What is the translation of " GUIDELINES BASED " in Russian?

• руководящие принципы основанные
• руководящие принципы основывающиеся

Examples of using Guidelines based in English and their translations into Russian

Adapted clinical guidelines based on evidence».
Адаптированная клиническая рекомендация, основанная на доказательствах».

Develop guidelines based on the Mombasa conference to help national electoral administrators implement ICT solutions in a cost-effective and sustainable manner.
Разработать руководящие принципы, основанные на результатах конференции в Момбасе, чтобы помочь национальным административным органам по проведению выборов во внедрении ИКТ- решений экономически эффективными и устойчивыми методами.

The proposed method is utilized to a cross-forex pair EURGBP and buying and selling guidelines based mostly on CDI alerts are obtained.
Предложенный метод используется для кросс- Форекс пары EURGBP и покупка и продажа руководств, основанных главным образом на предупреждения CDI получены.

Now methods and guidelines based on these systems need to be developed in order to support and establish the use of soA AT.
В настоящий момент методы и директивы, основанные на этих системах, должны раз- рабатываться для поддержки и установки системы soA- AT.

The ACVZ therefore deems it essential to draw up national implementation guidelines, based on best practices among regional police services.
В связи с этим ККДИ считает важным разработать национальные руководящие принципы, опирающиеся на самые передовые методы работы региональных отделений полиции.

APEC countries have elaborated guidelines based on the principles of non-discrimination, comprehensiveness, transparency and accountability.
Страны АТЭС разработали руководство, основанное на принципах недискриминации, всестороннего охвата, транспарентности и отчетности.

Requests the working group to submit to the Commission, for consideration and adoption at its reconvened forty-second session, unified draft guidelines based, in particular, on the following general criteria.
Просит Рабочую группу представить Комис- сии для рассмотрения и принятия на ее возобновленной сорок второй сессии сводный проект руководящих принципов, основывающихся, в частности, на следую- щих общих критериях.

Yet, there are no detailed guidelines based on universal principles in this area.
Вместе с тем, каких-либо подробных ориентиров, основанных на универсальных принципах, в этой сфере нет.

In collaboration with UNEP and World Resources Institute, it has co-published a document, entitled“National biodiversity planning: guidelines based on early experiences around the world.”.
В сотрудничестве с ЮНЕП и Институтом мировых ресурсов он выпустил документ, озаглавленный" Национальное планирование в области биологического разнообразия: руководящие принципы, основанные на первоначально накопленном опыте в различных частях мира.

These guidelines, based on national guidelines for post-exposure prophylaxis, should include first aid measures, reporting mechanisms, persons to contact, support and counselling measures.
Эти руководящие принципы, основанные на национальных стандартах постконтактной профилактики, должны охватывать меры по оказанию первой помощи, механизмы отчетности, перечень контактов и меры по поддержке и консультированию.

The training of young people in this emerging world must include guidelines based on sound ethical and doctrinaire principles.
Подготовка молодежи к жизни в формирующемся мире должна включать в себя руководящие принципы, основывающиеся на прочных этнических и идеологических принципах..

The draft guidelines, based on work by the Inter-Agency Space Debris Co-ordination Committee(IADC), were approved for referral to member states for their consent and onward transmission to the COPUOS 2007 Plenary.
Проект этих руководящих принципов, основанный на деятельности Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ), был рекомендован для распространения среди государств- членов для их одобрения и представления их замечаний на пленарном заседании КОПУОС в 2007 году.

It is composed of staff from UNDP and UNOPS and functions pursuant to guidelines based closely on those of the UNDP contracts committees.
В его состав входят сотрудники ПРООН и УОП ООН, и он функционирует в соответствии с руководящими принципами, основанными во многом на руководящих принципах комитетов по контрактам в ПРООН.

