What is the translation of " ENVIRONMENT PROGRAMMES " in Russian?

• экологических программ
• природоохранных программ

Examples of using Environment programmes in English and their translations into Russian

Infusing environment programmes into curricula for teacher training;
Включение программ по окружающей среде в учебные планы подготовки преподавателей;

It also carries out socio-economic, educational, cultural, health and environment programmes benefiting families.
Он занимается также осуществлением социально-экономических, просветительских, культурных, здравоохранительных и экологических программ в интересах семей.

Development of water and environment programmes and water management plans for the entire river basin;
Разработка водных и природоохранных программ и водохозяйственных планов для речного бассейна в целом;

Since then, many organizations, within and outside the United Nations system, have developed international environment programmes.
С тех пор многие организации в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее разрабатывают международные программы по окружающей среде.

The regional and global environment programmes in turn reinforce these country-level programmes..
В свою очередь, региональные и глобальные программы по охране окружающей среды подкрепляют такие программы на страновом уровне.

Focal points for the environment have been designated in each of Africa's 45 country offices to promote, develop and support environment programmes.
В каждом из 45 страновых отделений в странах Африки были созданы координационные центры по вопросам окружающей среды для разработки и поддержки осуществления экологических программ.

In conjunction with GEF, environment programmes were developed throughout 1997 in biodiversity conservation, energy conservation, and the preservation of wetlands.
В сотрудничестве с ГЭФ в 1997 году разрабатывались экологические программы, связанные с сохранением биологического разнообразия, рациональным использованием энергоресурсов и сохранением природных комплексов сильно увлажненных земель.

Sweden has adopted Agenda 21 and applied it on a national and municipal level with ombudsmen to ensure integration of gender equality into environment programmes.
Швеция приняла Повестку дня на XXI век и применяет ее на национальном и муниципальном уровнях с участием омбудсменов для включения вопросов равенства полов в программы охраны окружающей среды.

Presentation of UNIDO's environment programmes at the Ministerial and Technical session of the Partnership Conference on Development and Protection of the Marine and Coastal Environment in Sub-Saharan Africa held at Ubuntu, on 30 August;
Презентация экологических программ ЮНИДО на заседаниях на уровне министров и техни- ческих экспертов конференции по линии парт- нерских отношений в области развития и защи- ты морской и прибрежной среды в странах Африки к югу от Сахары, которая проходила в Убунту 30 августа;

It is suggested that one or two pilot projects be designed, with the participation of the various sectors, and that their implementation be initiated in the period 2003-2005 within the framework of the relevant regional convention/environment programmes.
Предлагается разработать один или два экспериментальных проекта с участием различных секторов и приступить к их осуществлению в период 2003- 2005 годов в рамках Конвенции/ соответствующей региональной экологической программы.

The compilation of this partnership list should be viewed in the context of UNEP leading role and the legacy of its System-Wide Medium-Term Environment Programmes, which embraced all environmental and environment-related activities of United Nations system organizations.
Составление такого перечня партнерств должно расцениваться в контексте ведущей роли ЮНЕП и наследия общесистемных среднесрочных экологических программ[ 40], охватывающих всю деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций в экологической и связанных областях41.

Since ecological and environmental problems were global concerns, it was important to promote cooperation among government bodies, non-governmental organizations, the private sector and local authorities in implementing environment programmes.
Поскольку экологические проблемы и проблемы, связанные с окружающей средой, носят глобальный характер, важно поощрять сотрудничество между правительственными органами, неправительственными организациями, частным сектором и местными органами власти в осуществлении экологических программ.

The Central Asian Partnership Initiative represents an attempt to integrate all the environment programmes, policies and action plans of different stakeholders and countries, dealing with the problem of environmental degradation, particularly, the Aral Sea Basin, in accordance with the principle of partnership.
Инициатива центральноазиатского партнерства представляет собой попытку интегрировать все экологические программы, меры и планы действий различных заинтересованных сторон и стран, которые связаны с проблемами деградации окружающей среды, особенно бассейна Аральского моря, на основе принципа партнерства.

There are indications of a better fit between national priorities in the environment and energy with the services provided by UNDP in the larger, higher income countries where government environment programmes are able to draw on additional resources, including in China.
Можно отметить бóльшую согласованность национальных приоритетов в области окружающей среды и энергетики с услугами, предоставляемыми ПРООН в более крупных странах с более высоким уровнем дохода, где государственные природоохранные программы в состоянии мобилизовывать дополнительные ресурсы, в том числе в Китае.

