What is the translation of " DESIGNED TO DEVELOP " in Russian?

• направленной на развитие
• разработка
• призванную развивать
• предназначенного для выработки

Examples of using Designed to develop in English and their translations into Russian

It was designed to develop hotel activity and is equipped with furniture and appliances.
Она была призвана разработать гостиничная деятельность и оснащен мебелью и техникой.

Apple recently bought the PullString boot, designed to develop and publish voice applications.
Apple недавно приобрела загрузчик PullString, предназначенный для разработки и публикации голосовых приложений.

It has been designed to develop competition paragliders CCC types, which need to jump between 4 and 5 cells without lines.
Она была разработана, чтобы дизайн конкуренцию парапланов виды сертификации ССС, которые должны перемещаться между 4 и 5 клеток без линий.

Mr. Kadyraliev(Kyrgyzstan) said that his country had implemented a series of specific measures designed to develop its legal system.
Г-н Кадыралиев( Кыргызстан) говорит, что его страна предприняла ряд конкретных мер, направленных на развитие ее правовой системы.

The programmes are designed to develop and implement strategies for the prevention and control of pollution of land and coastal and marine resources.
Эти программы предназначаются для разработки и реализации стратегий в области предупреждения загрязнения земельных, прибрежных и морских ресурсов и борьбы с ним.

That will open the door to the presentation of a concrete project designed to develop and implement sustainable development goals.
Это откроет возможность для презентации конкретного проекта по выработке и достижению целей в области устойчивого развития.

This seminar was designed to develop the new for Russia direction of social studies at the intersection of sociology, social anthropology and cultural studies.
Семинар был направлен на развитие нового для России направления социальных исследований на стыке социологии, социальной антропологии и исследований культуры.

Conference organizers aimed to raise funds for 65 projects designed to develop an equitable and sustainable water service system.
Организаторы конференции стремились мобилизовать средства для 65 проектов, направленных на создание справедливой и устойчивой системы водоснабжения.

The programmatic approach is designed to develop long-term and strategic programmes by forging synergies among divisions and regional institutions of ESCAP and consolidating financial resources.
Программный подход предназначается для разработки долгосрочных и стратегических программ на основе укрепления синергии различных отделов и региональных институтов ЭСКАТО и объединения финансовых ресурсов.

This course is a permanent programme for the preparation of young leaders, designed to develop their personal and professional qualities.
Этот учебный курс является постоянно действующей программой подготовки молодых лидеров, направленной на развитие их личностных и профессиональных качеств.

In this regard, an intervention was designed to develop the capacity of African bankers in development financing, using the capacities of Asian financial institutions.
В связи с этим было разработано мероприятие, нацеленное на создание потенциала банкиров африканских стран в вопросах финансирования развития с использованием возможностей, которыми располагают финансовые институты Азии.

Our country believes that new confidence-building and security measures in outer space should be primarily designed to develop existing international legal instruments.
Белорусская сторона исходит из того, что новые меры доверия и безопасности в космическом пространстве в первую очередь должны быть нацелены на развитие уже существующих международно-правовых инструментов.

Establish financial instruments and mechanisms designed to develop and promote commercial projects and bring them to the investment market.
Создать финансовые инструменты и механизмы, предназначенные для разработки и содействия осуществлению коммерческих проектов, а также выхода этих проектов на инвестиционный рынок.

The OFC likewise issued its first policy paper, entitled"Cooperation for competition: The role and functions of a Competition Authority and sector regulatory agencies", designed to develop a framework for the interface between the OFC and sector regulators.
Аналогичным образом УК опубликовало свой первый программный документ" Сотрудничество в интересах конкуренции: роль и функции конкурентного органа и отраслевых органов регулирования", призванный расширить базу взаимодействия между УК и отраслевыми регуляторами.

The Ideas Lab is an intensive, interactive workshop designed to develop radically new techniques and proposals in the area of research about the Russian innovation ecosystem.
Ideas Lab- интенсивный интерактивный семинар, призванный выработать радикально новые методики и предложения в сфере исследований российской инновационной среды.

Content Next chapterPrevious chapter Ensuring decent living and working conditions for JSC Gazprom Neft's and its subsidiaries' employees both as part of the Company's formal obligations to its employees and as part of the Company's activities designed to develop the social environment.
Обеспечение достойных условий труда и быта работников ОАО« Газпром нефть» и дочерних обществ как в рамках формальных обязательств компании непосредственно перед работником, так и в рамках деятельности компании, направленной на развитие окружающей социальной среды.

A fitness program should be a carefully developed system designed to develop certain qualities endurance, speed, coordination.
Фитнес- программа должна представлять собой тщательно разработанную систему, призванную развивать определенные качества человека выносливость, скорость, координацию движений.

Continuing its support of activities designed to develop and strengthen public service broadcasting and promote its educational and cultural missions, UNESCO continued to support public service broadcasting institutions, knowing that those institutions may have a large impact on the dissemination of communication development activities.
Продолжая поддерживать деятельность, направленную на развитие и расширение публичного вещания и более эффективное выполнение им своих просветительских и культурных функций, ЮНЕСКО, как и прежде, оказывала помощь общественным вещательным организациям, зная, что эти организации способны серьезно влиять на распространение информации по вопросам развития..

