What is the translation of " HAVING MANAGED " in Russian?

• сумев
• успев
• удалось

Examples of using Having managed in English and their translations into Russian

Nature painted each stone with a network of veins, having managed never to repeat.
Природа расписала каждый камень сетью прожилок, умудрившись ни разу не повторится.

Having managed to cross this barrier, you will gain new knowledge, skills, and an opportunity for personal and career self-realization!
Сумев переступить через этот барьер, Вы обретете новые знания, навыки, и возможность для личностной и карьерной самореализации!

Ripple hardly reached the target as well, having managed to conquer only the height of 0.8850.
Немного не дотянул до заданной цели и рипл, сумев покорить лишь высоту. 8850.

Having managed to save the jungle, The Champs and the Jungle Bunch again face Igor, who declares that he will never stop, but Maurice catapults Junior, who in turn overloads the ammunition, causing the koala's jetpack to malfunction.
Сумев спасти джунгли,« Стражи» и« Дозор джунглей» снова сталкиваются с Игорем, который заявляет, что он ни за что не остановится, но Морис катапультирует сына, а тот в свою очередь приводит в неисправность реактивный ранец коалы.

But after rehabilitation in hospital, it returned at once on the front, having managed to win some fighting awards.
Но после реабилитации в госпитале, он сразу вернулся на фронт, успев завоевать несколько боевых наград.

They will abuse and abuse our enemy, without having managed to recognize only themselves responsible for that status in which they will begin to stay.
Они будут хулить и ругать нашего врага, так и не сумев признать лишь себя ответственными за то состояние, в котором они начнут пребывать.

Mr. GANSORE(Burkina Faso) commended the relative financial stability achieved by UNIDO and the improvement in the rate of collection of assessed contributions. He called on Member States to endeavour to fulfil their obligations to the Organization, as his own country had done, having managed to clear its arrears.
Г-н ГАНСОРЕ( Буркина- Фасо), с удовлет- ворением отмечая относительную финансовую ста- бильность, которой удалось добиться ЮНИДО, и более высокие показатели поступления начисленных взносов, призывает государства- члены сделать все возможное, чтобы выполнить свои обязательства перед Организацией, как это сделала его страна, сумевшая погасить свою задолженность.

In 1991, Estonia regained its independence, having managed to break free from the Soviet Union without any acts of violence.
В 1991 году Эстонии удалось восстановить свою независимость и выйти из состава СССР мирным путем.

Without having managed to recover from success, in 2008 Mehmet Akif Alakurt acts in TV series Adanali where Mehmet played the criminal leader by the name of Maraz Ali resisting to the brave police officer- to Adanali, once being his childhood friend again.
Не успев оправиться от успеха, в 2008 году Мехмет Акиф Алакурт вновь снимается в сериале Аданали/ Adanali, где Мехмет сыграл криминальный авторитет по имени Мараз Али, противостоящий храброму полицейскому- Аданали, когда-то являвшегося его другом детства.

Nevertheless, the cooperation has withstood, having managed first to adapt, and then to start regaining its lost positions.
И тем не менее кооперация устояла, сумев сначала адаптироваться, а затем и начать возвращение утраченных позиций.

Similarly, the President of Romania, Klaus Iohannis, congratulated Prime Minister, Pavel Filip, for having managed the government in a way that helps the Moldovan citizens.
В то же время президент Румынии Клаус Йоханнис поздравил премьер-министра Павла Филипа с тем, что он руководил правительством таким образом, чтобы помочь гражданам Республики Молдова.

Vorobyov escaped in a hopeless situation, having managed to get out of capture of the repeated winner of tournament of Ekaterina Burmistrova from Ukraine.
Воробьева спаслась в безнадежной ситуации, сумев выкрутиться из захвата многократной победительницы турнира Екатерины Бурмистровой с Украины.

The Finnish musician Ville Pallonen froze his project Druadan Forest for a whole 17 years, having managed to release only a few demos during 1 year of its existence.
Финский музыкант Вилле Паллонен заморозил свое детище под названием Druadan Forest на целых 17 лет, успев выпустить за год существования проекта лишь несколько демок.

