Examples of using Final request in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Allow me one final request.
Позволь последнюю просьбу.Final request for proposals 53-65 21.
Окончательный запрос предложений 53- 65 19.I have one final request.
У меня одна последняя просьба.Tempting as it may sound, I have a different final request.
Your father had one final request, and we are gonna honor it.
У папы была одна последняя просьба, и мы ее выполним.
People also translate
Molly Woods… this is my third and final request.
Молли Вудс… это моя 3- я и последняя просьба.Victoria had one final request before killing herself.
У Виктории была одна последняя просьба перед тем как убить себя.I am not afraid to die,but I have one final request.
Я не боюсь умереть,но у меня есть последняя просьба.His final request is for additional pictures of your private beach.
Его последняя просьба касается дополнительных фотографий вашего личного пляжа.California has denied your final request for clemency.
Калифорнии отклонил ваше последнее прошение о помиловании.If his claims are unfounded, well… there's no harm in fulfilling the man's final request.
Если даже его заявления необоснованы, что ж… Нет вреда в исполнении последней просьбы старика.His final request was that only comfort care be given to him in his final moments.
Его последняя просьба, чтобы только заботливый уход был предоставлен ему в его These negotiations should not concern those terms of the contract that were deemed not negotiable in the final request for proposals see para. 78.
Такие переговоры не должны касаться тех условий договора, которые были сочтены не подлежащими обсуждению в окончательном запросе предложений см. пункт 78.After a final request, the Minister decided whether an individual could remain in Ireland.
После получения окончательного запроса министр принимает решение о том, может ли то или иное лицо остаться в Ирландии.На заключительных переговорах не могут рассматриваться те условия договора, которые были определены в окончательном запросе предложений в качестве не подлежащих обсуждению.The subcommission had made a final request for additional data and information, which was provided by the delegation during the thirty-fifth session.
Подкомиссия сделала окончательный запрос в отношении дополнительных данных и информации, которую делегация предоставила в ходе тридцать пятой сессии.Mr. Jiang Jie(China), also referring to paragraph 1,proposed that the word"final" should be deleted from the phrase"final request for proposals.
Г-н Джанг Джи( Китай), также ссылаясь на пункт 1, предлагает, чтобы слово<<окончательный>> было исключено из выражения<< окончательный запрос предложений.The condemned has the right to submit a final request to be honoured on the same day, which must be in conformity with law and be within available means.
Осужденное таким образом лицо имеет право подать последнюю просьбу, которая должна быть удовлетворена в тот же день, не должна противоречить закону и быть удовлетворена с учетом имеющихся возможностей.На заключи тельных переговорах не могут рассматриваться те условия договора, кото рые были определены в окончательном запросе предложений в качестве не подлежащих обсуждению.Thereafter, both the delegation andthe subcommission made presentations on the final request for additional data and information made by the subcommission during the thirty-fifth session.
Затем делегация иподкомиссия провели презентации по окончательному запросу о представлении дополнительных данных и информации, сделанному подкомиссией в ходе тридцать пятой сессии.That final negotiations may not concern those terms of the contract that were deemed not negotiable in the final request for proposals.
На заключительных переговорах не могут рассматриваться те условия контракта, которые были определены в окончательном запросе предложений в качестве не подлежащих обсуждению.The final request(containing names, weight categories, sports achievements) shall be submitted 10 days prior to the beginning of the event by way of obligatory online registration at FIAS web-site.
Окончательная заявка( имена, весовые категории, спортивные достижения) представляется за 10 дней до начала соревнований посредством обязательной онлайн регистрации на сайте ФИАС.Therefore, the negotiations at this stage may not concern those terms of the contract that were deemed not negotiable in the final request for proposals.
Поэтому проводимые на этом этапе переговоры не могут касаться тех условий договора, которые были сочтены не подлежащими обсуждению в окончательном запросе предложений.The presence and comprehensiveness of those terms in the final request would reduce the time needed for the conclusion of the project agreement and increase the transparency of the process.
Указание и всестороннее изложение этих условий в окон- чательном запросе позволит сократить время, необ- ходимое для заключения проектного соглашения, и повысит транспарентность процесса.In that case, after having concluded the pre-selection of bidders, the contracting authority would proceed directly to issuing a final request for proposals see paras. 59-72.
В этом случае после проведения предварительного отбора участни ков процедур организация- заказчик перейдет непосредственно к процедуре окон чательного запроса предложений см. пункты 59- 72.At those meetings, the delegation made a presentation on its response to the final request for additional data and information made by the subcommission during the thirty-fifth session.
В ходе этих заседаний делегация провела презентацию своего ответа на окончательный запрос о представлении дополнительных данных и информации, сделанный подкомиссией в ходе тридцать пятой сессии.That, following those discussions, the contracting authority may review and, as appropriate,revise the initial specifications prior to issuing a final request for proposals.
Что, после проведения подобных обсуждений, организация- заказчик может провести обзор и, в случае необходимости,пересмотреть первоначальные спецификации до рассылки окончательного запроса предложений.From the receipt of the final request submission to approval, it took an average of three and five working days for the rapid response and underfunded emergencies window, respectively.
От получения окончательной просьбы до одобрения проходило в среднем, соответственно, три и пять рабочих дней в случае быстрого реагирования и в случае устранения недостаточно финансируемых чрезвычайных ситуаций.Any such deletion, modification oraddition shall be communicated to the bidders in the same manner as the final request for proposals at a reasonable time prior to the deadline for submission of proposals.
О любом таком исключении, изменении илидобавлении сообщается участникам процедур таким же образом, что и в случае окончательного запроса предложений, в разумный срок до истечения Following examination of the proposals received, the contracting authority may review and, as appropriate, revise the initial project specifications andcontractual terms prior to issuing a final request for proposals.
После изучения полученных предложений организации- заказчику следует провести обзор и, в случае необходимости, пересмотреть первоначальные проектные спецификации идоговорные условия до рассылки окончательного запроса предложений.
