What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES TO FORMULATE " in Russian?

• развивающимся странам в разработке
• развивающихся странах в разработки

Examples of using Developing countries to formulate in English and their translations into Russian

Steps taken to assist developing countries to formulate project proposals;
Шаги, предпринятые с целью оказания помощи развивающимся странам в деле подготовки предложений по проектам;

Although Governments were primarily responsible for providing basic education for all, a commitment had been made to help developing countries to formulate and finance education for all strategies.
Хотя правительства в первую очередь обязаны обеспечить базовое образование для всех, существует обязательство помочь развивающимся странам в области разработки и финансирования стратегий в области образования для всех.

Urge developing countries to formulate policies that facilitate private investment in sustainable forest management;
Настоятельно призвать развивающиеся страны сформулировать политику, благоприятствующую частным инвестициям в устойчивое лесоводство;

UNCTAD, within the framework of its work programme, has contributed to efforts by developing countries to formulate and implement ICT policies and strategies.
В рамках своей программы работы ЮНКТАД оказывает содействие развивающимся странам в формулировании и осуществлении политики и стратегий в области ИКТ.

There is an urgent need for developing countries to formulate agreements to address the issue before it seriously impacts on the environment and on the health of people.
Существует срочная необходимость того, чтобы развивающиеся страны подготовили соглашения для решения этой проблемы до того, как это явление окажет серьезное воздействие на состояние окружающей среды и здоровье людей.

Modalities and guidelines to enable least developed countries and other developing countries to formulate and implement national adaptation plans.
Условия и руководящие принципы, позволяющие наименее развитым странам и другим развивающимся странам формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации.

It will help developing countries to formulate and manage successful research projects, and develop better tools to assess ecosystem services and their impacts on human well-being. Facing up to climate change.
Она поможет развивающимся странам готовить и осуществлять успешные проекты научных исследований и выработать более эффективные средства оценки экосистемных услуг и того, как они отражаются на благосостоянии человека.

UNCTAD could play a catalytic role in organizing direct contacts between enterprises of developing countries to formulate and implement programmes in various areas, including in particular.
ЮНКТАД могла бы сыграть стимулирующую роль в организации прямых контактов между предприятиями развивающихся стран в целях разработки и осуществления программ в самых разных областях, включая, в частности.

It is the responsibility of developing countries to formulate and implement sound policies to ensure their sustainable economic and social development and, to that end, to mobilize domestic resources.
На развивающиеся страны ложится задача по формулированию и претворению в жизнь здравой политики, направленной на обеспечение устойчивого социально-экономического развития и мобилизацию необходимых для этого внутренних ресурсов.

UNDP, through its Capacity 21 programme initiated in 1993, has played an important role in building the capacities of developing countries to formulate and implement national strategies of sustainable development.
ПРООН при помощи своей программы<< Потенциал- ХХI>>, которая начала проводиться в 1993 году, сыграла важную роль в обеспечении развивающимся странам возможности разрабатывать и осуществлять национальные стратегии устойчивого развития.

Strengthened ability of developing countries to formulate and implement policies to attract and benefit from investment and technology flows and to strengthen technological capacity-building and innovation.
Расширение возможностей развивающихся стран, в том что касается разработки и реализации стратегий и политики по привлечению инвестиций и содействию передаче технологии и укрепление технологического потенциала и внедрение технологических новшеств.

In 2012, UNCTAD also launched the Entrepreneurship Policy Framework, which will provide a toolkit for policymakers in developing countries to formulate, monitor and evaluate national policies for entrepreneurship.
В 2012 году ЮНКТАД также подготовила Рамочные основы политики предпринимательства, которые послужат инструментом для директивных органов развивающихся стран, позволяющим разрабатывать, контролировать осуществление и оценивать государственную политику развития предпринимательства.