That is why Romania expresses its gratitude and support for this initiative designed to develop an integrated global policy on the prevention and control of non-communicable diseases.
Именно поэтому Румыния выражает свою благодарность и поддержку этой инициативы, направленной на развитие комплексной глобальной политики в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.

Designed to develop and strengthen their public policy, advocacy and lobbying skills, the hands-on, innovative training programme combined theoretical learning and practical experience focusing on the interaction of the legislative, judicial and executive branches of government with the public and private sectors to create public policy.
В этой нетрадиционной учебной программе практической направленности, призванной развить и закрепить их навыки работы с общественностью, пропаганды и лоббирования, сочетались теоретическая подготовка и практические занятия с акцентом на взаимодействии законодательной, судебной и исполнительной властей с государственным и частным сектором в формировании государственной политики.

A national policy, strategy and action plan would be designed to develop a shared vision for building a competitive, efficient, and inclusive financial sector.
Будут разработаны национальная политики, стратегия и план действий для выработки общей концепции создания конкурентоспособного, эффективного и всеохватного финансового сектора.

Speakers shared experiences on the participation of their States in the voluntary pilot review programme launched pursuant to Conference resolution 1/1 as a technical assistance project of the United Nations Office on Drugs and Crime designed to develop and test different methodologies to review the implementation of the Convention.
Выступавшие обменялись опытом в вопросе участия их государств в добровольной экспериментальной программе обзора, начатой в соответствии с резолюцией 1/ 1 Конференции, в качестве проекта Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области оказания технической помощи, направленного на разработку и опробование различных методологий обзора хода осуществления Конвенции.

UNDCP has focused on the implementation of national projects designed to develop and strengthen institutions and required structures, and on the development and implementation of a subregional cooperation programme.
ЮНДКП концентрирует свое внимание на вопросах реализации национальных проектов, призванных создавать и укреплять учреждения и необходимые структуры, а также на развитии и реализации положений субрегионального сотрудничества.

CIGEF's mission is"to contribute, through studies, research, training and extension activities, for the design, dissemination and implementation of programs, projects and policy measures designed to develop balanced gender and family relations in social, economic, political, scientific and cultural domains.
Миссия ЦИПГС состоит в том, чтобы" с помощью исследований, изучения, профессиональной подготовки и просветительской деятельности способствовать разработке, распространению и реализации программ, проектов и политических мер, направленных на развитие сбалансированных гендерных и семейных отношений в социальной, экономической, политической, научной и культурной областях.

Therefore it is suggested that an initiative designed to develop a cadre of high quality SME advisors and trainers associated with host organisations is established which can ensure sustainability of this provision over time.
Поэтому предполагается разработка инициативы, направленной на развитие высоко- качествественного кадрового потенциала советников и инструкторов МСП, связанной с принимающими организациями, что может обеспечить устойчивость этой услуги с течением времени.

In collaboration with UNIFEM, UNDP launched a programme called“Strengthening gender and development capacity in Africa”, designed to develop an integrated strategy for mainstreaming gender in African development planning and programming.
В сотрудничестве с ЮНИФЕМ ПРООН начала осуществлять программу« Укрепление потенциала для решения гендерных вопросов и проблем в области развития в Африке», которая призвана выработать комплексную стратегию в целях обеспечения учета гендерного фактора в планах и программах развития в Африке.

While in practice it may be complicated and expensive, actions designed to develop a central government office capable of providing comprehensive information would be well received by the mining investment community.
Хотя практическое выполнение этой задачи может оказаться сложным и дорогостоящим делом, усилия, направленные на создание центрального государственного органа, способного предоставлять весь объем информации, получат горячий отклик со стороны сообщества горнодобывающих компаний- инвесторов.

His delegation supported all initiatives focused on strengthening triangular dialogue between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat and on improving the global partnership designed to develop more collective efforts based on the sharing of tasks and responsibilities, as well as mutual trust.
Делегация страны оратора поддерживает все инициативы, ориентированные на укрепление трехстороннего диалога между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом и на совершенствование глобального партнерства, призванного разработать более активные коллективные меры, основанные на распределении задач и обязанностей, а также взаимном доверии.

Considerable work has also been done on the internal security sector review, a mechanism designed to develop an accountable, affordable internal security architecture for Kosovo, with the objective of integrating transferred and remaining reserved responsibilities into a coherent security system.
Также проделана значительная работа в отношении обзора сектора внутренней безопасности-- механизма, предназначенного для создания подотчетной и доступной с точки зрения затрат системы внутренней безопасности для Косово с целью сведения переданных и оставшихся зарезервированными полномочий в целостную систему безопасности.

CTEAR is currently setting up a production trust fund with joint national and international financing, which will be used to execute five production projects, within a system designed to develop a credit culture among the uprooted population and ensure the financial sustainability of future projects.
В настоящее время в КТЕАР создается, с использованием также национальных и международных средств, целевой фонд для производственной сферы, ресурсы которого будут использоваться для выполнения пяти производственных проектов в рамках системы, призванной вырабатывать у перемещенного населения навыки использования заемных средств и обеспечить финансовую состоятельность будущих проектов.