What is the translation of " DEVELOPING AN EFFECTIVE " in Russian?

• разработку эффективной
• создание эффективной

Examples of using Developing an effective in English and their translations into Russian

Developing an effective corporate governance system.
Построение эффективной системы корпоративного управления компании.

Statistical analysis can be useful in developing an effective global strategy against drug trafficking.
Статистический анализ может быть весьма полезным в деле разработки эффективной глобальной стратегии борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

Developing an effective and efficient environmental health information system.
Разработка действенной и эффективной системы информации.

As the Global Programme of Action makes clear, responsibility for developing an effective national narcotics control strategy lies with Member States.
Как ясно сказано в Глобальной программе действий, ответственность за разработку эффективной национальной стратегии контроля над наркотиками лежит на государствах- членах.

Mr. Gómez-Robledo(Mexico) said that decisions on such a sensitive topic should be based on scientific evidence and respect for human dignity and should be aimed at developing an effective, universal legal regime.
Г-н Гомес- Робледо( Мексика) говорит, что решение в отношении столь деликатной проблемы должно быть основано на научных данных и уважении человеческого достоинства и быть направлено на создание эффективного правового режима в глобальном масштабе.

It will also be responsible for developing an effective and transparent command structure for KPS in accordance with international standards of democratic policing.
Она будет также отвечать за разработку эффективной и транспарентной структуры командования КПС в соответствии с международными стандартами и демократического патрулирования.

On security sector reform in particular, the mission will combine its political engagement with practical advice and technical support aimed at developing an effective, democratic and accountable security sector architecture.
Что касается реформы сектора безопасности, то Миссия будет сочетать политическую деятельность с предоставлением практических консультаций и технической помощи, направленных на создание эффективной, демократической и подотчетной инфраструктуры в секторе безопасности.

Establishing a Council for developing an effective National Program for Agenda 21 which can be formed by the forum organizers endowed with appropriate technical and financial resources.
Учредить совет для разработки эффективной национальной программы осуществления Повестки дня на XXI век в составе организаторов Форума, которым предоставлены надлежащие технические и финансовые ресурсы.

It promoted the Convention and shared experience regarding the Convention's governing structure and on implementation at the seminar"Developing an effective international legal instrument: Learning from the experience of the ECE Conventions and beyond" Geneva, 7 September 2010.
Он осуществлял пропаганду Конвенции и обменивался опытом в отношении руководящей структуры Конвенции и ее осуществления в ходе работы семинара на тему" Разработка эффективного международного правового документа: учет опыта разработки конвенций ЕЭК и других документов" Женева, 7 сентября 2010 года.

Developing an effective targeted strategy requires an informed analysis of the underlying corporate locational strategies in order to match the needs of investors with the specific strengths and weaknesses of each location.
Выработка эффективной адресной стратегии требует тщательного анализа основных корпоративных стратегий в области размещения производств для совмещения потребностей инвесторов с конкретными преимуществами и недостатками каждого места размещения.

The work of the mandate has in particular laid a sound foundation for developing an effective normative response to the global challenge of internal displacement.
В частности, работа в рамках мандата заложила прочную основу для развития эффективного нормативного механизма реагирования на глобальную проблему внутреннего перемещения.

Among others, the project aims at developing an effective administrative set-up and mechanism to address the trafficking issue, rescuing and rehabilitating the victims of trafficking, providing effective legal protection and justice in trafficking related cases.
Проект нацелен в том числе на разработку эффективной административной структуры и механизма для решения проблемы торговли, спасения и реабилитации жертв торговли, обеспечение эффективной правовой защиты и правосудия в делах, связанных с торговлей.

As a result of the expertise pooled for the preparation of the toolkit, UNODC contributed to a workshop held in Jakarta in June 2010, at which the Government of Indonesia asked UNODC and its partners for support in developing an effective national response to environmental crime.
Благодаря усилиям, объединенным для подготовки пособия, ЮНОДК внесло вклад в проведение практикума, состоявшегося в Джакарте в июне 2010 года, на котором правительство Индонезии просило ЮНОДК и его партнеров оказать ему содействие в разработке эффективных национальных мер борьбы с экологической преступностью.

The chances for identifying strategic priorities and developing an effective prioritized national anti-corruption strategy increase substantially on the basis of findings from a comprehensive review and a contextually relevant understanding of the corruption problem.
Вероятность выявления стратегических приоритетов и разработка эффективной приоритетной национальной стратегии борьбы с коррупцией существенно увеличивается благодаря выводам, сделанным в результате всеобъемлющего обзора, и соответствующему контекстуальному пониманию проблемы коррупции.

The Mission contributes to the stabilization and association process with the goal of setting Bosnia and Herzegovina irreversibly on track for European Union membership by strengthening the rule of law and developing an effective and accountable police service free from undue political interference.
Миссия продолжает содействовать реализации процесса стабилизации и ассоциации, поставив перед собой цель поставить Боснию и Герцеговину необратимо на путь вступления в члены Европейского союза путем укрепления верховенства права и создания эффективных и подотчетных полицейских сил, свободных от необоснованного политического вмешательства.

The Committee emphasizes the importance of developing an effective and permanent system of monitoring the implementation of the Convention based on close cooperation between all the relevant government ministries and departments at the national and local levels, and encourages the State party to pursue its efforts with a view to institutionalizing collaboration with non-governmental organizations.
Комитет обращает внимание на важность создания эффективной постоянной системы наблюдения за осуществлением Конвенции на основе тесного сотрудничества между всеми соответствующими министерствами и ведомствами на национальном и местном уровнях и рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия по созданию постоянных механизмов сотрудничества с неправительственными организациями.