The report has been prepared pursuant to Commission resolution 42/4, in which the working group was requested to submit to the Commission, for consideration and adoption at its reconvened forty-second session, unified draft guidelines based on a set of general criteria.
Доклад был подготовлен во исполнение резолюции 42/ 4 Комиссии, в которой рабочей группе предлагалось представить Комиссии для рассмотрения и принятия на возобновленной сорок второй сессии сводный проект руководящих принципов, основывающихся, в частности, на ряде общих критериев.

On the issue of gratis personnel, the staff were seeking clear guidelines based on what they knew about the type II gratis personnel and how their presence conflicted with the Charter.
Что касается вопроса о безвозмездно предоставляемом персонале, то сотрудники Организации стремятся получить четкие руководящие принципы, основанные на том, что им известно о безвозмездно предоставляемом персонале категории II, и о том, как присутствие такого персонала противоречит Уставу.

This approach will encourage discussions on, and the development and application of, environmental standards and guidelines based on bestpractice policy responses.
В соответствии с указанным подходом будет поощряться обсуждение природоохранных стандартов и руководящих принципов, основанных на наилучших видах практики, нашедших отражение в соответствующих стратегиях, и разработка и применение таких стандартов и руководящих принципов..

Under its general publishing programme, UNIFEM has produced books, papers, and technical guidelines based on lessons learned from its 20 years of experience in areas such as human rights, credit and financing, international trade, and mainstreaming.
В рамках своей общей издательской программы ЮНИФЕМ осуществлял публикацию книг, документов и технических руководств, опираясь на свой двадцатилетний опыт работы в таких областях, как права человека, кредиты и финансирование, международная торговля и включение женщин в" основное русло" общественной жизни.

In paragraph 2 of Commission resolution 42/4, the working group was requested to submit to the Commission, for consideration and adoption at its reconvened forty-second session, unified draft guidelines based, in particular, on the following general criteria.
В пункте 2 резолюции 42/ 4 Комиссия просила рабочую группу представить Комиссии для рассмотрения и принятия на ее возобновленной сорок второй сессии сводный проект руководящих принципов, основывающихся, в частности, на следующих общих критериях.

The violent disruption campaign continued until early August, when the Prime Minister announced new guidelines, based on a strict interpretation of the nationality law, which prohibited the mobile courts from issuing certificates of nationality.
Насильственные действия с целью воспрепятствовать работе передвижных судов продолжались вплоть до начала августа, когда премьер-министр обнародовал новые руководящие принципы, основанные на строгом толковании Закона о гражданстве и запрещающие передвижным судам выдавать свидетельства о гражданстве.

Rather, establishing guidelines based on the common experience of UNHCR and member countries during recent humanitarian interventions would be a first step in ensuring consistency and equity of service and would provide UNHCR with a sense of how much was expected of it and at what point it should intervene.
Скорее, выработка руководящих принципов, основанных на общем опыте УВКБ и стран- членов в недавних гуманитарных операциях, станет первым шагом обеспечения соответствия и беспристрастности действий и даст УВКБ представление о том, как много от него ожидается и в какой момент оно должно действовать.

Human rights were a priority issue for her Government, whose national development plan contained clear mandates for progress in that area and important policy guidelines based on the recommendations of United Nations agencies and treaty bodies.
Вопрос прав человека является приоритетным вопросом для ее правительства, в плане национального развития которого поставлены четкие задачи для достижения прогресса в этой области и содержатся важные политические руководящие принципы, основывающиеся на рекомендациях учреждений и договорных органов Организации Объединенных Наций.

In 2001, the Ministry of Defence had issued guidelines, based on international humanitarian law, for the use of landmines in accordance with amended Protocol II. An updated version of the guidelines was being tested and was expected to be approved in 2010.
В 2001 году Министерство обороны выпустило Наставление, основанное на международном гуманитарном праве, по применению наземных мин в соответствии с дополненным Протоколом II. В настоящее время апробируется обновленная редакция данного Наставления, и его утверждение планируется в 2010 году.

