What is the translation of " HAD BEEN DRIVEN " in Russian?

• были изгнаны
• было обусловлено
• были отброшены
• были вытеснены

Examples of using Had been driven in English and their translations into Russian

Where the spinal column had been driven through by force.
Где позвоночник был вогнан с помощью силы.

He fell into disgrace through the intrigues of the court Jew Elkan Fränkel, member of a family that had been driven from Vienna.
Он впал в немилость из-за происков придворного еврея Элкан Френкеля, члена семьи, которая была изгнана из Вены.

By evening the North Koreans had been driven into the hills westward.
К вечеру северокорейцы были отброшены к холмам на западе.

The Programme included projects for educational integration and resettlement, including to ancestral lands from which they had been driven in colonial times.
Программа предусматривает проекты в области интеграции в систему образования и переселения, в том числе на исконные земли предков, с которых они были изгнаны в колониальные времена.

The refugees had been driven from their camps by Rwandan aggression.
Беженцы были изгнаны из своих лагерей в результате агрессии Руанды.

The population of what constituted the Chagos Archipelago had been driven from the territory where it had been living.
Население островов архипелага Чагос было изгнано с территории своего проживания.

The French had been driven from Portugal more by hunger than by force of arms.
Французов гнал из Португалии больее голод, чем сила оружия.

The message merely reported that the French had attacked at dawn and that the Prussian outposts had been driven in south of Charleroi.
В сообщение всего лишь говорилось о том, что французы на рассвете атаковали прусские аванпосты к югу от Шарлеруа оттеснены.

Its 1st Battalion had been driven from the river positions and isolated 3 miles(4.8 km) westward.
Й батальон был выбит с позиций у реки и отсечен в 4, 8 км к западу.

In that regard the Commission noted that the results of the surveys thus far conducted had been driven by the economic conditions at those duty stations.
В этой связи Комиссия отметила, что результаты проведенных до настоящего времени обследований были обусловлены экономическими условиями в данных местах службы.

Third, globalization had been driven by the expansion of trade, multinational corporations and the globalization of production.
В-третьих, глобализация была обусловлена расширением торговли, деятельностью многонациональных корпораций и глобализацией производства.

Before the past two decades, material use in developing countries with biomass-based economies had been driven mainly by population growth.
Еще два десятилетия назад потребление материальных ресурсов в развивающихся странах, экономика которых базировалась на потреблении биомассы, стимулировалось в основном демографическим ростом.

The Belgian troops had been driven from all the forward farms and, even more disastrously, had failed to garrison Gemioncourt.
Бельгийские войска были вытеснены из всех ферм по фронту и, что было более ужасно, они даже не встали гарнизоном в Жемонкуре.

But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;
И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остаток Иудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской.

For example, more than 400,000 Armenians had been driven from their homes in Azerbaijan, despite living in major cities far from the fighting.
Например, более 400 000 армян были изгнаны из своих домов в Азербайджане, несмотря на то, что они жили в крупных городах вдали от боевых действий.

Upon enquiry as to the condition of those vehicles, the Committee was informed that most of them were in good condition but had been driven over 100,000 miles.
В ответ на соответствующий запрос относительно состояния этих автотранспортных средств Комитет был информирован о том, что большинство их находится в хорошем состоянии, хотя и имеет пробег свыше 100 000 миль.

By the end of the year, the barbarians had been driven back to their homelands; the mutineers had been executed; Hadrian's Wall was retaken; and order returned to the diocese.
К концу года варвары были изгнаны обратно на родину, мятежники казнены, Вал Адриана отбит, порядок в диоцезе восстановлен.

The route was used not just by migrants from Central and South America but also by African refugees who had been driven from their own countries by social, ethnic or gender violence.
Этот маршрут используется не только мигрантами из Центральной и Южной Америки, но и африканскими беженцами, которые бегут из своих стран, гонимые социальным, этническим или гендерным насилием.

Forces opposing the Government had been driven into neighbouring Afghanistan, and the instability caused by cross-border hostilities was reason for concern in the region.
Силы, выступавшие против правительства, были вытеснены в соседний Афганистан, а нестабильность, причиной которой были вооруженные столкновения на границе, вызывала озабоченность в регионе.