They noted the comment that UNDP areas of focus in energy and environment programmes at the country level should depend on its comparative advantage vis-à-vis other stakeholders within the framework of the common country assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Они приняли к сведению замечание по поводу того, что акценты ПРООН в рамках энергетических и экологических программ на страновом уровне должны зависеть от ее сравнительных преимуществ перед другими сторонами, участвующими в деятельности в рамках общих анализов по странам( ОАС) и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The estimated requirements of $73,500 relate largely to the full-scale implementation of the environmental performance review programme and the growing need for secretariat participation in consultations and meetings organized by Governments and international organizations in order to ensure that environment programmes are coordinated and governmental policies are supported, particularly in the Environment for Europe process.
Сметные потребности в размере 73 500 долл. США связаны главным образом с полномасштабным осуществлением программы обзора деятельности в области окружающей среды и растущей необходимостью в участии представителей секретариата в консультациях и совещаниях, организуемых правительствами и международными организациями, для обеспечения координации экологических программ и поддержки государственных стратегий, особенно в рамках процесса« Окружающая среда для Европы».

In this regard, we recognize the need to intensify efforts for the preparation of feasible, cost-effective and results-oriented environment programmes to prioritize investments and to encourage more private environmental investment in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
В этой связи мы признаем необходимость активизации усилий по подготовке реальных, затратоэффективных и ориентированных на достижение конкретных результатов природоохранных программ с целью приоритезации инвестиций и поощрения частного сектора к увеличению инвестиций в природоохрану в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы.

We welcome a strong commitment of all involved countries in the UNECE region to support effective use of financial resources from all sources, including domestic budgets and donor support, where available, to strengthen institutional capacities at national and local levels, and to promote the effective use of these resources for the preparation of feasible, cost-effective and action-oriented environment programmes, anchored in their general development plans, poverty reduction strategies and United Nations Development Assistance Frameworks, as appropriate.
Мы приветствуем твердую решимость всех участвующих стран региона ЕЭК ООН поддерживать эффективное использование финансовых ресурсов из всех источников, включая национальные бюджеты и донорскую поддержку в случае их наличия, укреплять институциональный потенциал на национальном и местном уровнях и поощрять эффективное использование этих ресурсов для подготовки осуществимых на практике затратоэффективных и ориентированных на действия природоохранных программ, увязанных с их общими планами развития, стратегиями сокращения масштабов нищеты и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в соответствующих случаях.

This has resulted in very limited financial outlays in support of major commitments of the global conferences such as environment programmes, population issues and the allocation for basic social services, namely, education, health, access to clean water and healthy waste disposal systems.
Это ведет к существенному ограничению финансовых средств, выделяемых на выполнение крупных обязательств, вытекающих из глобальных конференций, например, на осуществление природоохранных программ, проектов в области народонаселения и ассигнований на основные социальные службы, в частности на образование, здравоохранение, системы питьевого водоснабжения и безопасного для здоровья удаления отходов.

The estimated requirements of $107,000, including resource growth of $26,400, would provide for secretariat participation in meetings organized by Governments and international organizations in order to ensure that environment programmes are coordinated and governmental policies are supported and for servicing workshops and seminars organized in the context of the programme of work and consultations on issues related to the programme of work.
Сметные ассигнования в размере 107 000 долл. США, включая увеличение объема ресурсов на 26 400 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с участием секретариата в совещаниях, организуемых правительствами и международными организациями в целях координации программ в области охраны окружающей среды и поддержки политики правительств, и для обслуживания семинаров и практикумов, организуемых в контексте программы работы, и консультаций по вопросам, касающимся программы работы.

Collaboration with the South Pacific Regional Environment Programme.
Сотрудничество с Региональной программой по окружающей среде для южной части Тихого океана.

Caspian Sea, within the framework of the Caspian Sea Environment Programme(protocol under development);
Каспийскому морю, в рамках Экологической программы по Каспийскому морю( протокол в стадии разработки);

South Asia Cooperative Environment Programme.
Совместная экологическая программа южной Азии.

South Pacific Regional Environment Programme(SPREP)- Samoa which serves as a BCRC.
Региональная программа по окружающей среде для южной части Тихого океана( СПРЕП)- Самоа выступающая в качестве РЦБК.

In that connection, the Environment Programme launched its Corporate Programme Framework 1994-1995.
В этой связи Программа по окружающей среде разработала организационные рамки Программы на 1994- 1995 годы.

Regional Environment Programme for the Red Sea and Gulf of Aden.
Региональная программа по охране окружающей среды в Красном море и Аденском заливе.

UNFF, NEFCO, UNESCAP, Caribbean Environment Programme, UNFCCC, UNCCD, MAP, Sava Commission.
ФООНЛ, НЕФКО, ЭСКАТО ООН, Карибская программа по окружающей среде, РКИКООН, КБОООН, СПД, Комиссия по реке Сава.

Caribbean Environment Programme.
Карибская экологическая программа.

Manages the Environment Programme, supervising all divisions and regional offices;
Управляет Программой по окружающей среде, обеспечивая руководство всеми отделами и региональными отделениями;

Lead partner(s): South Pacific Regional Environment Programme.
Ведущий партнер: Региональная программа по охране окружающей среды в южной части Тихого океана.