What is the translation of " HAS MADE PROGRESS IN DEVELOPING " in Russian?

• добилась прогресса в разработке
• добилась прогресса в деле развития

Examples of using Has made progress in developing in English and their translations into Russian

The Programme has made progress in developing a model for making comprehensive assessments of illicit cultivation.
Программа добилась прогресса в разработке модели всеобъемлющей оценки незаконных посевов.

A research group led by Professor Peng-Cheng Ma from the Xinjiang Technical Institute of Physics and Chemistry, Chinese Academy of Sciences, has made progress in developing conducting BF for sensory application.
И сследовательская группа под руководством профессора Пэн- Чэн Ма из Синьцзянского технического института физики и химии Китайской академии наук добилась прогресса в разработке проводящего базальтового волокна, предназначенного для сенсоров.

The Secretariat has made progress in developing standards for public information in the field.
Секретариат добился заметного прогресса в деле разработки стандартов в отношении деятельности в области общественной информации на местах.

The country has made progress in developing a framework for a democratic Government and for the reform and rebuilding of a devastated economy and collapsed infrastructure.
Страна добилась прогресса в разработке основ демократического правления и проведения реформы и восстановления своей опустошенной экономики и разваленной инфраструктуры.

In the Asia-Pacific region, the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) has made progress in developing a regional framework for disaster management through the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) добилась успехов в создании региональной основы для предупреждения и ликвидации последствий бедствий в рамках Соглашения АСЕАН о преодолении бедствий и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

ESCWA has made progress in developing a gender disaggregated database covering social issues, convened an expert group meeting that addressed, inter alia, women and poverty, and carried out exploratory studies in that area.
ЭСКЗА добилась прогресса в разработке дезагрегированной по признаку пола базы данных, охватывающей социальные вопросы, созвала совещание группы экспертов, на котором были рассмотрены, в частности, вопросы, касающиеся женщин и нищеты, и провела исследовательские работы в этой области.

Mr. Kaiser Bazán(Panama)(spoke in Spanish): Since the 1990 World Summit for Children, Panama has made progress in developing significant social programmes such as those for providing sanitation and safe drinking water, increasing the scope of health programmes, reducing mother and infant mortality rates, providing greater access to basic education and reducing illiteracy.
Гн Кайсер Басан( Панама)( говорит поиспански): Со времени проведения в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей Панама добилась прогресса в разработке таких важных социальных программ, как обеспечение санитарией и питьевой водой, расширение охвата системы здравоохранения, снижение уровней материнской и младенческой смертности, обеспечение более широкого доступа к базовому образованию и сокращение неграмотности.

UN-Women has made progress in developing a coordination strategy to strengthen leadership, coordination and accountability on gender equality and women's empowerment and support to gender mainstreaming across the United Nations system.
ООН- женщины>> добилась прогресса в разработке координационной стратегии, направленной на развитие руководящих функций, координацию и обеспечение подотчетности в сфере гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также поддержки приоритетного учета гендерной проблематики во всей системе Организации объединенных Наций.

To help achieve financial viability and sustainability of the local police, the European Union Police Mission has made progress in developing the local capacity regarding salary scales, budget planning for organizational units, revising maintenance costs of premises, rationalization of the use of police equipment, control over inventories and payrolls, and general budget implementation and management.
В рамках усилий по обеспечению финансовой жизнеспособности и стабильности местных органов полиции Полицейская миссия Европейского союза добилась прогресса в деле развития местных потенциалов касательно шкал окладов, бюджетного планирования по организационным подразделениям, пересмотра расходов по эксплуатации помещений, рационализации использования полицейского оборудования, контроля за материальной частью и заработной платой и общего исполнения и составления бюджетов.

UN-Women has made progress in developing a coordination strategy which builds on existing United Nations mechanisms across the United Nations system.
Структура<< ООН- женщины>> добилась прогресса в деле разработки координационной стратегии, которая основывается на существующих механизмах Организации Объединенных Наций в рамках всей ее системы.

