What is the translation of " GUIDELINES FOR REPORTING EMISSION DATA " in Russian?

• руководящих принципов представления данных о выбросах
• руководящие принципы представления данных о выбросах
• руководящими принципами представления данных о выбросах

Examples of using Guidelines for reporting emission data in English and their translations into Russian

The Steering Body also invited CEIP to adjust accordingly the online reporting templates annexed to the Guidelines for Reporting Emission Data.
Руководящий орган также предложил ЦКПВ внести соответствующие изменения в онлайновые формуляры для представления отчетности, содержащиеся в приложении к Руководящим принципам представления данных о выбросах.

Parties submit data each year in accordance with the Guidelines for reporting emission data and the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook the Guidebook.
Стороны ежегодно представляют свои данные в соответствии с Руководящими принципами представления данных о выбросах и с использованием Справочного руководства ЕМЕП/ КОРИНЭЙР по кадастрам атмосферных выбросов Справочное руководство.

Took note of the update provided by the secretariat on the Executive Body's decisions made at its twenty-sixth session, including on the approval of the revised Guidelines for Reporting Emission Data.
Приняла к сведению обновленную информацию, представленную секретариатом о решениях Исполнительного органа, принятых им на его двадцать шестой сессии, в том числе об утверждении пересмотренных Руководящих принципов представления данных о выбросах.

The document is a revised version of the Guidelines for Reporting Emission data under the Convention(ECE/EB. AIR/97), which were approved by the Executive Body in 2008 ECE/EB. AIR/96, para. 83 b.
Этот документ представляет собой пересмотренный вариант Руководящих принципов представления данных о выбросах и прогнозах в соответствии с Конвенцией( ECE/ EB. AIR/ 97), которые были утверждены Исполнительным органом в 2008 году ECE/ EB. AIR/ 96, пункт 83 b.

He also drew attention to the latest updates of the EMEP/EEA guidebook and to the ongoing work to update the Guidelines for Reporting Emission Data Under the Convention(ECE/EB. AIR/97), including its annexes.
Он также обратил внимание на последние обновления в руководстве ЕМЕП/ ЕАОС и текущую работу по обновлению Руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией( ECE/ EB. AIR/ 97), включая приложения к ней.

Guidelines for Reporting Emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(ECE/EB. AIR/97) were approved by the Executive Body for the Convention in 2008 ECE/EB. AIR/96, para. 93 b.
Руководящие принципы представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( ECE/ EB. AIR/ 97) были утверждены Исполнительным органом по Конвенции в 2008 году ECE/ EB. AIR/ 96, пункт 93 b.

At its thirty-second session(Geneva, 9- 13 December 2013), the Executive Body for the Convention adopted revised guidelines for reporting emission data for application in 2015 and subsequent years ECE/EB. AIR/122/Add.1, decisions 2013/3 and 2013/4.
На своей тридцать второй сессии( Женева, 9- 13 декабря 2013 года) Исполнительный орган по Конвенции принял пересмотренные руководящие принципы представления данных о выбросах с целью их применения в 2015 году и в последующие годы ECE/ EB. AIR/ 122/ Add. 1, решения 2013/ 3 и 2013/ 4.

Support implementation of the Guidelines for Reporting Emission Data by assisting national inventory experts, with a particular focus on countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, Turkey and South-Eastern Europe;
Оказание поддержки применению Руководящих принципов представления данных о выбросах путем предоставления помощи национальным экспертам по кадастрам, с особым акцентом на страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, Турцию и страны Юго-Восточной Европы;

Welcomed the further work of the Working Group on Strategies and Review and noted with appreciation the work of the ad hoc group of legal experts and the Co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections in revising the Guidelines for Reporting Emission Data;
Приветствовал дальнейшую работу Рабочей группы по стратегиям и обзору и с удовлетворением отметил работу специальной группы экспертов по правовым вопросам и сопредседателей Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов в области пересмотра Руководящих принципов представления данных о выбросах;

Approved the Guidelines for Reporting Emission Data as amended at the session(ECE/EB. AIR/97), while noting that the amendments did not involve changes to the text for subparagraph 9(a), which would remain as originally contained in ECE/EB. AIR/2008/4;
Утвердил Руководящие принципы представления данных о выбросах с внесенными в них на сессии поправками( ECE/ EB. AIR/ 97), отметив при этом, что эти поправки не предполагают изменения текста пункта 9 а, для которого будет сохранена первоначальная формулировка, содержавшаяся в документе ECE/ EB. AIR/ 2008/ 4;

The reporting obligations are set out in the respective protocols to the Convention as well as various Executive Body decisions on reporting(decisions 2002/10, 2005/1 and 2008/16) and the Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention ECE/EB. AIR/97.
Обязательства о представлении отчетности зафиксированы в соответствующих протоколах к Конвенции, а также в различных решениях Исполнительного органа по вопросам отчетности( решения 2002/ 10, 2005/ 1 и 2008/ 16) и в Руководящих принципах представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией ECE/ EB. AIR/ 97.

