What is the translation of " GUIDELINES ARE BASED " in Russian?

• руководящие принципы основываются
• руководящие принципы основаны
• руководство основано

Examples of using Guidelines are based in English and their translations into Russian

These guidelines are based on ideas outlined in the Secretary-General's report.
Эти руководящие принципы основываются на идеях, изложенных в докладе Генерального секретаря.

Key human rights standards upon which the Guidelines are based.
Основные стандарты в области прав человека, положенные в основу<< руководящих принципов.

The Guidelines are based on existing good practices and experience of the Protocol's Parties.
Руководящие принципы основываются на существующей хорошей практике и опыте Сторон Протокола.

The above-mentioned guidelines are based on policy considerations which have much in common with human rights concerns, such as.
Вышеупомянутые руководящие принципы основаны на политических соображениях, имеющих много общего с такими вопросами из области прав человека, как.

These Guidelines are based on experience gained from best practice which has proven to be effective over the last 15 years.
В основу настоящих Руководящих принципов лег опыт, доказавший свою эффективность за последние 15 лет.

While exercise and eating guidelines are based on good scientific principles, they do not necessarily agree with human nature or common sense.
Пока тренировка и директивы еды основаны на хорошие научныйа принцип, они обязательно не соглашаются с человеческая природа или здравыйа смысл.

These guidelines are based on MEAs as well as the relevant Kenyan laws and regulations, taking into account local conditions.
Эти принципы основываются на МЭС, а также на соответствующих кенийских законах и положениях и учитывают местные условия.

Executive Committee decisions and guidelines are based on robust negotiations, and are supported by a large amount of data and technical expertise through access to the TEAP.
Решения и руководящие принципы Исполнительного комитета основываются на устойчивом переговорном процессе и обосновываются большим объемом данных и технических знаний благодаря доступу к ГТОЭО.

The guidelines are based on existing WHO documents(1,6,7) and experience with recent outbreaks in the Region.
Руководство основано на существующих документах ВОЗ( 1, 6, 7) и опыте, полученном в период вспышек, имевших место в Регионе в последнее время.

The principles of these technical guidelines are based on the recognition of the rights, beliefs, values, perceptions, individual attitudes and characteristics of the culture of the women who are treated for reproductive loss.
Принципы, вошедшие в Техническое руководство, основываются на признании прав, убеждений, ценностей, представлений, личного отношения и специфического культурного контекста женщин, которым оказывается помощь в связи с прерыванием беременности.

The guidelines are based on consensus among the agencies but the Council, and Statistics Sweden per se, have no mandate to enforce them.
Хотя руководящие принципы опираются на консенсус между агентствами, Совет и само Статистическое управление Швеции не имеют правомочий по обеспечению их исполнения.

The guidelines are based upon best practices in the United States and the Republic of Korea, details of which are found in the accompanying Case Studies.
Данные руководящие принципы опираются на наилучшую практику Соединенных Штатов Америки и Республики Корея, подробные сведения о которой приводятся в прилагаемых тематических исследованиях.

These guidelines are based upon fire testing of the generator enclosure and the manufacturer's requirement for air flow for proper operation.
Инструкции основаны на данных, полученных в результате испытаний корпуса генератора на огнеупорность, и требованиях изготовителя к потоку поступающего в вентиляционную система воздуха для нормальной работы оборудования.

These guidelines are based on the projected inflation rate and allow for productivity increases and the situation of enterprises and sectors with regard to competition.
Эти ориентиры были разработаны с учетом предполагаемых показателей инфляции, а также роста производительности труда и конкурентоспособности различных предприятий и секторов экономики.

These guidelines are based on international human rights instruments and describe standards for the protection of trafficked children from their identification through to their recovery and integration.
Эти Руководящие принципы основаны на международных документах о правах человека и описывают стандарты по защите детей- жертв торговли людьми, начиная с их выявления до их реабилитации и интеграции.

The guidelines are based on the principle that effective protection and assistance should be delivered to unaccompanied children in a systematic, comprehensive and integrated manner.
В основе этих руководящих принципов лежит тот принцип, что предоставление несопровождаемым детям эффективной защиты и помощи должно быть систематическим, комплексным и составлять единое целое.

These guidelines are based on pre-existing guidelines of the Human Rights Committee, relevant rules of procedure and decisions of other treaty bodies relating to independence.
Эти руководящие принципы основываются на существовавших ранее руководящих принципах Комитета по правам человека, соответствующих правилах процедуры и решениях других договорных органов в отношении независимости.

The guidelines are based on general and essentially accepted scientific methods of hazard analysis and security, currently orientated to the specific conditions of rail transport.
Руководящие принципы базируются на общих и в значительной степени признанных научных методах анализа опасности и обеспечения безопасности, которые в настоящее время ориентированы на специфические условия железнодорожных перевозок.

The guidelines are based on the guidelines for ships operating in Arctic ice-covered waters, but have been substantially updated and extended to cover the sea area off the Antarctic.
Руководство основано на руководстве для судов, эксплуатируемых в арктических водах с ледовым покровом, но было существенно обновлено и расширено и охватывает также морские пространства в Антарктике.

The present Guidelines are based on human rights principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, including non-discrimination, equality, transparency, monitoring and accountability.
Настоящие Руководящие принципы опираются на правозащитные принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, в том числе принципы недискриминации, равноправия, транспарентности, контроля и подотчетности.