Over the past 15 years, tremendous changes had occurred in the area of private infrastructure; those changes had been driven by economic, technological and policy considerations.
За последние 15 лет в области объектов инфраструктуры, финансируемых из частных источников, произошли колоссальные изменения; эти изменения обусловлены экономическими, технологическими и политическими факторами.

The orderly return of families who had been driven out of Bunia and the improved working conditions of the humanitarian players show that security conditions have visibly improved.
Спокойное возвращение семей, которые были вынуждены покинуть Буниа, и улучшение обстановки для работы гуманитарных организаций свидетельствуют о том, что условия безопасности заметно улучшились.

Putting aside the political aspects of that question, it was unheard of, from the point of view of the right to housing, that a house could be built on land from which its rightful owners had been driven.
Если отложить в сторону политические аспекты этого вопроса, то с точки зрения права на жилище неслыханно, чтобы дом строился на земле, с которой были изгнаны его законные владельцы.

He therefore authorized the return of Jews to England, from which they had been driven four hundred years earlier, and announced that he would create a Jewish state, Israel.
Поэтому он разрешил евреям возвратиться в Англию, из которой они были изгнаны четыреста лет назад, и объявил, что он создаст еврейское государство- Израиль.

There was no doubt that the success of Poland's economic and social development and integration into the world economy over the past decade had been driven and facilitated by democratic principles.
Нет сомнения в том, что успех экономического и социального развития Польши и ее интеграции в мировое хозяйство в течение последнего десятилетия определялся и ускорялся благодаря использованию демократических принципов.

Since the early 1990s, hundreds of thousands of Georgians had been driven from the regions of Abkhazia and South Ossetia, which were currently under foreign military occupation.
С начала 1990- х годов сотни тысяч грузин были изгнаны из районов Абхазии и Южной Осетии, которые в настоящее время находятся под иностранной военной оккупацией.

Mr. FÆRKEL(Denmark) said that the High Court(Eastern District) had ruled on 20 August 1999 on the request of the Thule community of Greenland, which had been driven from its land in 1953 because of the construction of a military base.
Г-н ФЕРКЕЛЬ( Дания) сообщает, что 20 августа 1999 года Высокий суд( восточная часть) вынес решение по иску общины туле в Гренландии, которая в 1953 году была изгнана со своих земель из-за строительства военной базы.

Last month we suggested that fx lending had been driven by anticipation of devaluation, more liberal provisioning requirements, and, to a lesser degree, by the tightening in the money market.
В прошлом месяце мы предположили, что кредитование в иностранной валюте было обусловлено ожиданием девальвации, более либеральными требованиями по провизированию, а также, в меньшей степени, ужесточением условий на денежном рынке.

The policy of“cleansing the country from outsiders” practised by the Dashnaks targeted the Muslim population, especially those who had been driven out from Novobayazet, Yerevan, Echmiadzin and Sherur-Daralagoz districts.
В Армении дашнаками проводилась аналогичная политика, в первую очередь против мусульман, которые были изгнаны из Новобаязетского, Эриванского, Эчмиадзинского и Шаруро- Даралагезского уездов.

The Greek Cypriots claim that many of the Turks had been driven, under the threat of their own leaders, to form large enclaves which are intended to pave the way for a separate and federal state.
Киприоты- греки утверждают, что многие турки были выведены из мест проживания под угрозой, исходившей от их собственных руководителей, с тем чтобы образовать крупные анклавы в целях создания основы для образования отдельного и федерального государства.

With regard to the evolution of the support account, the Secretariat acknowledged the conclusion of the external management consultants requested to examine the issue that increased requirements for the support account had been driven by increased mission complexity and mission personnel.
Что касается эволюции вспомогательного счета, то Секретариату известно о выводе, сделанном внешними консультантами по вопросам управления, которым было предложено изучить данный вопрос в отношении того, что увеличение требований к вспомогательному счету обусловлено усложняющимися задачами операций по поддержанию мира и существенным расширением масштабов развертывания миротворческого персонала на местах.