Quite the contrary, having managed to develop a diversified economy and sustained export growth free of the"Dutch disease", Armenia has for the past five years registered steady double-digit economic growth.
Наоборот, в Армении, которой удалось построить диверсифицированную экономику и добиться устойчивого роста экспорта без<< голландской болезни>>, вот уже пятый год подряд отмечается стабильный экономический рост, выражающийся двузначной величиной.

Our university has withstood the test of time with honor, having managed to maintain the inextricable link between several generations.
Наш университет с честью выдержал испытание временем, сумев сохранить неразрывную связь между несколькими поколениями.

Today, the people of Burundi are proud, proud of having managed to overcome the many difficulties and obstacles strewn on their path towards democracy and proud too of being able to take full control over their history in an open, just and equitable way.
Сегодня народ Бурунди гордится тем, что сумел преодолеть многие трудности и препятствия, стоящие на пути к демократии, и также тем, что смог полностью осуществлять контроль над своей историей на открытой, справедливой и приемлемой основе.

So, having lain for the first half of the day with bandaged leg in a bed and sadly beholding through a window, how the wife of his neighbor is ineptly trying to park their brand new expensive Porsche car in a garage, having managed to several times throw a slipper into a cat, who has decided to visit her sick owner, Tommy prepared morally for viewing of an evening telecast of"Voice of America.
Так, пролежав первую половину дня с перебинтованной ногой в постели и страдальчески созерцая через окно, как жена его соседа неумело паркует в гараже их новенький дорогущий автомобиль Порше, успев несколько раз кинуть тапком в решившуюся навестить больного хозяина кошку, Томми морально подготовился к просмотру вечернего новостного сеанса" Голос Америки.

On 6 May 2004, the United States Government, in despair at not having managed to destroy the Cuban Revolution, announced a set of new measures proposed by the so-called"Commission for Assistance to a Free Cuba" to expedite the collapse of the Cuban economic and social system and to control what has come to be called"regime change" in Cuba.
Мая 2004 года правительство Соединенных Штатов в явном отчаянии от того, что ему не удалось уничтожить кубинскую революцию, объявило о новых мерах, предложенных так называемой<< Комиссией по помощи свободной Кубе>>, с тем чтобы ускорить подрыв экономической и социальной системы Кубы и взять под свой контроль так называемую<< смену режима>> на Кубе.

Over the past two years, he has specialized in Management Engineering, having managed to create a model Management system with programs and forms of his own inspiration.
В течение последних двух лет специализировался в управлении в области инженерии, и ему удалось создать модель системы менеджмента с программами и формами собственного изобретения.

If the moth has eaten a fur coat quite a bit, having managed to cut only a small area, then the place of damage can be painted over with a marker in the color of the fur.
Если моль поела шубу совсем немного, успев выстричь лишь небольшой участок, то место повреждения можно закрасить маркером под цвет меха.

In those distant years, Russian imperial science turned out to be above political games, having managed to convince the ruling elite that‘one cannot demand that all institutions express their patriotic feelings in the same way' and that the route suggested by the Council of Ministers of imperial Russia was entirely unacceptable to academic science.
В те далекие годы российская императорская наука оказалась выше политических игр, сумев убедить правящую элиту, что« нельзя требовать, чтобы все учреждения выражали свои патриотические чувства одним и тем же способом», и что путь, предложенный Советом министров имперской России, совершенно неприемлем для академической науки.

We have managed to collect about 4100 lei.
Которую нам удалось собрать, составила 4 100 леев.

As a result of the Madrid Agreement, Morocco had managed to recover part of its territory.
В результате Мадридских соглашений Марокко удалось вернуть себе часть своей территории.

The Commission has managed to maintain a high political profile.
Комиссии удалось сохранить высокий политический авторитет.

As a result, industry had managed to reduce its personnel deficit.
В результате промышленности удалось снизить дефицит рабочей силы.

They had managed to categorize the new individualism.
Им удалось распределить по категориям этот новый индивидуализм.

I have managed to isolate the alien DNA.
Мне удалось выделить инопланетную ДНК.

We have managed to get documents from Budapest police department.
Нам удалось получить документы Будапештского полицейского управления.

Now, the state has managed to reduce this number significantly.
Сейчас государству удалось значительно сократить эту цифру.

We have managed to find a Family Liaison Officer.
Нам удалось найти офицера по семейным связям.