What is the translation of " FLUTTERED " in Hungarian?

• lobogott
• lebegett
• megrebbent
• lobogtak
• csapkodtak

Examples of using Fluttered in English and their translations into Hungarian

My heart fluttered.
A szívem beleremegett.

When I saw my picture in your wallet, my heart fluttered.
Mikor megpillantottam a képemet a tárcádban, a szívem kalapált.

Has your heart fluttered enough?
A szíved már eléggé lobog?

Happy Light fluttered nearby, singing an obsessive melody under her nose.
A boldog fény a közelben csapkodott, és az orruk alatt megszállott dallamot énekelt.

My… my heart… fluttered.
A szívem… megdobbant.

Your belt fluttered like silk; you, like a fairy.
A biztonsági öv lobogtak, mint selyem; Ön, mint egy tündér.

The driver's eye fluttered.
A sofőr szeme összeszűkült.

Your belt fluttered in the breeze.
A biztonsági öv lobogott a szélben.

When the bubble blew from your lips and burst, do you know much my heart fluttered?
Amikor buborékot fújtál, ami aztán kipukkadt, tudod, hogy a szívem mennyire megremegett?

Freedom flags fluttered in the wind.
A szabadság zászlói lobognak a szélben.

Red flags fluttered in the wind, young soldiers sat or stood on top of the tanks, waving their arms at us.
Vörös zászlók lobogtak a szélben, fiatal katonák ültek vagy álltak a tank tetején, és integettek nekünk.

The Confederate flag fluttered in the spring breeze.
A szabadság zászlója lobogott a tavaszi szélben.

Her hair fluttered in the cool wind as she descended down the hill towards the town.
Odalent meglebbentette haját a hűvös éjszakai szél, amint kilépett a lépcsőfordulóban.

When she quickly rode down the main street fluttered her short skirt in the wind.
Amikor gyorsan lovagolt le a főutcán vele rövid szoknyája lobogott a szélben.

Red flags fluttered, revolutionary slogans sounded.
A vörös zászlók csapkodtak, forradalmi szlogenek hangzott.

You know, Valerie Blunt was hiding something when you asked if she and her husband had problems, eyelids fluttered.
Tudod, Valerie Blunt titkolt valamit, amikor megkérdezted, van-e probléma közte és a férje között és a szemhéja is repdesett.

Sean's eyes fluttered and then opened.
Kayla szeme megrebbent, aztán kinyílt.

Following the beautiful botanic trend this season, all kinds of four legged, feathered, mighty and minuscule creatures have crept, crawled and fluttered on to wallpapers, fabrics and accessories this spring.
Miután a gyönyörű botanikus trend ebben a szezonban, mindenféle négylábú, tollas, hatalmas és parányi lények lepték, kúszott és lebegett tovább háttérképek, szövetek és tartozékok idén tavasszal.

Frank's heart fluttered at hearing those words.
Dzsoni szíve megsajdult e szavak hallatán.

This time you saw no church banners, no icons, no portraits of the tsar-- instead, red flags fluttered and portraits of Marx and Engels were carried.
Itt már nem voltak láthatók sem templomi zászlók, sem ikonok, sem cári arcképek- helyettük vörös zászlók lobogtak és Marx, Engels arcképei díszlettek.

File folders fluttered to the ground"like manila butterflies"as Edgar grabbed Cassandra by her wrist.
Irattartók lebbentek a földre, akárcsak a pillangók, ahogy Edgar megragadta Cassandra csuklóját.

The harmony is attained, and everything goes aerial and fluttered, without effort and coercion, and we obey each other.
A harmóniát elérjük, és minden légi és lengő, erőfeszítés és kényszer nélkül, és engedelmeskedünk egymásnak.

For a moment Anne's heart fluttered queerly and for the first time her eyes faltered under Gilbert's gaze and a rosy flush stained the paleness of her face.
Anne szíve megremegett, és életében először félrekapta a pillantását Gilbert pillantása elől, az arcát pedig elöntötte a pír.

Then, he tried to wake up. his eyelids fluttered nervously, and he forced them to stay open.
Aztán megpróbált újra fölébredni, szempillái idegesen rángatóztak, kényszerítette szemeit, hogy nyitva maradjanak.

Odin's black ravens fluttered around the Goddess Saga and‘‘whispered to her of the past and the future.''.
Odin fekete hollói röpködtek Saga Istennő körül, és a„múltról és a jővőről suttogtak neki”.

A second squire held aloft his master's lance, from the extremity of which fluttered a small banderole, or streamer, bearing a cross of the same form with that embroidered upon his cloak.
Egy másik csatlós gazdájának a lándzsáját emelte a magasba. A lándzsa végén kis zászlócska lobogott, közepén ugyanolyan formájú kereszttel, mint az, amely a lovag köpenyének vállát díszítette.

At any rate Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly and then quickly tipped her head back again- the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.
Mindenesetre Miss Baker ajka megrebbent, s alig észrevehetőn odabiccentett nekem, aztán gyorsan újra felszegte az állát- az a valami, amit egyensúlyoznia kellett, alighanem megingott, s ettől kissé megriadhatott.

It hung limp for a moment in mid-air, fluttered weirdly, stood full and decorous buttoning itself, and sat down in his chair.
Lógott sántít egy pillanatra a levegőben, repkedtek furcsán állt a teljes és illedelmes gombolta magát, és leült a székében.

There too the turtle doves sat over the spring, or fluttered from bough to bough of the soft white pines over my head; or the red squirrel, coursing down the nearest bough, was particularly familiar and inquisitive.
Ott is a teknős galambok Szo mint tavasszal, vagy lebegett az ágat, hogy a faág a puha, fehér fenyők a fejem fölött, vagy a vörös mókus, coursing le a legközelebbi ág volt, különösen ismerős és érdeklődő.