Because the United Nations and its subsidiary bodies played a vital role in promoting and expanding the ICT sector, ASEAN reaffirmed its commitment and support for the work of the Second Committee in developing an effective and sustainable response to the challenges and opportunities of a truly global information society.
Поскольку Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы играют жизненно важную роль в развитии и расширении сектора ИКТ, АСЕАН подтверждает свою приверженность и поддержку работы Второго комитета в области разработки эффективных и устойчивых мер реагирования на вызовы и возможности поистине глобального информационного общества.

To support the International Labour Organization in developing an effective and promotional follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work to address the problem of child labour and to support constructively, in close cooperation with workers' and employers' representatives, a prompt and successful conclusion of the negotiations at the International Labour Organization of a convention and recommendation on the elimination of the worst forms of child labour;
Оказывать поддержку Международной организации труда в разработке эффективных и стимулирующих последующих мер в связи с Декларацией МОТ об основных принципах и правах в сфере труда в целях решения проблемы детского труда и оказывать конструктивную поддержку, в тесном сотрудничестве с представителями трудящихся и нанимателей, скорейшему и успешному завершению проводимых в Международной организации труда переговоров, касающихся конвенции и рекомендации по вопросам ликвидации самых порочных форм детского труда;

The European Union welcomes the Palestinian Authority's efforts to develop an effective and reformed security sector and will cooperate with the Palestinian Authority towards additional improvement in restoring law and order, countering terrorism, implementing a more comprehensive security strategy, and developing an effective and reformed security sector and criminal justice system.
Европейский союз приветствует усилия Палестинской администрации по разработке эффективного и реформированного сектора безопасности и будет сотрудничать с Палестинской администрацией в направлении обеспечения дополнительного улучшения в деле восстановления права и порядка, противодействия терроризму, осуществления более всеобъемлющей стратегии в области безопасности и разработки эффективного и реформированного сектора безопасности и системы уголовного правосудия.

Nevertheless, the country made significant steps to resolve these issues: there was adopted a"Strategy for the development of pharmaceutical industry in the Russian Federation by 2020"(Pharma-2020), the formation of pharmaceutical clusters in the regions, developing an effective innovative partnerships with leading technology vendors in Western Europe, USA and Asia, there was adopted a federal target program aimed at developing the industry.
Тем не менее, в стране делаются шаги к решению этих проблем: принята" Стратегия развития фармацевтической промышленности Российской Федерации на период до 2020 года"( Фарма- 2020), идет формирование ряда фармацевтических кластеров в регионах, развивается эффективное инновационное партнерство с ведущими разработчиками Западной Европы, США и Азии, принята Федеральная целевая программа, направленная на развитие отрасли.

The United Nations system set in motion coordinated responses to the crisis, particularly the nine joint crisis response initiatives established by CEB(see E/2009/114, sect. III). These include additional financing for the most vulnerable, food security, trade financing, green recovery initiatives, a global jobs pact, a social protection floor and better monitoring and analysis, including developing an effective early warning system.
Система Организации Объединенных Наций привела в действие механизм скоординированного реагирования на кризисы, в частности девять совместных инициатив реагирования на кризисы, выдвинутых КСР( см. Е/ 2009/ 114, раздел III). К числу этих мер относятся дополнительное финансирование наиболее уязвимого населения, обеспечение продовольственной безопасности, финансирование торговли, инициативы по экологически сбалансированному восстановлению, разработка глобального трудового пакта, установление минимальных стандартов в области социальной защиты и усовершенствование мониторинга и анализа, включая разработку эффективной системы раннего предупреждения.

It should also develop an effective and integrated conflict management strategy.
Ей следует также разработать эффективную и комплексную стратегию действий в условиях конфликтов.

Develop an effective and comprehensive policy addressing the needs of children without parental care;
Разработать эффективную и всеобъемлющую политику по удовлетворению потребностей детей, лишенных родительского ухода;

Develop an effective municipal garbage purchase mechanism at intermediate delivery points;
Разработать эффективный муниципальный механизм скупки мусора на промежуточных пунктах его доставки;

Mercia developed an effective political structure and adopted Christianity later than the other kingdoms.
Мерсия создала эффективную политическую структуру и приняла христианство позднее других королевств гептархии.

Develop an effective digital library to provide library and query-response services to Permanent Missions and United Nations offices in Nairobi and the public.
Создание эффективной цифровой библиотечной и справочно- реферативной служб для предоставления соответствующих услуг постоянным представительствам и подразделениям Организации Объединенных Наций в Найроби, а также широкой общественности.

JS1 recommended that Tajikistan develop an effective national follow-up mechanism on the implementation of views and recommendations of the treaty bodies.
В СП1 Таджикистану рекомендовано разработать эффективный национальный механизм последующих мер по реализации мнений/ соображений и рекомендаций договорных органов.

Develop an effective and gender-sensitive strategy of education and awareness-raising for the general public with a view to reducing teenage pregnancies;
Разработать эффективную и учитывающую гендерную специфику стратегию просвещения и повышения осведомленности широких слоев населения с целью сокращения подростковых беременностей;

Develop an effective national system for receiving, monitoring and investigating complaints and, when necessary, prosecuting cases in a manner which is child-sensitive and ensures the victim's privacy;
Разработать эффективную национальную систему для регистрации, мониторинга и расследования жалоб и в случае необходимости наказания виновных с учетом соблюдения интересов ребенка и обеспечения права пострадавших на защиту частной жизни;

The incumbents would also develop an effective regional strategy and programmes, involving local community leaders and authorities, and local and international non-governmental organizations.
Сотрудники на этих должностях будут также разрабатывать эффективные региональные стратегии и программы с участием местных общественных деятелей и органов власти и местных и международных неправительственных организаций.