What is the translation of " HAD BEEN EXPLAINED " in Russian?

• были разъяснены
• объясняли
• была разъяснена
• была изложена

Examples of using Had been explained in English and their translations into Russian

As I said before, it's a very simple mechanical operation, once it had been explained.
Я уже сказал, что это очень легкий механизм, когда все это объяснял.

Although the reasons for such relocations had been explained, the circumstances in which they took place were still unclear.
Хотя причины этих переселений были пояснены, условия их проведения по-прежнему туманны.

The apparent lack of information on article 7 of the Convention had been explained.
Причина отсутствия информации по статье 7 Конвенции также была разъяснена.

Once the provisions had been explained to the population at large, it might be possible to hold a referendum on the matter.
Как только положения реформы будут разъяснены основной массе населения, появится возможность проведения референдума по этому вопросу.

It was to be hoped that the Act would become a protective mechanism, as had been explained by Mr. Banton.
Остается надеяться, что закон будет выполнять функцию защитного механизма в том плане, как это пояснял гн Бентон.

He reported that various views and positions had been explained in a document that facilitated discussions and decision-making at GRB or AC.3.
Он сообщил, что различные точки зрения и позиции разъясняются в одном из документов, что облегчает обсуждение и принятие решений в GRB или АС. 3.

It did credit to the officials who allowed themselves to be persuaded after the purpose of the visit and the non-adversarial nature of the inquiry had been explained.
К чести этих должностных лиц следует отметить, что после разъяснения цели посещения и несостязательного характера расследования они все же дали свое согласие.

When the situation had been explained to Jesus, he was always intelligently and willingly co-operative with parental wishes and family regulations.
Когда Иисусу объясняли положение дел, он всегда сознательно и охотно шел навстречу родительским желаниям и подчинялся семейным правилам.

Israel's position on the security wall was well known. It had been explained to the Security Council and the General Assembly.
По мнению выступающего, позиция Израиля в отношении возведения стены безопасности хорошо известна, и она была изложена в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.

It had been explained that the advantage of such treaties was that they could strengthen the rights of persons belonging to minorities and focus on problems involving them at the local level.
В этой связи было уточнено, что преимущества таких договоров заключаются в том, что они позволяют укрепить права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и сосредоточить внимание на проблемах, с которыми они встречаются на местном уровне.

The representative said that the reasons for discrimination because of personal laws had been explained earlier and such practices had been identified.
Представитель отметила, что причины дискриминации, обусловленные нормами персонального права, были разъяснены ранее и подобная практика была выявлена.

The CHAIRMAN said that the deletion had been explained by the Chairman of the Drafting Committee in the report he had made to the Working Group on 25 October 1996 A/C.6/51/SR.24.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что это опущение было объяснено Председателем Редакционного комитета в докладе, который он представил Рабочей группе 25 октября 1996 года A/ C. 6/ 51/ SR. 24.

The seminar programme presumed that participants already had basic knowledge of European competition law, which had been explained in the invitation to the seminar.
Программа семинара предполагала, что участники уже имели базовые знания в области европейского законодательства о конкуренции, что было пояснено в приглашении на семинар.

On the issue of the death penalty, Saint Lucia recalled what had been explained in its opening statement and noted that in a democracy the Government acts with the consent of those being governed.
Касаясь вопроса о смертной казни, Сент-Люсия напомнила о разъяснении, которое она дала во вступительном заявлении, и отметила, что в демократическом обществе правительство действует с согласия тех, кем оно управляет.

Israel's position concerning the relationship between the doctrine of necessity and the prohibition of torture under the Covenant had been explained in its response to question 14 of the list of issues.
Позиция Израиля в отношении взаимосвязи между доктриной необходимости и запрещением пыток согласно Пакту была разъяснена в его ответе на вопрос 14 перечня вопросов.

With regard to the vacancy rates, he thought that the matter had been explained during the introduction of the proposed programme budget, but if further elaboration was needed he would be happy to provide it.
Касаясь норм вакансий, он отмечает, что этот вопрос был разъяснен во время представления предлагаемого бюджета по программам, однако, если возникнет соответствующая необходимость, он готов представить дополнительные разъяснения.

Concern remained about the status of the Covenant in Japan, particularly in respect of the publicwelfare limitation, which had been explained as a matter for the court to resolve in each case.
По-прежнему сохраняется обеспокоенность по поводу статуса Пакта в Японии, в частности в отношении оговорки об общественном благе, о котором говорится как о вопросе, который каждый раз заново решается в судебном в порядке.