In response to the decision by the General Assembly in its resolution 37/90 to establish an International Space Information Service, the Office for Outer Space Affairs has made progress in developing a limited database capability and to create a homepage on the Internet through which a wide range of information regarding the space-related activities of the United Nations, particularly those of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the United Nations Programme on Space Applications, can be accessed.
Во исполнение решения Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 37/ 90 о создании международной службы космической информации Управление по вопросам космического пространства добилось прогресса в разработке ограниченной базы данных и создании" homepage"(" исходной страницы") в системе" Интернет", открывающей доступ к обширной информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области космического пространства, и в частности деятельности Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

While UNTAET has made progress in developing a court administration system, prosecution services, public defender's system and prison services, the judicial sector remains seriously under-resourced.
Хотя ВАООНВТ добилась прогресса в создании системы управления судебными органами, органов прокуратуры, системы государственной защиты и тюремной службы, судебный сектор продолжает испытывать серьезную нехватку ресурсов.

The Inter-Agency Standing Committee has made progress in developing such a candidate pool, taking into consideration gender balance, geographic diversity and broad experience.
Межучрежденческий постоянный комитет добился прогресса в деле формирования такого резерва кандидатов, которые подбираются с учетом необходимости соблюдения гендерного баланса, обеспечения широкой географической представленности и богатого опыта практической деятельности.

The Unit has made progress in developing a systematic methodology for management and administration reviews with a focus on increasingly applying the benchmarks set in previous JIU reviews.
Группа добилась прогресса в разработке упорядоченной методологии проведения обзоров системы руководства и управления, с упором на расширенное применение контрольных параметров, установленных ОИГ при проведении предыдущих обзоров.

To help achieve financial viability and sustainability of the local police, EUPM has made progress in developing local capacity regarding salary scales, budget planning for organizational units, revising maintenance costs of premises, rationalization of the use of police equipment, control over inventories and payrolls, and general budget implementation and management.
В рамках усилий по обеспечению финансовой жизнеспособности и стабильности местных органов полиции Полицейская миссия Европейского союза добилась прогресса в деле развития местных потенциалов по таким вопросам, как шкала окладов, бюджетное планирование по организационным подразделениям, пересмотр расходов на эксплуатацию помещений, рационализация использования полицейского снаряжения, контроль за материальной частью и заработной платой и общее исполнение и составление бюджетов.

UN-Women has made progress in developing a coordination strategy for strengthening leadership, coordination and accountability on gender equality and women's empowerment and support to gender mainstreaming across the United Nations system.
Структура<< ООН- женщины>> добилась прогресса в разработке координационной стратегии, направленной на укрепление руководящей роли, координацию и подотчетность в плане обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и содействия учету гендерной проблематики в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.

To help achieve financial viability and sustainability by local police, the EU Police Mission has made progress in developing local capacity in regard to setting salary scales, budget planning for organizational units, revising maintenance costs of premises, rationalization of the use of police equipment, control over inventories and payrolls, and general budget implementation and management.
В целях содействия достижению финансовой жизнеспособности и устойчивости местной полиции Полицейская миссия Европейского союза обеспечила прогресс в развитии местного потенциала в отношении установления размеров окладов, планирования бюджета для организационных подразделений, пересмотра размера затрат на содержание помещений, рационализации использования полицейского снаряжения, осуществления контроля над материальными запасами и платежными ведомостями, а также общего бюджетного исполнения и управления.

The Organization has made progress in developing tools to help national Governments gather the necessary data to guide reform efforts.
Организация добилась прогресса в разработке инструментов, призванных помочь национальным правительствам в сборе данных, необходимых для определения ориентиров при проведении реформ.

In the course of preparations, the parties have made progress in developing joint operational procedures.
В ходе подготовительной работы стороны добились прогресса в разработке совместных оперативных процедур.

Most members and associate members have made progress in developing national plans with specific institutional arrangements that address ageing from an interministerial or intergovernmental approach.
Большинство членов и ассоциированных членов добились прогресса в разработке национальных планов с отдельными институциональными механизмами, которые предназначены для рассмотрения вопросов старения, опираясь на межведомственный или межправительственный подход.