According to the Guidelines for reporting emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(ECE/EB. AIR/97), Parties shall as a minimum use the methodologies in the latest version of the Guidebook for national submissions under the Convention.
Согласно Руководящим принципам представления данных о выбросах в соответствии Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( ECE/ EB. AIR/ 97) для представления национальных данных в соответствии с Конвенцией Стороны должны использовать как минимум методологии, изложенные в последнем варианте Справочного руководства.

The Executive Body will be informed by the Chair of the Steering Body of EMEP and the Chair of the Working Group on Strategies and Review of the further revision of the revised Guidelines for Reporting Emission Data by the Working Group on Strategies and Review as advised by the ad hoc group of legal experts.
Исполнительный орган будет проинформирован Председателем Руководящего органа ЕМЕП и Председателем Рабочей группы по стратегиям и обзору о дальнейшем пересмотре пересмотренных Рабочей группой по стратегиям и обзору руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с рекомендацией специальной группы экспертов по правовым вопросам.

She stressed the approval of the Guidelines for Reporting Emission Data as amended at the session(ECE/EB. AIR/97), would provide a basis for the emission reporting by the Parties, as well as the adoption of decision 2008/16 on emission data reporting.
Она обратила особое внимание на утверждение Руководящих принципов представления данных о выбросах с поправками, внесенными на этой сессии( ECE/ EB. AIR/ 97), которые станут основой для представления Сторонами отчетности о выбросах, а также на утверждение решения 2008/ 16 о представлении данных о выбросах.

Welcomed the readiness of the Task Force on Emission Inventories and Projections to support the proposed change through the elaboration of the necessary adjustments to the Guidelines for reporting emission data under the Convention(ECE/EB. AIR/97) and the respective chapters of the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook to facilitate the change;
Приветствовал готовность Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов поддержать предложенное изменение посредством разработки необходимых коррективов к Руководящим принципам представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией( ECE/ EB. AIR/ 97) и к соответствующим главам Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха в целях облегчения внесения изменений;

She will present the Draft Revised Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention(ECE/EB. AIR/2013/7) recommended for adoption by the Executive Body and will report on the implementation of item 2 of the workplan, focusing on aspects of particular relevance to the Long-term Strategy for the Convention.
Она представит проект пересмотренных руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией( ECE/ EB. AIR/ 2013/ 7), который рекомендуется принять Исполнительному органу, и доложит о ходе осуществления пункта 2 плана работы, уделив основное внимание аспектам, имеющим особое значение для долгосрочной стратегии осуществления Конвенции.

Invited the Task Force on Emission Inventories and Projections to revise chapters on gridding in the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook and update in the Guidelines for reporting emission data under the Convention, and to present the outcome to the Steering Body at its thirty-seventh session(Geneva, 9- 11 September 2013);
Просил Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов пересмотреть касающиеся разбивки по квадратам сетки главы Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха и обновить соответствующим образом Руководящие принципы представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией и представить информацию о результатах на тридцать седьмой сессии Руководящего органа( Женева, 9- 11 сентября 2013 года);

Support implementation of the Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(the Reporting Guidelines)(ECE/EB. AIR/97) by assisting national inventory experts, with a particular focus on countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, Turkey and South-Eastern Europe;
Оказывать поддержку применению Руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( Руководящие принципы представления данных)( ECE/ EB. AIR/ 97) путем оказания содействия национальным экспертам по кадастрам, прежде всего в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, Турции и Юго-Восточной Европы;

An explanation of why the EU inventory includes reporting of road transport emissions based on"fuel used" in certain countries, rather than"fuel sold" in all countries, and how that could be consistent with the Guidelines for reporting emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(ECE/EB. AIR/97);
Разъяснения в отношении вопроса о том, по каким причинам кадастры ЕС содержат данные об объеме выбросов автомобильным транспортом, которые в некоторых странах рассчитываются на основе количества использованного, а не проданного топлива, как это учитывается во всех странах, и каким образом такой подход может быть совместим с Руководящими принципами представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( ECE/ EB. AIR/ 97);

For these countries, the correspondence between source categorization under CLRTAP, according to the Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution(ECE/EB. AIR/2008/4) and the source categories of the Stockholm Convention is presented in the table below.
Для этих стран соответствие между классификацией источников согласно КТЗВБР и Руководящими принципами представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 4) и классификацией источников по Стокгольмской конвенции представлено в таблице ниже.

A representative of the secretariat provided information on the present status of the Convention and its protocols and the main decisions of the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008(ECE/EB. AIR/96 and Adds.1 and 2), including the approval of the revised Guidelines for Reporting Emission Data(ECE/EB. AIR/97) as well as decision 2008/16 on emission data reporting under the Convention.
Представитель секретариата проинформировал о нынешнем положении с подписанием и ратификацией Конвенции и протоколов к ней, а также об основных решениях состоявшейся в 2008 году двадцать шестой сессии Исполнительного органа( ECE/ EB. AIR/ 96 и Adds. 1 и 2), включая утверждение пересмотренных Руководящих принципов представления данных о выбросах( ECE/ EB. AIR/ 97) и решение 2008/ 16 о представлении данных о выбросах в соответствии с Конвенцией.