These guidelines are based on article 25, paragraph 3, of the Constitution, which states that no one may be subjected to degrading treatment, or to medical or other experimentation without his or her consent.
Данные предписания основываются на части третьей статьи 25 Конституции Республики Беларусь, согласно которой никто не должен подвергаться унижающему его достоинство обращению, а также без его согласия подвергаться медицинским или иным опытам.

The Guidelines are based on human rights principles that are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, including non-discrimination, equality, transparency, monitoring and accountability.
В основу<< правозащитных руководящих принципов для фармацевтических компаний по вопросам доступа к медицинским препаратам>> положены такие закрепленные во Всеобщей декларации прав человека правозащитные принципы, как недискриминация, равноправие, транспарентность, контроль и подотчетность.

The Guidelines are based on the assessment of the situation with air quality monitoring in the target countries made by the Working Group and the evaluations contained in the country environmental performance reviews(EPRs) prepared under the UNECE EPR programme.
Руководящие принципы основываются на оценке положения в области мониторинга качества воздуха в целевых странах, которая была произведена Рабочей группой, и анализе, содержащемся в страновых обзорах результативности экологической деятельности( ОРЭД), подготовленных в соответствии с программой проведения ОРЭД ЕЭК ООН.

The guidelines are based on the assessment and evaluation of the situation with regard to biodiversity monitoring in the target countries contained in their environmental performance reviews(EPRs), prepared under the ECE EPR Programme, as well as in the report, Europe's Environment: The fourth assessment.
Руководящие принципы основываются на оценках и анализе положения в области мониторинга биоразнообразия в целевых странах, которые содержатся в их обзорах результативности экологической деятельности( ОРЭД), подготовленных в соответствии с программой проведения ОРЭД ЕЭК, а также в докладе Окружающая среда Европы: четвертая оценка.

These guidelines are based on the Durban Declaration and Programme of Action, which offers extensive advice on the main components of a national action plan, the constituencies that are to take part in their development, the identification of victims and steps and activities to promote and apply the plan.
Эти руководящие указания основываются на Дурбанской декларации и Программе действий, в которых содержатся обширные рекомендации по основным компонентам национального плана действий, кругу участников, которые привлекаются к их разработке, выявлению потерпевших и мерам и мероприятиям, направленным на поощрение и применение плана.

These guidelines are based on a document called"Roadmap and Strategy"(now entitled"The Medium-to Long-term Fiscal Policy and an Economic and Fiscal Outlook for the Next Ten Years", decided on by the Cabinet on January 19, 2009), which expresses the whole Government's basic stance on medium-term measures to boost employment.
Эти руководящие принципы основаны на документе под названием" Дорожная карта и стратегия"( ныне именуемом" Среднесрочная- долгосрочная финансовая политика и экономический и финансовый прогноз на ближайшие десять лет", причем кабинет министров принял этот документ 19 января 2009 года), и в нем изложена основная позиция правительства в отношении среднесрочных мер по содействию росту в сфере занятости.

The guidelines are based on the assessment and evaluation of the situation with regard to water quality monitoring in the target countries contained in those countries' environmental performance reviews(EPRs) prepared under the UNECE Environmental Performance Reviews Programme, as well as in the report,"Europe's Environment: The fourth assessment.
Руководящие принципы основываются на результатах оценки и анализа положения дел в области мониторинга качества воды в целевых странах, которые изложены в обзорах результативности экологической деятельности( ОРЭД) этих стран, подготовленных в соответствии с программой проведения обзоров результативности экологической деятельности ЕЭК ООН, а также в докладе" Окружающая среда Европы: четвертая оценка.

The guidelines are based on existing international standards that address aspects of risk assessment for the transport of dangerous goods by rail(e.g. Directive 2004/49/EC on Rail Safety and the RAMS standard EN 50126) as well as existing tried and tested procedures or methods of national risk analysis models in some countries France, Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.
Руководящие принципы основаны на существующих международных стандартах, в которых рассматриваются аспекты оценки рисков при железнодорожной перевозке опасных грузов( например, на директиве 2004/ 49/ ЕС о безопасности железных дорог и стандарте EN 50126 RAMS), а также на уже проверенных и опробованных процедурах или методах, используемых в национальных моделях анализа рисков в некоторых странах Нидерланды, Соединенное Королевство, Франция и Швейцария.

The Principles and Guidelines are based on the recognition that States should, where appropriate, undertake a series of measures that, even if not strictly related to legal aid, can maximize the positive impact that the establishment and/or reinforcement of a properly working legal aid system may have on a properly functioning criminal justice system and on access to justice.
Принципы и руководящие положения основаны на признании того, что государства должны, при необходимости, принимать определенные меры, которые, даже если не связаны напрямую с предоставлением юридической помощи, могут максимально усилить то позитивное воздействие, которое может оказать создание и/ или укрепление надлежащим образом работающей системы юридической помощи на обеспечение надлежащего функционирования системы уголовного правосудия и на доступ к правосудию.

The Guidelines were based on the guidelines for debris reduction developed by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.
Руководящие принципы основаны на руководящих принципах уменьшения засорения, разработанных Межагентским координационным комитетом по космическому мусору.