Examples of using Had explored in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He had explored this technique on his first solo album, 1994's Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt.
I had previously informed the Security Council that the Secretariat had explored various options for reinforcing UNOCI.
Я уже уведомлял Совет Безопасности о том, что Секретариат изучил различные варианты укрепления ОООНКИ.That ship had explored the Veiled Lady about three years before Gabe's death and returned unexpectedly early.
In each case, the Chairman, together with delegations concerned, had explored ways and means of meeting the various concerns.
В каждом случае Председатель вместе с соответствующими делегациями изучал пути и средства урегулирования различных озабоченностей.It had explored several ways of doing so, primarily legislative change and challenges in the courts.
Оно рассмотрело несколько путей решения этой задачи, поставив во главу угла законодательную реформу и преобразования в судебной системе.
People also translate
It also noted that the working group had explored the use of discretionary payments to incentivize mobility.
Она также отметила, что рабочая группа изучила вопрос об использовании поощрительных выплат, производимых на дифференцированной основе, для стимулирования мобильности.IHRA had explored whether various vehicle shapes influenced the angle at which a pedestrian's head impacted the bonnet top.
МОНИС изучала возможность влияния различных конфигураций автомобилей на угол, под которым голова пешехода ударяется о верхнюю часть капота.With some reluctance the team came to the conclusion that we had explored all of the possibilities our small experimental exploratory team could provide at the time.
С некоторой неохотой команда пришла к выводу, что мы изучили все возможности нашей небольшой экспериментальной исследовательской группы, какие могли обеспечить в то время.Experts had explored the potential for the creation and enhancement of synergies between the two, and had discussed policy options and examples in that regard.
Эксперты изучили возможности обеспечения и усиления синергизма между этими двумя видами инвестиций и обсудили варианты политики и соответствующие примеры.The Mad Capsule Markets' tenth album, 010, was released in 2001 anddemonstrated all the styles that they had explored previously, with a stronger emphasis on electronica.
Десятый альбом The Mad Capsule Markets 010 был выпущен в 2001 году и продемонстрировал все стили,которые они ранее исследовали, с более сильным акцентом на электронике.Moreover, the Commission had explored three alternatives which the Assembly might decide to follow.
Кроме того, КМП рассмотрела три возможных решения, на одном из которых Ассамблея могла бы остановить свой выбор.She asked whether the Committee had been adversely affected by budget constraints and, if so, whether it had explored innovative working methods to address the problem.
Она спрашивает, сталкивается ли Комитет с негативными последствиями бюджетных сокращений и если да, то занимается ли он поисками новаторских рабочих методов для смягчения этих последствий.In particular, the Council had explored how the public and business community could assist in the effort.
В частности, Совет рассмотрел вопрос о том, каким образом общественность и деловые круги могли бы оказать содействие в этой деятельности.It also mentioned that the previous Human Development Reports, in particular the 1991 and1992 Reports and others since, had explored emerging issues of development cooperation.
Она также отметила, что в предыдущих докладах о развитии человеческого потенциала, в частности в докладах за 1991 и1992 годы и других докладах, рассматривались возникающие вопросы в области сотрудничества в целях развития.Participants had explored the possibilities for organizing future workshops, in particular on the subject of control techniques for PM.
Участники изучили возможности организации в будущем рабочих совещаний, в частности по вопросу методов ограничения выбросов ТЧ.Since the visit of the Vice-President of Colombia in September 2007, it had explored ways to cooperate on establishing safe demining activities in Colombia.
Так, с визита колумбийского вице-президента в сентябре 2007 года она изучает способы сотрудничества с целью налаживания в Колумбии в условиях безопасности деятельности по разминированию.The Secretariat had explored several alternative financing options, described in annex I to the second annual progress report.
Секретариат изучил несколько альтернативных вариантов финансирования, указанных в приложении I ко второму ежегодному докладу о ходе осуществления.Lord COLVILLE observed that paragraph 36 might be recast andshortened to say simply that the Committee had explored ways of improving consideration of State party reports and the gathering of the necessary information.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что можно было бы изменить формулировку пункта 36 исократить его, указав лишь, что Комитет изучил пути совершенствования рассмотрения докладов государств- участников и сбора необходимой для этого информации.The World Summit had explored innovative sources of financing, but there had been no concrete action so far.
