеобъемлющего мирного соглашения попрежнему остаются предметом серьезной озабоченности.

The delays in the implementation of the national programme and the stalling of the brassage process seriously affected the release of children by Congolese authorities.
Задержки в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и замедление процесса интеграции оказали серьезное воздействие на процесс освобождения детей конголезскими властями.