To more directly help countries prepare national strategies and action plans needed to implement the Convention on Biological Diversity, WRI published National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Experiences Around the World English, Spanish, French.
В целях оказания более конкретной помощи странам в разработке национальных стратегий и планов действий, необходимых для осуществления положений Конвенции о биологическом разнообразии ВИР опубликовал издание под названием: National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Experiences Around the World на английском, испанском и французском языках.

The request indicates that Jordan has developed National Technical Standards and Guidelines based on the International Mine Action Standards(IMAS) and that land is released following a five-step process: survey, site preparation, clearance, verification, and mapping/reporting.
Запрос указывает, что Иордания разработала национальные технические стандарты и руководящие принципы, основанные на Международных стандартах противоминной деятельности( ИМАС), и что высвобождение земель происходит в соответствии с пятизвенным процессом: обследование, подготовка площадок, расчистка, проверка и картирование/ отчетность.

The first, entitled“Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”, contained, inter alia, a consideration of the objectives and purposes of nuclear-weapon-free zones as well as a set of principles and guidelines based on current practices and available experiences.
Первый документ озаглавлен" Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона"; в нем, в частности, рассматриваются цели и задачи зон, свободных от ядерного оружия, а также комплекс принципов и руководящих положений, основывающихся на текущей практике и накопленном опыте.

However, it believes that more practical guidelines based on a realistic assessment of countries' needs, development level, cultural heritage, climatic conditions and environment should be developed and suggests that the Commission for Social Development prepare such guidelines..
Однако Сербия и Черногория считают, что следует разработать более практические руководящие принципы, основывающиеся на реалистичной оценке потребностей стран, уровня развития, культурного наследия, климатических условий и окружающей среды, и предлагают Комиссии социального развития разработать такие руководящие принципы..

As part of its support to countries in strengthening their evidence base for decision-making affecting children, UNICEF assisted partners in the Situation Analysis of the rights of children and women in a number of countries, using new guidelines based on good practice; and continued to support various data collection processes such as the MICS and DHS.
В рамках своей поддержки странам в деле укрепления их информационной базы для лиц, принимающих решения, затрагивающие детей, ЮНИСЕФ оказал помощь партнерам в ситуативном анализе прав детей и женщин в ряде стран, используя новые руководящие принципы, основанные на передовой практике; и продолжал оказывать поддержку различным процессам сбора данных, как, например, ОПГВ и ДМО.

Each Party shall develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, taking into account national circumstances and priorities, and shall take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.
Каждая Сторона разрабатывает и распространяет надлежащие, всесторонние и комплексные руководящие принципы, основанные на научных данных и наилучшей практике, с учетом национальных обстоятельств и приоритетов и принимает эффективные меры для содействия прекращению употребления табака и обеспечения адекватного лечения табачной зависимости.

Thus the Advisory Body has been examining how to define operational oceanography in view of the rapid development of technologies used for ocean observing programmes(see sect. VIII.C below); and how to develop practical guidelines based on the relevant provisions of UNCLOS provisions related to marine scientific research with a view to facilitating and promoting operational oceanography.
Поэтому Консультативная группа рассматривает вопрос о том, как определять оперативную океанографию в условиях стремительного развития технологий, применяемых в программах океанических наблюдений( см. ниже, раздел VIII. C), и как выработать практические ориентиры, которые опирались бы на соответствующие положения ЮНКЛОС, касающиеся морских научных исследований, чтобы содействовать и способствовать оперативной океанографии.

Mr. Sarkowicz(Poland), noting that treaty interpretation was an ongoing task not only of courts and tribunals but also of governmental officials, said that his delegation fully supported the Commission's efforts with regard to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties and hoped that it would result in practical and useful guidelines based on well-established practice.
Г-н Саркович( Польша), указывая на то, что толкование договоров является текущей задачей не только судов и трибуналов, но и правительственных должностных лиц, говорит, что делегация его страны полностью поддерживает усилия Комиссии в работе по теме" Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров" и надеется, что их результатом станет разработка практических и полезных руководящих указаний, основанных на общепризнанной практике.