What is the translation of " HAVE THE SAME EFFECT " in Russian?

• иметь тот же эффект
• иметь те же последствия

Examples of using Have the same effect in English and their translations into Russian

It wouldn't have the same effect!
Это не будет иметь того же эффекта!

Eating Apple during meals or after it would not have the same effect.
Рестораны Apple во время еды или после нее не будет иметь тот же эффект.

Some Sagas have the same effect for multiple chapters.
Некоторые Саги обладают одинаковым эффектом для нескольких глав.

Purple potatoes and eggplants have the same effect.
Фиолетовый картофель и баклажаны имеют такой же эффект.

Accelerator keys have the same effect as clicking on a menu or toolbar icon.
Сочетания клавиш имеют такой же эффект как и нажатие на пункт меню или кнопку панели инструментов.

It is likely that aromatics would have the same effect.
Не исключено, что ароматика будет оказывать то же воздействие.

Wet-asphalt and jeans have the same effect but consist of a single layer, which allows the fabric to be more lightweight.
Мокрый- асфальт и джинс имеет тот же эффект, но состоит из одного слоя, что позволяет ткани быть более легкой.

For a train, clicking any carriage will have the same effect.
Для поездов, нажатие на любой вагон будет иметь тот же эффект.

It's possible that it will have the same effect, but this is far from established.
Вполне возможно, что она будет иметь тот же эффект, но это далеко от устанавливается.

Although this is most common with hardware, virtual interfaces have the same effect.
Это чаще всего используется с аппаратными средствами, хотя виртуальные интерфейсы имеют тот же эффект.

For practical purposes this may have the same effect as patenting the whole plant, because the patent normally extends to“all material….
На практике все это может иметь тот же эффект, что и патентование целого растения, потому что патенты, как правило, применимы« ко всем материалам… включающим данный продукт».

What is even more serious, certain articles of the Family Code have the same effect.
Большое опасение вызывает тот факт, что некоторые статьи Семейного кодекса имеют такой же эффект.

Disarmament, taken to the extreme, can have the same effect of depriving nations of their protective cover, leaving them vulnerable to the smallest forces of destruction.
Разоружение в его экстремальной форме может оказать аналогичное воздействие, лишая страны их защитного слоя, делая их уязвимыми перед лицом даже самых незначительных сил разрушения.

Factors that make one person happy and fulfilled may not have the same effect on other people.
Факторы, делающие одних людей счастливыми и удовлетворенными, могут не иметь того же воздействия на других людей.

The words imagine, picture, envision, and think about have the same effect as focus, of course, and suggestions of what to visualize that is in line with what individuals do want can be helpful too.
Словесное описание, картина, воображение и думание о чем-то имеют тотже эффект, что и фокус конечно, и указания на то, что нужно визуализировать в связи с тем, что индивидуальности хотят может быть также полезным.

Racehorses feed oats to improve their speed and endurance, and oatmeal may have the same effect on you.
Скаковых лошадей кормить овсом улучшить их скорость и выносливость, и овсянка может иметь такое же влияние на вас.

Maintain the basic substances of the original(analogs have the same effect on the human body as the originals, since they contain the same active ingredients);
Сохранение базовых веществ оригинала( аналоги имеют такое же действием на человеческий организм, что и оригиналы, поскольку в их составе содержатся те самые действующие вещества);

An entry made in the securities account in favour of a secured creditor may also have the same effect as a control agreement.
Запись на счете ценных бумаг в пользу обеспеченного кредитора может также иметь те же последствия, что и соглашение о контроле.

These two methods, which have the same effect on the net lending of government, have been introduced as a change to ESA95, and the Task Force on Harmonization of Public Sector Accounting(TFHPSA) considers recommending that these principles are introduced in the updated SNA.
Эти два метода, которые оказывают одинаковое влияние на чистые кредитные позиции государственного сектора, были зафиксированы в качестве изменения в ЕСС95, и Целевая группа по согласованию счетов государственного сектора( ЦГССГС) рассматривает возможность вынесения рекомендаций о включении этих принципов в обновленный вариант СНС.

Although such images are artificially created, they appear real and therefore have the same effect on the consumer.
Даже если эти изображения созданы искусственно, они похожи на реальные изображения и поэтому оказывают такое же воздействие на потребителя.

The fact remains, however, that"provisional immunity"(a Burundian term), which may have the same effect as amnesty, has been accorded by the Government of Burundi to all armed groups joining the peace process since 2003.
Однако фактом остается то, что<< временная безнаказанность>>( бурундийский термин), которая может иметь те же последствия, что и амнистия, была предоставлена правительством Бурунди всем вооруженным группам, присоединившимся к мирному процессу с 2003 года.

However, the Working Group also noted that IUU fishing is known to occur in this area and may have the same effect.
С другой стороны, WG- SAM также указала, что, по сведениям, в этом районе имеет место ННН промысел, который может оказывать такое же воздействие.

A reflection from an older window or a stainless steel door may possibly have the same effect, but it is not as common as with energy efficient windows.
Отражение от старых окно или дверь из нержавеющей стали, возможно, имеют тот же эффект, но это не так часто, как с энергоэффективные окна.

His Lord of the Rings trilogy resulted in a major increase in foreign visits and many believe the new film will have the same effect.
Ранее отснятая трилогия« Властелин колец» имела безумный успех, который привел к значительному увеличению иностранных туристов и многие считают, что новый фильм будет иметь такой же эффект.

Hacking a dam's controls to release its reservoir into a river valley can have the same effect as breaching it with explosives, its authors argue.
Нанесение хакерами вреда управлению плотиной дамбы с целью выпустить воду из водохранилища в долину реки, может иметь такой же эффект, как и ее разрушение с использованием взрывчатых веществ,- утверждают авторы руководства.

Article 58(1), like article 58(2), puts delivery of the goods and handing over of documents controlling their disposition on the same level, anticipating that they will have the same effect.
Пункт 1 статьи 58, как и пункт 2 статьи 58, уравнивает поставку товара и передачу товарораспорядительных документов, предусматривая, что они будут иметь одинаковые последствия.

According to Breton's biographer, Volker Zotz, the exhibition of 1947 did not, however, have the same effect as its Parisian forerunner in 1938 and was criticised for being too exclusive.
Согласно биографу Бретона Фолкеру Цоцу, выставка 1947 года, тем не менее, не имела того же эффекта, что и ее парижская предшественница 1938 года, и была раскритикована как обращенная к узкому кругу посвященных.

The Special Rapporteur is concerned at the use of practices such as chain gangs, of instruments of restraint in court and of stun belts and stun guns, some of which can only be intended to be afflictive and degrading, others of which have the same effect.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу использования кандалов, средств усмирения в судах, а также электрошоковых поясов и ружий, некоторые из которых направлены лишь на причинение страданий и унижение человеческой личности, причем применение других устройств зачастую имеет аналогичные последствия.

Even if such images are artificially created they appear real and therefore have the same effect on the person viewing them.
Даже если эти изображения являются сфабрикованными, они похожи на реальные изображения и таким образом оказывают аналогичное воздействие на пользователя.

For example, if a treaty rule protecting a particular value or interest excludes the plea of necessity, why should a customary rule generated in parallel with that treaty by widespread and convergent practice, and having essentially the same content, not have the same effect?
Например, если договорная норма, защищающая определенные ценности или интересы, исключает ссылку на необходимость, то почему обычно- правовая норма, выработанная параллельно с договорной нормой посредством широко распространенной и сходной практики и имеющая по существу такое же содержание, не должна оказывать такое же воздействие?