There is an urgent need for developing countries to formulate and implement realistic urban-rural and regional infrastructure policies within the overall context of coherent national human settlement policies.
Существует настоятельная необходимость в разработке и осуществлении развивающимися странами реалистичной политики в отношении городских и сельских районов и политики в области региональной инфраструктуры в общем контексте последовательной национальной политики в области населенных пунктов.

UNCTAD has an important role in highlighting the development dimension in the IPR debate and in assisting developing countries to formulate their IPR measures and legislation in a manner that is development oriented.
ЮНКТАД призвана играть важную роль в заострении внимания на аспектах развития в дискуссиях, посвященных ПИС, и в оказании помощи развивающимся странам в разработке ими своих мер и законодательства в области ПИС, ориентированных на цели развития.

Developed countries shall support developing countries to formulate and implement strategies and action plans to implement learning-by-doing stand alone capacity-building projects/programmes and activities within the agreed framework under the Convention.
Развитые страны оказывают поддержку развивающимся странам в формулировании и осуществлении стратегий и планов действий в целях осуществления автономных проектов/ программ и деятельности по укреплению потенциала путем обучения на практике в пределах рамок, принятых согласно Конвенции.

During the biennium, the subprogramme launched its entrepreneurship policy framework, which helps policymakers in developing countries to formulate, monitor and evaluate national policies for entrepreneurship.
В течение рассматриваемого двухгодичного периода в рамках подпрограммы было осуществлено внедрение базовых стратегических принципов предпринимательской деятельности, которые помогают директивным органам в развивающих странах формулировать национальные стратегии развития предпринимательской деятельности и контролировать и оценивать их осуществление.

To promote awareness of-and improve the capacity of developing countries to formulate and implement-commodity price risk policies, and develop a policy framework which allows for an appropriate use of risk management instruments by the private sector; and.
Содействие повышению степени информированности и расширению возможностей развивающихся стран для разработки и осуществления политики регулирования ценовых рисков в сырьевом секторе и создания общих условий, позволяющих частному сектору надлежащим образом использовать инструменты управления рисками; и.

In line with chapter 5 of the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, these reports had proposed concrete actions which would enable developing countries to formulate their national poverty-alleviation strategies.
В свете положений главы 5 Декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в этих докладах предлагаются конкретные меры, призванные помочь развивающимся странам в разработке своих национальных стратегий в области борьбы с нищетой.

Japan was committed to supporting initiatives by developing countries to formulate their own development strategies, in the spirit of a new global partnership.
Япония привержена идее поддержки инициатив развивающихся стран, направленных на разработку их собственных стратегий в области развития в духе нового глобального партнерства.

UNCTAD's research and political dialogue in this area should support efforts to deliver effective financial services to SMEs, micro-enterprises and individuals as well as help developing countries to formulate and enforce competition law.
Исследования и политический диалог ЮНКТАД в данной области должны быть направлены на поддержание усилий по предоставлению эффективных финансовых услуг МСП, микропредприятиям и частным лицам, а также на оказание помощи развивающимся странам в разработке и обеспечении соблюдения законодательства в области конкуренции.

Financial and technical assistance should be given to developing countries to formulate and implement national programmes in the area of data collection, analysis and exchange.
Развивающимся странам следует оказывать финансовую и техническую помощь в разработке и осуществлении национальных программ в области сбора и анализа данных и обмена ими.

She encouraged the secretariat to further broaden and strengthen its cooperation and coordination with all relevant development agencies and strongly endorsed the UNCTAD post-Doha capacity building and technical cooperation programme; that programme represented a key instrument for the successful outcome of future multilateral trade negotiations and an essential contribution by UNCTAD in helping developing countries to formulate more effective trade policies in support of poverty alleviation and sustainable development.
Она предложила секретариату еще более расширить и укрепить свое сотрудничество и координацию со всеми соответствующими учреждениями по вопросам развития и высоко оценила программу ЮНКТАД по укреплению потенциала и техническому сотрудничеству на период после Конференции в Дохе; эта программа представляет собой ключевой инструмент, обеспечивающий успешное завершение будущих многосторонних торговых переговоров и существенный вклад ЮНКТАД в оказание помощи развивающимся странам в разработке более действенной торговой политики в поддержку борьбы с нищетой и устойчивого развития.