In recent years, few countries have made progress in developing effective mutual accountability mechanisms that involve all relevant actors.
В последние годы немногие страны добились прогресса в разработке эффективных механизмов обеспечения взаимной подотчетности, предусматривающих участие всех соответствующих сторон.

The Chinese Armed Forces had destroyed anti-personnel mines that did not meet the technical requirements of the Protocol and had made progress in developing alternatives to those weapons.
Китайские вооруженные силы уничтожили противопехотные мины, которые не отвечают техническим требованиям Протокола, и добились прогресса в разработке альтернатив для этого оружия.

Ms. KLEOPAS, Alternate Country Rapporteur, said that, although the State party had made progress in developing its legislation, there were still some areas in which there was a large gap between law and practice.
Г-жа КЛЕОПАС( содокладчик по стране) говорит, что, хотя государство- участник добилось прогресса в совершенствовании своего законодательства, попрежнему существуют области, где имеется большой разрыв между буквой закона и практикой.

The improvements in the area of demand reduction were specially recognized, as most Member States had made progress in developing comprehensive demand reduction strategies focusing on youth and vulnerable groups.
Особое признание получили успехи в области сокращения спроса, поскольку большинство государств- членов добились прогресса в разработке всеобъемлющих стратегий сокращения спроса с уделением особого внимания молодежи и уязвимым группам населения.

The survey showed that most members and associate members had made progress in developing national plans with specific institutional arrangements that address ageing from an interministerial or intergovernmental approach supported through an enhanced budgetary allocation.
Результаты обследования показали, что большинство членов и ассоциированных членов добились прогресса в разработке национальных планов и создании конкретных организационных механизмов, которые занимаются проблемами старения, исходя из межминистерского, или межправительственного подхода, что подкрепляется увеличением объема выделяемых на это бюджетных ассигнований.

National and local authorities in Chad, Colombia, Indonesia, Pakistan, the Philippines and Zimbabwe have made progress in developing standing, sustainable capacity on gender integrations at the national and local levels.
Национальные и местные власти в Зимбабве, Индонезии, Колумбии, Пакистане, Филиппинах и Чаде добились прогресса в создании постоянного, устойчивого потенциала в области интеграции гендерных аспектов в деятельность на национальном и местном уровнях.

All entities have made progress in developing and implementing benefits realization plans, although even the entities that made the most progress are only in the early stages of implementation see table 1.
Все структуры добились прогресса в деле выработки и осуществления планов реализации преимуществ, но даже те из них, которые добились наибольшего прогресса, находятся только на начальных этапах осуществления см. таблицу 1.

In the area of deforestation and forest degradation, nine international processes involving 150 countries that encompassed 85 per cent of the world's forests had made progress in developing criteria and indicators for sustainable forest management.
Аналогичным образом в том, что касается обезлесения и ухудшения состояния лесов, девять международных механизмов, объединяющих 150 стран, на долю которых приходится 85 процентов мирового лесного покрова, достигли прогресса в разработке критериев и показателей устойчивого управления лесами.

On the question of deforestation and forest degradation, nine international processes involving 150 countries that encompass 85 per cent of the world's forests have made progress in developing criteria and indicators for sustainable forest management.
Что касается проблемы обезлесения и деградации лесов, то в контексте девяти международных процессов с участием 150 стран, на долю которых приходится 85 процентов лесов мира, был достигнут прогресс в разработке критериев и показателей устойчивого лесопользования.

The Commission noted that according to the fourth biennial report of the Executive Director, most Member States had made progress in developing comprehensive demand reduction strategies focusing on youth and vulnerable groups but concern was expressed at increases in the abuse of certain drugs in some regions para. 31.
Комиссия отметила, что, согласно четвертому докладу Директора- исполнителя за двухгодичный период, большинство государств- членов добились прогресса в разработке всеобъемлющих стратегий сокращения спроса с уделением особого внимания молодежи и уязвимым группам населения, однако выразила беспокойство в связи с расширением масштабов злоупотребления некоторыми психоактивными средствами в ряде регионов пункт 31.