What is the translation of " DIRECT IMPLEMENTATION " in Russian?

• прямое осуществление
• непосредственное осуществление
• прямой реализации
• прямого осуществления
• непосредственного осуществления

Examples of using Direct implementation in English and their translations into Russian

Direct Implementation.
Прямое осуществление.

In some cases the national budget lacks a budgetary item for direct implementation of the Convention.
В ряде случаев в национальном бюджете отсутствует бюджетная статья для непосредственного осуществления Конвенции.

Programme costs: direct implementation without outsourcing.
Расходы по программе: прямая реализация без привлечения сторонней организации.

The constitution of Kenya guarantees a wide range of human rights and stipulates direct implementation of these rights.
Конституция Кении гарантирует самый широкий круг прав человека и предусматривает прямое осуществление этих прав.

Direct implementation for the World Bank increased to $15.1 million from $14.4 million in 2012.
Прямое осуществление проектов по поручению Всемирного банка увеличилось с 14, 4 млн. долл. США в 2012 году до 15, 1 млн. долл. США.

Monitoring and evaluation A coordination group will be set up to monitor and direct implementation of the Phuket Action Plan.
Мониторинг и анализ Для мониторинга и непосредственного внедрения Пхукетского плана действий будет создана координационная группа.

Direct implementation for the World Bank increased to $11.5 million from $2.8 million, mainly as a result of work in Haiti.
Прямое осуществление проектов по поручению Всемирного банка увеличилось с 2, 8 млн. долл. США до 11, 5 млн. долл. США, в основном в результате работы в Гаити.

Internalization of international human rights norms in the Turkish judicial system and their direct implementation in legal practice.
Инкорпорирование международных норм в области прав человека в турецкую судебную систему и их прямое применение в судебной практике;

Furthermore, many recommendations require direct implementation by the Division, including when OIOS recommends that recovery actions be undertaken against corrupt vendors.
Кроме этого, многие рекомендации должны выполняться непосредственно Отделом, например в тех случаях, когда УСВН рекомендует принять в отношении коррумпированных поставщиков меры по взысканию средств.

This is because the current approach does not sufficiently recognize the role of UNHCR staff members in the direct implementation of these activities.
Это объясняется тем, что принятый в настоящее время подход не признает достаточным образом роль сотрудников УВКБ в деле прямого осуществления этой деятельности.

No direct implementation of ISWIM was attempted but Art Evan's PAL and John C. Reynolds' Gedanken captured most of Landin's concepts including powerful transfer-of-control operations.
ISWIM не имеет прямых реализаций, хотя PAL Арта Эвана( Art Evan) и Gedanken Джона Рейнолда( John Reynold) использовали большинство ключевых концептов Лэндина включая мощные операции передачи управления.

UNHCR generally relies on non-governmental partners to implement projects; it undertakes direct implementation only"under exceptional circumstances.
УВКБ обычно передает осуществление проектов неправительственным партнерам; оно занимается прямым осуществлением только" в исключительных обстоятельствах.

Such approval would lead to direct implementation of the status of the territory, with all the appropriate international guaranties, whereas, the unlikely situation of rejection would mean returning to the negotiation table.
Одобрение вело бы к непосредственному обеспечению статуса территории со всеми надлежащими международными гарантиями, в то время как маловероятное отклонение означало бы возврат за стол переговоров.

For example, the UNDP programming policies provide for two programming modalities, direct implementation and national implementation..
Например, правилами осуществления программ ПРООН предусмотрены два способа осуществления программ-- прямое осуществление и национальное исполнение.

Ms. Prelić(Serbia) said the new Constitution provided for the direct implementation of all international instruments ratified by Serbia and for the harmonization of domestic law with international norms.
Г-жа Прелич( Сербия) говорит, что новая Конституция предусматривает прямое действие всех международных документов, ратифицированных Сербией, и гармонизацию внутреннего законодательства с нормами международного права.

The risks associated with delivering through such government partners may be much greater than reverting to direct implementation or NGOs.
Риски, связанные с реализацией через посредство таких правительств- партнеров, могут значительно превышать риски в случае возвращения к прямому осуществлению или использования НПО.

Related to UNHCR's efforts to reduce the number of posts is the issue of direct implementation as opposed to work undertaken by UNHCR's implementing partners.
С усилиями УВКБ по сокращению количества должностей связан вопрос непосредственного осуществления в отличие от работы, проводимой партнерами исполнителями УВКБ.

