What is the translation of " DELAYS IN IMPLEMENTING " in Russian?

• задержки в осуществлении
• задержек в осуществлении

Examples of using Delays in implementing in English and their translations into Russian

The Group noted with deep concern the delays in implementing resolution 1721 2006.
Группа с глубокой обеспокоенностью отметила задержки в выполнении резолюции 1721 2006.

Fewer delays in implementing key activities, i.e. refugee status determination.
Сокращение задержек при осуществлении основных видов деятельности, например при решении вопроса о статусе.

Analyses the causes of delays and cost overruns due to delays in implementing the project.
Анализ причин задержек и перерасхода средств в связи с задержками в осуществлении проекта.

The delays in implementing these projects may lead to increased costs and undermine the confidence of donors to UNRWA.
Задержки с реализацией этих проектов могут привести к увеличению расходов и подорвать доверие доноров к БАПОР.

They reiterated, however, their great concern about the delays in implementing the road map for the holding of elections in October 2006.
Вместе с тем они вновь заявили о серьезной обеспокоенности по поводу задержек в осуществлении плана действий, касающегося проведения выборов в октябре 2006 года.

Welcoming the progress made towards establishing the Liberian National Transitional Government but concerned about subsequent delays in implementing the Cotonou Peace Agreement.
Приветствуя прогресс, достигнутый в деле создания либерийского национального переходного правительства, но будучи обеспокоен возникшими затем задержками в осуществлении Мирного соглашения Котону.

Any further delays in implementing would therefore render the recommendations contained in the study less effective.
Поэтому какая-либо дальнейшая отсрочка осуществления приведет к снижению действенности рекомендаций, сформулированных в исследовании.

Shortly thereafter, the Chairman of ECOWAS, President Jerry Rawlings of Ghana, convened a meeting of the factions at Akosombo, Ghana, on 7 September to review the delays in implementing the peace process.
Вскоре после этого Председатель ЭКОВАС президент Ганы Джерри Ролингс созвал 7 сентября встречу группировок в Акосомбо, Гана, для обсуждения задержек в осуществлении мирного процесса.

In the eight years since the outbreak of the crisis, perennial delays in implementing the various peace agreements have been a source of deep frustration for the Ivorian people.
На протяжении восьми лет с момента начала кризиса постоянные задержки с осуществлением различных мирных соглашений являлись для народа Котд' Ивуара причиной глубокого разочарования.

The then Under-Secretary-General for Management indicated that it would be difficult to start the process all over again as it would lead to delays in implementing the General Assembly resolution.
Тогдашний заместитель Генерального секретаря по вопросам управления заявила, что будет сложно вновь начать этот процесс, поскольку это приведет к задержкам в осуществлении резолюции Генеральной Ассамблеи.

Switzerland regretted that the delays in implementing the project had led to a substantial cost increase, and called on all delegations to work towards a speedy decision on the scope of the project.
Швейцария сожалеет, что задержки в осуществлении проекта привели к значительному увеличению расходов и призывает все делегации добиваться скорейшего принятия решения о масштабах проекта.

The database would include the number of stockpiled APLs. It was noted that the lack of financial aid is the primary reason for delays in implementing stockpile destruction programmes.
Эта база данных включала бы информацию о количестве накопленных противопехотных мин. Было отмечено, что отсутствие финансовой помощи является главной причиной для задержек в осуществлении программ уничтожения запасов.

Notwithstanding further delays in implementing the United Nations Settlement Plan for Western Sahara, it is hoped that this Plan will lead to a durable solution for Sahrawi refugees.
Несмотря на дальнейшие отсрочки в осуществлении Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию для Западной Сахары, есть надежда на то, что этот План приведет к стабильному решению для сахарских беженцев.

Energoatom's financial dilemma is but one element of deeper, structural difficulties that also become manifest in repeated delays in implementing safety measures at Ukraine's nuclear reactors.
Затруднительное финансовое положение Энергоатома- это лишь один элемент более глубоких, структурных проблем, которые также проявляются в регулярных задержках в реализации мер безопасности на украинских атомных реакторах.

Past experiences have shown that delays in implementing such initiatives result in inefficiencies and the possibility of exposure to risks of mismanagement and fraudulent practices.
Как показывает предыдущий опыт, задержки с осуществлением таких инициатив ведут к снижению эффективности и возможному возникновению рисков, связанных с некомпетентным управлением и мошенничеством.

The Board's relatively favourable review of the economic situation of the Central African Republic, however, must be set against the additional arrears accumulated by the Government and the delays in implementing reform measures.
Однако при рассмотрении сравнительно благоприятной оценки Директоратом экономического положения Центральноафриканской Республики следует учитывать дополнительную просроченную задолженность, накопившуюся у правительства, и задержки с осуществлением мер реформы.

The delays in implementing the capital master plan had dramatically increased the costs at a time when the Organization faced rising demand for its humanitarian and peacekeeping missions.
Отсрочки в реализации генерального плана капитального ремонта привели к резкому повышению расходов в то время, когда возникает все большая потребность в осуществлении Организацией ее гуманитарных миссий и миссий по поддержанию мира.

The recommendations outlined below address these challenges, seek to overcome critical constraints and delays in implementing the Brussels Programme of Action and set a positive and realistic course for the future.
Приведенные ниже рекомендации касаются этих проблем, предназначены для преодоления основных сдерживающих факторов и задержек в осуществлении Брюссельской программы действий и определяют позитивные и реалистичные направления будущей деятельности.

Those obstacles and delays in implementing the Nouméa Accord were undermining the morale of the population and causing it to lose confidence, as had been confirmed by an opinion poll conducted by the Louis Harris Institute in March 2001.
Эти затруднения и задержки в осуществлении Нумейского соглашения подрывают моральный дух населения и вызывают у него недоверие, что было документально подтверждено в рамках опроса общественного мнения, проведенного в марте 2001 года Институтом Луиса Харриса.