He referred to the Committee's position on China, which had been explained in the statement made by the Chairperson on behalf of the Committee during the consideration of the part of the fourth periodic report of the United Kingdom relating to Hong Kong CCPR/C/79/Add.57.
Г-н Покар ссылается на позицию Комитета по отношению к Китаю, которая была изложена в заявлении Председателя, сделанном от имени Комитета после рассмотрения той части четвертого периодического доклада Соединенного Королевства, которая была посвящена Гонконгу CCPR/ C/ 79/ Add. 57.

It was therefore surprising that a few years later, a change had occurred in the authorities' attitude with regard to the confiscation of books for reasons which had been explained, but which were not completely convincing from a legal standpoint.
В этой связи вызывает удивление, что через несколько лет отношение властей к конфискации книги изменилось по причинам, которые были разъяснены, но которые не были в полной мере убедительными с юридической точки зрения.

The report noted, however, that once the position of the United Kingdom had been explained to those proponents, that is that a decision to advance full internal self-government would have to be accompanied by the setting of a timetable for independence, enthusiasm for the proposal had dissipated.
Однако в докладе отмечалось, что после того, как этим представителям была разъяснена позиция Соединенного Королевства, а именно: что решение о содействии обеспечению полного внутреннего самоуправления должно сопровождаться определением конкретных сроков, когда территория получит независимость,-- это предложение энтузиазма уже больше на вызывало.

According to the responses of the Office of Human Resources Management, the practice of determining the family status of staff members by reference to the legislation of their country of origin had been explained in a memorandum of the Office of Legal Affairs dating back to 1981.
В соответствии с ответами Управления людских ресурсов практика определения семейного положения сотрудников со ссылкой на законодательство их страны происхождения была разъяснена в меморандуме Управления по правовым вопросам от 1981 года.

The Department of Management responded that the report could have gained in clarity if it had been explained whether short-duration contracts were the only option available under the manner in which the General Assembly was financing the peacekeeping operations and whether it was appropriate to judge such costs against some notional benchmarks applicable to an ideal, but not a realistic environment.
Департамент по вопросам управления ответил, что доклад был бы более точным, если бы в нем разъяснялось, были ли краткосрочные контракты единственно возможным вариантом финансирования Генеральной Ассамблеей операций по поддержанию мира и уместно ли оценивать эти расходы с учетом тех или иных концептуальных показателей, применимых к идеальным, а не реальным условиям.

However, the arrest report of 25 April 2003 that bears the author's signature, states that he had familiarised himself with the report and that his rights and duties provided for under article 40 of the Criminal Procedure Code had been explained to him.
Вместе с тем в протоколе о задержании от 25 апреля 2003 года, на котором стоит подпись автора, говорится, что он был ознакомлен с протоколом и что ему были разъяснены его права и обязанности в соответствии со статьей 40 Уголовно-процессуального кодекса.

Concerning costs, alternatives and timelines, he noted that some of those issues had been explained in a side event, but full answers were not yet available and further discussion would be necessary.
Что касается расходов, альтернатив и сроков, он отметил, что некоторые из этих вопросов были разъяснены на параллельном мероприятии, но исчерпывающих ответов еще нет и потребуется дальнейшее обсуждение.

According to the judgment of the first instance court of 22 August 1997, all investigating officers who conducted the preliminary investigation had been summoned and testified in court, and confirmed that the meaning of article 51 of the Constitution had been explained to all of the accused, including the author.
Согласно решению суда первой инстанции от 22 августа 1997 года, все участвовавшие в расследовании должностные лица, которые проводили предварительное следствие, были вызваны в суд и дали показания, в которых подтвердили, что значение статьи 51 Конституции было объяснено всем обвиняемым, включая автора.

The reasons for the United Kingdom's withdrawal from the Ad Hoc Committee had been explained at a meeting with the authorities of the Foreign and Commonwealth Office in London. Although the United Kingdom Government favoured the idea of establishing nuclear-weapon-free zones and zones of peace in general, it had disagreed with certain aspects of the 1971 Declaration and the approaches which that Declaration had set in motion.
На встрече в Лондоне руководители министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства объяснили причины выхода страны из Специального комитета тем, что, хотя правительство и поддерживает идею создания зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира в целом, оно в то же время не одобряет определенные аспекты Декларации 1971 года и вытекающие из нее подходы.

Positions have been explained.
Были разъяснены позиции.

Their scope and nature have been explained in previous reports.
Их сфера охвата и характер были разъяснены в предшествующих докладах.

Individual peculiarities have been explained using the data of ethnography and folklore.
Отдельные особенности объяснены с помощью данных этнографии и фольклора.

The procedure adopted has been explained in the report.
Принятая процедура была пояснена в отчете.