На Всемирной встрече на высшем уровне были рассмотрены новые источники финансирования, однако в этой связи пока не Various international forums, including UNCTAD, the first and second Conferences on Financing for Development and the Conference on the World Economic and Financial Crisis andits Impact on Development had explored the feasibility of an international sovereign debt resolution mechanism.
Различные международные форумы, включая ЮНКТАД, первую и вторую Международные конференции по финансированию развития и Конференцию по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе иего последствиях для развития, исследовали возможность создания международного механизма урегулирования государственного долга.The Working Group on the topic had explored several points on which consensus existed and others that required further consideration.
Рабочая группа по этому вопросу выявила несколько пунктов, относительно которых имеется консенсус, и ряд тем, требующих дополнительного рассмотрения.Iraq had explored several other enrichment routes, including gaseous diffusion, chemical enrichment and laser enrichment without achieving any significant progress;
Ирак изучил ряд других способов обогащения, включая газовую диффузию, химическое обогащение и лазерное обогащение, не достигнув сколь- нибудь существенного успеха;Through the Centre and the ESCAP secretariat,the countries of that region had explored the possibility of establishing regional and subregional infrastructures and national institutions for the protection of human rights.
Страны региона с помощью Центра исекретариата ЭСКАТО изучали возможность создания региональной и субрегиональной инфраструктуры и национальных учреждений в целях защиты прав человека.Iraq had explored several other enrichment routes, including gaseous diffusion, chemical enrichment and laser enrichment without achieving any significant progress.
Ирак изучал несколько других способов обогащения, включая газовую диффузию, химическое обогащение и лазерное обогащение, но не достиг сколь- нибудь значимого прогресса.The Department had adopted a number of measures to expedite the issuance of summary records and had explored additional alternatives to reduce costs, streamline the process and make the provision of summary records more efficient and effective.
Департамент предпринял ряд мер по ускорению выпуска кратких отчетов и изучил дополнительные альтернативные способы сокращения расходов, рационализации процесса, повышения экономичности и эффективности составления кратких отчетов.The meeting had explored the possible form and content of the general recommendation and had suggested a number of issues for the working group to address.
На заседании изучался вопрос о возможной форме и содержании общей рекомендации, и рабочей группе было предложено рассмотреть ряд The second plenary session, entitled"Breaking the status quo:creating a political climate conducive to the advancement of the peace process", had explored international and regional promotion of a solution to the Israeli-Palestinian conflict and ways to bridge gaps and build trust between the parties.
На втором пленарном заседании, получившем название" Нарушение статус-кво:создание политического климата, благоприятного для продвижения мирного процесса", были рассмотрены международные и региональные усилия по поиску решения израильско- палестинского конфликта, а также путей для наведения мостов и установления атмосферы доверия между сторонами.Artists had explored local legends and myths that originated on a certain territory, which remained a single entity for its dwellers despite having been divided into two administrative units.
Художники исследовали легенды и локальные мифы, которые сложились на определенном участке столицы, сегодня разделенном на две административные единицы.Mr. MATSUMOTO(Japan) asked whether the Committee had explored the idea of working in two parallel chambers in order to enhance the effectiveness and efficiency of its work.
Г-н МАТСУМОТО( Япония) спрашивает, изучил ли Комитет идею работы двумя параллельными палатами с целью повышения эффективности и результативности своей деятельности.Experts had explored discrepancies between emissions reported in ammonia inventories and depositions of ammonia, and the Expert Group proposed a joint workshop with the Task Force on Measurements and Modelling.
Эксперты изучили расхождения между представленными данными об объемах выбросов, зарегистрированных в кадастрах выбросов аммиака, и объемами осаждений аммиака, и Группа экспертов предложила провести совместное рабочее совещание с Целевой группой по измерениям и разработке моделей.