It considered that centralization did not adequately support operational needs at project sites and that it increased the risk of delays in implementing activities, causing the disengagement of main local actors.
Оно пришло к выводу, что централизация не обеспечивает адекватный учет оперативных потребностей в местах реализации проектов и повышает риск возникновения задержек в осуществлении мероприятий, что вызывает снижение заинтересованности со стороны основных местных партнеров.

The failure of WTO negotiations and the delays in implementing the Doha Round and the Aid for Trade Initiative would compromise the least developed countries' chances of integrating into the global trading system and meeting their development goals.
Срыв переговоров в рамках ВТО и задержки в реализации целей Дохинского раунда и инициативы<< Помощь в интересах торговли>> поставят под угрозу шансы наименее развитых стран на интеграцию в мировую торговую систему и на достижение целей в области развития.

The Committee welcomed the progress achieved in the political and security situation in Burundi, but deplored the delays in implementing the Ceasefire Agreement and the continued proliferation of firearms among the population.
Комитет отмечает прогресс, достигнутый в Бурунди в политической области и в области безопасности, но выражает сожаление в связи с задержками в осуществлении Мирного соглашения, а также в связи с дальнейшим распространением стрелкового оружия среди гражданского населения.

Many politically inspired delays in implementing this agreement have required the constant attention of my Special Representative and senior Task Force officials, as well as the intervention of the Office of the High Representative and officials of Member States.
Многие задержки в осуществлении этого соглашения были обусловлены политическими причинами и требовали постоянного внимания моего Специального представителя и старших должностных лиц Специальных сил, а также вмешательства со стороны Канцелярии Высокого представителя и должностных лиц государств- членов.

In addition to internal causes such as high turnover of staff and improper estimating of time-frames, the Administration attributed the delays in implementing projects to frequent closures of the West Bank, which severely disrupted schedules for construction, consultancy services, tendering and preparation of drawings.
Помимо внутренних причин, таких как большая текучесть рабочей силы и неправильная оценка сроков, Администрация относила задержки в осуществлении проектов за счет частых закрытий Западного берега, которые приводили к срыву графиков строительства, консультационных услуг, проведения тендеров и подготовки чертежей.

The Group notes with concern the delays in implementing the transition timetable, including those affecting the establishment of transition institutions and the resolution of the issue of the voting rights of Guineans abroad, and requests the authorities to take immediate steps to settle these matters.
Группа с обеспокоенностью отмечает задержки в осуществлении графика, в том числе в деле создания учреждений переходного периода и решения вопроса об учете голосов гвинейцев, проживающих за рубежом, и просит власти оперативно принять необходимые меры по урегулированию ситуации.

In developing countries undergoing macroeconomic reform, social protection has typically been sacrificed to meet budget performance conditionalities, as evidenced by reductions in existing programmes or delays in implementing or expanding new social protection initiatives United Nations, 2004c.
В развивающихся странах, переживающих этап макроэкономических реформ, социальная защита, как правило, приносится в жертву выполнению бюджетных показателей, о чем свидетельствует урезание существующих программ или задержки в осуществлении или расширении новых инициатив в области социальной защиты Организация Объединенных Наций, 2004c.

The Advisory Committee was informed that the delays in implementing the Office of Internal Oversight Services recommendations were due largely to the long period of uncertainty and transition undergone by OHCHR following the mission assignment to Iraq and subsequent tragic death of the previous High Commissioner in August 2003.
Консультативный комитет был информирован о том, что задержки в осуществлении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора были обусловлены главным образом тем, что на протяжении продолжительного периода после выполнения миссии в Ираке и последующей трагической смерти прежнего Верховного комиссара в августе 2003 года УВКПЧ находилось в состоянии неопределенности и на этапе перехода.

Upon its review of Water and Sanitation trust fund activities at UN-Habitat, OIOS found that centralization did not adequately support operational needs at project sites; it increased the risk of delays in implementing activities, causing the disengagement of main local actors.
В результате проверки деятельности по линии Целевого фонда по водоснабжению и санитарии в ООН- Хабитат УСВН пришло к выводу, что централизация не обеспечивает адекватный учет оперативных потребностей в местах реализации проектов и повышает риск возникновения задержек в осуществлении мероприятий, что вызывает снижение заинтересованности со стороны основных местных партнеров.

Delays in implementing the results of the elections and in establishing legitimate authorities provide fertile soil for the development of a culture of impunity which strengthens those organizations and individuals who resist implementing such central elements of the Dayton Agreement as the return of refugees and displaced persons and the development of multi-ethnic police services in local, entity and common institutions.
Задержки с претворением в жизнь итогов выборов и созданием законных органов власти дают благодатную почву для процветания безнаказанности, в которой черпают силы организации и лица, которые противятся осуществлению таких центральных элементов Дейтонского соглашения, как возвращение беженцев и перемещенных лиц и создание многоэтнических полицейских служб на местном уровне, на уровне образований и на уровне общих учреждений.

In particular, with respect to decision III/6f(Ukraine), the Committee had had an opportunity to discuss the follow-up by Ukraine regarding the decision with the new national focal point of Ukraine and to clarify matters relating to the delays in implementing the action plan and the recently adopted building legislation.
В частности, в отношении решения III/ 6f( Украина) Комитет имел возможность обсудить последующие меры, принимаемые Украиной в связи с этим решением, с новым национальным координационным центром Украины и разъяснить вопросы, касающиеся задержек в осуществлении плана действий и недавно принятого строительного законодательства.