In accordance with the UNDP procedures, auditing rules and the Implementation Manual for Global Fund Grants, this programme will be implemented through the Direct Implementation Modality DIM.
В соответствии с процедурами ПРООН, правилами проверки и Руководством по реализации грантов Глобального фонда, данная программа будет реализована через Метод прямой реализации DIM.

No one can do it yet, except by the way of the Buddha, by the way of Jesus, direct implementation, direct communication, direct awakening from inside.
Никто не может это пока сделать, за исключением пути Будды, пути Иисуса, посредством прямой реализации, прямого контакта, прямого пробуждения изнутри.

Direct implementation projects should be required to justify why they cannot be nationally executed and include capacity development measures and a timeframe for transitioning to national implementation modalities.
В случае проектов прямой реализации необходимо аргументировать, почему их нельзя осуществить национальными усилиями, при этом следует предусмотреть меры расширения потенциала, а также сроки перехода к осуществлению проекта с использованием национальных механизмов.

In general, a citizen in Albanian legal system requires more to restore a legal right rather than the direct implementation of a constitutional right.
В общем, в рамках албанской правовой системы более актуальными для граждан являются вопросы восстановления своих законных прав, нежели прямого осуществления конституционных прав.

In the absence of such a framework, UNEP continued to take up direct implementation of a substantially large number of projects, which accounted for about 73 per cent of UNEP's programme funds for the biennium 1994-1995.
В отсутствие такой основы ЮНЕП продолжала непосредственное осуществление довольно значительного количества проектов, на долю которых в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов пришлось приблизительно 73 процента программных средств ЮНЕП.

MANAGEMENT ARRANGEMENTS The Project will be implemented by the UNDP using its Communities Programme(CP) and the Direct Implementation Modality(DIM) in accordance with UNDP rules and regulations.
Проект будет реализован ПРООН с использованием Программы развития сообщества( ПРС) и метода прямой реализации( МПР) в соответствии с правилами и процедурами ПРООН.

All of the above judicial activities constitute direct implementation of the main function of the International Tribunal, which is the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
Вся вышеперечисленная судебная деятельность представляет собой непосредственное осуществление основной функции Международного трибунала, которая заключается в судебном преследовании лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.

The financial procedures used by the United Nations Office for Project Services(UNOPS) in the direct implementation of UNICEF construction projects were not satisfactory; and.
Финансовые процедуры, использованные Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) при непосредственном осуществлении строительных объектов ЮНИСЕФ, были неудовлетворительными; и.

Direct implementation for the World Bank increased to $14.4 million from $11.5 million in 2011, and there was an increase in demand for UNOPS transactional procurement services among African governments with World Bank funds.
Прямое осуществление проектов по поручению Всемирного банка увеличилось с 11, 5 млн. долл. США в 2011 году до 14, 4 млн. долл. США, и, кроме того, наблюдался рост спроса правительств африканских государств на коммерческие услуги ЮНОПС по снабжению за счет средств Всемирного банка.

The Ministry of Environment and Water is planning to carry out a specific training programme in 2008 for the officials involved in the direct implementation of the Convention.
В настоящее время министерство окружающей среды и водных ресурсов планирует организовать в 2008 году учебную программу, конкретно предназначенную для должностных лиц, участвующих в непосредственной реализации Конвенции.

UNDP indicated that direct implementation in country offices in special circumstances or in crisis, such as in the Sudan, Somalia, Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, accounted for the vast majority of this increase.
ПРООН указала, что прямое осуществление проектов в отделениях ПРООН в странах, находящихся в особых условиях или переживающих кризис, таких как Судан, Сомали, Афганистан и Демократическая Республика Конго, в большинстве случаев являлось причиной увеличения таких расходов.

The Mission will emphasize partnerships with the United Nations country team in their areas of expertise and comparative advantages for direct implementation A/68/538, paras. 10 and 11.
Миссия будет делать упор на партнерских отношениях со страновыми группами Организации Объединенных Наций в областях их специализации и сравнительных преимуществ прямого осуществления A/ 68/ 538, пункты 10 и 11.

It was also responsible for the direct implementation of the provisions of the two categories of documents- with the exception of matters of education and learning which were under the authority of the Ministry of National Education, the Polish Academy of Sciences and the Scientific Research Committee.
Оно также отвечало за непосредственное осуществление положений этих двух категорий документов, за исключением вопросов образования и обучения, которые находились в ведении министерства национального образования, Польской академии наук и Комитета по научным исследованиям.