The Task Force recognized the need to revise the Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(Reporting Guidelines)(ECE/EB. AIR/97) and its annexes, in particular the emission reporting template(annex IV), as well as the nomenclature for reporting(NFRs), in the near future.
Целевая группа признала необходимость пересмотра в ближайшем будущем Руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( Руководящие принципы представления данных)( ECE/ EB. AIR/ 97) и приложениями к ней, в частности формуляра для представления отчетности о выбросах( приложение IV), а также номенклатуры отчетности НО.

Submit emission data for 2009 and projections and updates regarding data for earlier years by 15 February 2011 and gridded data, large point sources(LPS) data and Informative Inventory Reports by 15 March 2011, in accordance with the"Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution";
Представление данных о выбросах за 2009 год, равно как прогнозов и обновленных данных в отношении предыдущих лет к 15 февраля 2011 года, а данных, указываемых по ячейкам географической сетки, данных о крупных точечных источниках( КТИ) и информационных докладов о кадастрах- к 15 марта 2011 года согласно" Руководящим принципам представления данных о выбросах в соответствии с Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния";

Parties to protocols are required to report emissions of the associated pollutants in accordance with the Convention's Guidelines for reporting emission data and to submit their emission inventories to regular in-depth reviews, with a view to minimizing uncertainties related to data collection and reporting..
Стороны Протоколов обязаны представлять данные о выбросах сопутствующих загрязнителей в соответствии с Руководящими принципами представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией и представлять свои кадастры выбросов для проведения регулярных углубленных обзоров с целью минимизации неопределенностей, связанных со сбором и представлением данных.

The Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(hereinafter the Reporting Guidelines)(ECE/EB. AIR/97) and the Methods and Procedures for the Technical Review of Air Pollutant Emission Inventories Reported under the Convention and its Protocols(EB. AIR/GE.1/2007/16) contain background information on the reporting requirements.
Справочная информация о требованиях, сроках и процедурах, касающихся отчетности, содержится в Руководящих принципах представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( далее- Руководящие принципы представления данных)( ECE/ EB. AIR/ 97) и в документе о методах и процедурах проведения технического обзора кадастров выбросов загрязнителей воздуха, представляемых согласно Конвенции и протоколам к ней EB. AIR/ GE. 1/ 2007/ 16.

Parties shall continue to report emission inventories in accordance with the Gothenburg Protocol requirements, the Guidelines for reporting emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(Reporting Guidelines)(ECE/EB. AIR/97)(including any amendments) and the methodologies of the latest EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook.
Стороны продолжают представлять кадастры выбросов загрязнителей воздуха в соответствии с требованиями Гетеборгского протокола, Руководящими принципами представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( Руководящие принципы представления данных)( ECE/ EB. AIR/ 97) и методологиями последнего Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха.

The Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(hereinafter the Reporting Guidelines)(ECE/EB. AIR/97) and the Methods and Procedures for the Technical Review of Air Pollutant Emission Inventories Reported under the Convention and its Protocols(EB. AIR/GE.1/2007/16) contain background information on the reporting requirements, deadlines and procedures.
Руководящие принципы представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( далее- Руководящие принципы представления данных)( ECE/ EB. AIR/ 97) и документ о методах и процедурах проведения технического обзора кадастров выбросов загрязнителей воздуха, представляемых согласно Конвенции и протоколам к ней( EB. AIR/ GE. 1/ 2007/ 16), содержат справочную информацию о требованиях, сроках и процедурах, касающихся представления отчетности.

Underlining the need for Parties to continuously improve their emission inventories based on the best available science and data quality criteria as defined in the Guidelines for reporting emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(ECE/EB. AIR/97)(Reporting Guidelines) and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook;
Подчеркивая необходимость постоянного совершенствования Сторонами своих кадастров выбросов на основе наилучших имеющихся научных знаний и критериев качества данных, определенных в Руководящих принципах представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( ECE/ EB. AIR/ 97)( Руководящие принципы представления данных) и Справочном руководстве ЕМЕП/ ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха.

Requests the EMEP Steering Body to develop the necessary adjustments to the Guidelines for reporting emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(Reporting Guidelines)(ECE/EB. AIR/97) and the adjustments to the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook, and to present the outcome to the Executive Body at its thirty-second session;
Просит Руководящий орган ЕМЕП разработать необходимые коррективы к Руководящим принципам представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( Руководящие принципы представления данных)( ECE/ EB. AIR/ 97) и к Справочному руководству ЕМЕП/ ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха и представить информацию о результатах на тридцать второй сессии Исполнительного органа;

The Task Force recognized the requests from the EMEP Steering Body and Executive Body to revise the Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(Reporting Guidelines)(ECE/EB. AIR/97) and its annexes to ensure consistency with recent decisions of the Executive Body and the three recently amended protocols under the Convention.
Целевая группа приняла к сведению просьбы Руководящего органа ЕМЕП и Исполнительного органа пересмотреть Руководящие принципы представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( Руководящие принципы представления данных)( ECE/ EB. AIR/ 97) и приложения к ним для обеспечения согласованности с последними решениями Исполнительного органа и тремя протоколами к Конвенции, в которые недавно были внесены изменения.