EA3 Enhanced awareness, knowledge and capacity of policymakers in developing countries to formulate effective policy responses using established data platforms and improved analytical tools related to non-tariff measures.
ОД3 Повышение осведомленности, углубление знаний и укрепление потенциала директивных органов в развивающихся странах в области разработки действенных стратегий реагирования с использованием имеющихся систем данных и усовершенствованных инструментов анализа, связанных с нетарифными мерами.

Strengthened capacity of developing countries to formulate and implement mutually supportive trade, environment and sustainable development objectives and to integrate sustainable development objectives in development strategies at all levels Accra Accord, paras. 99-102 and 105.
Укрепление потенциала развивающихся стран в плане определения и достижения взаимодополняющих целей в области торговли, охраны окружающей среды и устойчивого развития и обеспечения учета целей в области устойчивого развития в стратегиях развития на всех уровнях Аккрское соглашение, пункты 99- 102 и 105.

In 1998-1999, these activities will continue to focus on establishing and/or strengthening the institutional capabilities of the national statistical systems of developing countries and increasing the capacities of developing countries to formulate national population and related policies for the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
В 1998- 1999 годах основное внимание при осуществлении этих мероприятий будет по-прежнему уделяться созданию и/ или укреплению институционального потенциала национальных статистических систем развивающихся стран и наращиванию потенциала развивающихся стран в области разработки национальной демографической и связанной с ней политики в целях эффективного осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Encourages developing countries to formulate specific commodity policies, creating an environment that provides incentives for rural producers and small farmers as part of their national development strategies and programmes, and encourages donor countries and organizations to provide the necessary support;
Рекомендует развивающимся странам разработать в рамках своих национальных стратегий и программ развития конкретную политику в отношении сырьевого сектора, создающую условия, которые обеспечивают стимулы для сельских производителей и мелких фермеров, и рекомендует странам и организациям- донорам оказать необходимую поддержку;

Calls on developed countries whose policies have an impact on developing countries to formulate policies consistent with the national objectives of developing countries regarding sustained growth, poverty eradication and sustainable development;
Призывает развитые страны, стратегии которых имеют последствия для развивающихся стран, разрабатывать стратегии, согласующиеся с национальными задачами развивающихся стран по обеспечению поступательного роста, искоренению нищеты и достижению цели устойчивого развития;

It stresses the need to enhance the capacity of developing countries to formulate, implement and evaluate their own national trade, investment and development policies and to participate effectively in the international trading system, with a view to supporting appropriate development strategies and the achievement of MDGs.
В ней подчеркивается необходимость укрепления потенциала развивающихся стран для разработки, осуществления и оценки своей национальной торговой и инвестиционной политики и политики в области развития и для эффективного участия в международной торговой системе в целях поддержки надлежащих стратегий развития и достижения ЦРДТ.

It seeks to build the capacities of both public- and private-sector institutions in developing countries to formulate trade and industrial policies and strategies based on economic and statistical analysis and benchmarking of competitive performances.
Для достижения этой цели настоящий программный компонент направлен на создание потенциала учреждений государственного и частного секторов в развивающихся странах в целях разработки торговых и промышленных стратегий и политики на основе экономического и статистического анализа и установления контрольных показателей конкурентоспособности.

Inviting the Special Unit for South-South Cooperation to work with developing countries to formulate and help implement joint and mutually beneficial programmes to respond to the urgent needs of the developing countries, and also inviting the UNDP to ensure that the South-South dimension is mainstreamed in all its activities.
Призвать Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг в сотрудничестве с развивающимися странами разработать совместные взаимовыгодные программы и помочь в их осуществлении в интересах удовлетворения неотложных потребностей развивающихся стран, а также предложить ПРООН обеспечить учет аспектов, касающихся сотрудничества по линии Юг- Юг, при разработке всех своих стратегий и программ.