What is the translation of " FLUTTERED " in Russian?

• порхала
• развевались

Examples of using Fluttered in English and their translations into Russian

Fluttered from bough to bough with high-pitched call.
Порхал с ветки на ветку с высокоголосым призывом.

Suddenly out of the dark something fluttered to his shoulder.
Вдруг из темноты выпорхнуло что-то и село к нему на плечо.

And you fluttered your hands like little bird wings.
И ты махала своими руками, как маленькими крылышками.

For me the bicycles represent a starting point for something that always fluttered inside me.
Для меня велосипеды представляют собой отправной точкой для что-то, что всегда дрогнули внутри меня.

It fluttered there making a noise like a bat in the wind.
Что?- Она развевалась там… Шумела, как летучая мышь.

But the breath of The Creator fluttered against the face of the void, whispering.
Но дыхание Создателя вострепетало пред ликом пустоты, шепча.

She fluttered near the picture of the Saint, flew to the altar and saluted the crucifix.
Она порхала возле иконы святого, подлетела к алтарю и поклонилась распятию.

Traditional frying pan with a fluttered bottom from Biol is made of cast aluminum.
Традиционная сковорода с рифленым дном БИОЛ изготавливается из литого алюминиевого сплава.

A special grill was made around the pedestal of the monument, on its corners four flags fluttered.
Вокруг пьедестала памятника была сделана специальная решетка, на углах которой развевались четыре флага.

Aunt Judith fluttered around her, dabbing at her face with a damp napkin.
Тетя Джудит порхала вокруг нее, промокая лицо девочки влажной салфеткой.

He was elderly, and, apparently, him indeed once on war contused, in any event, so boys fluttered.
Он был пожилой, и, видимо, его действительно когда-то на войне контузило, во всяком случае, так трепались пацаны.

Their petals fluttered about the entire valley, intensifying the portrayal of a utopian beauty.
Их лепестки порхали по всей долине, усиливая утопическую красоту.

In fact, such a frying pan is actually a Biol saucepan with two cast-iron handles and a fluttered bottom is made of cast aluminum.
По сути, такая сковорода по праву является сотейником БИОЛ, с двумя цельнолитыми ручками и рифленым дном изготовлена из литого алюминия.

Our flags fluttered on the western summit of Elbrus, whose height is 5642 meters!
Наши флаги развевались на западной вершине Эльбруса, высота которой составляет 5642 метра!

For me the bicycles represent a starting point for something that always fluttered inside me: the freedom to dream, to seek the new and to achieve.
Для меня велосипеды представляют собой отправной точкой для что-то, что всегда дрогнули внутри меня: Свобода мечтать, искать новый и достижения.

Its dark sails fluttered, and a sudden inland breeze pushed them upriver into the jungle.
Темный парус задрожал, поймав неожиданный порыв морского бриза, и лодка полетела вверх по течению реки.

The bakelite handle does not heat up, there is a hole for hanging, and the fluttered bottom provides food frying with minimal usage of oils and fats.
Ручка из бакелита не нагревается, есть отверстие для подвешивания, а рифленое дно обеспечивает жарку продуктов при минимальном использовании масел и жиров.

And to your love fluttered with a bang, here come to the aid of a full session of body massage Kiev.
А чтобы ваша любовь вспорхнула с новой силой, здесь на помощь придет полноценный сеанс боди массажа Киев.

Draw at least a worm, tormented by love, and the dancing lobsters with castanets, and over the apple let fluttered elephants, and you will see for yourself what an apple is too much.
Нарисуй хотя бы червяка, истерзанного любовью, и пляшущую лангусту с кастаньетами, а над яблоком пускай запорхают слоны, и ты сам увидишь, что яблоко здесь лишнее.

The curtains fluttered madly in the flickering light that emerged, and Bonnie seemed to be trying to scream.
Занавески безумно трепетали в появившемся мерцающем свете, и Бонни, казалось, пыталась закричать.

I can remember Miss Temple walking lightly and rapidly along our drooping line, her plaid cloak, which the frosty wind fluttered, gathered close about her, and encouraging us, by precept and example, to keep up our spirits, and march forward, as she said,“like stalwart soldiers.”.
Я вспоминаю, как мисс Темпль быстро и легко шагала вдоль нашей унылой вереницы, плотно завернувшись в свой шотландский плащ, полы которого трепал ветер, и ободряла нас словом и примером, призывая идти вперед, подобно" храбрым солдатам".

A thousand live bats fluttered from the walls and ceiling while a thousand more swooped over the tables in low black clouds, making the candles in the pumpkins stutter.
Тысяча летучих мышей выпорхнули внезапно из стен и потолка и черной тучей пронеслись над столами так, что пламя свечей в тыквах затанцевало.

Everything will be just like in the days when the host himself listened to the music, sitting in the old wing back chair, apples ripened in the orchard, the flowerbeds laid out by careful hands gladdened the eye, the curtains fluttered a little, and the fragrance of blooming plants wafted into the open window.
И все будет, как в те дни, когда сам хозяин этого дома слушал музыку, сидя в старинном вольтеровском кресле, и зрели яблоки в саду, и радовали глаз цветники, разбитые заботливыми руками, и чуть колыхалась штора, а в приоткрытое окно вливался запах цветущих растений….

Having passed the scoring run perfectly, I fluttered with joy, it was faultless, fast and professionally.
И идеально проехав зачетный проезд, я порхала от счастья, чисто быстро и профессионально.

Oh, no, darling,' said Maria, all fluttered, but Hornblower was by now out of his chair and seating her at her own place.
О нет, милый,- сказала Мария, затрепетав, но Хорнблауэр уже встал и усаживал ее за стол.

And Jamling's prayer flag fluttered in the wind at the top of the world… and sent a different kind of message.
А молитвенный флаг Джамлинга трепещет на ветру вершины мира… и шлет всем совсем другой вид послания.

Pages fluttering like bird's wings.
Страницы развевались словно крылья птицы.

The fluttering forms, corrugated and winding relate to colors and lines.
Развевались формы, гофрированные и обмотки относятся к цветов и линий.

Surprise your loved ones and make their hearts flutter with happiness!
Порадуйте своих близких и заставьте трепетать их сердца от счастья!

A characteristic“fluttering” of the vacuum cleaner is heard which indicates the opening of the safety valve.
Слышится характерное« урчание» пылесоса, указывающее на срабатывание предохранительного клапана.