What is the translation of " IMPLEMENTATION MUST " in Russian?

• осуществление должно
• осуществления должны
• реализация должна
• осуществление необходимо
• осуществление должны

Examples of using Implementation must in English and their translations into Russian

Your implementation must override two callback methods.
Ваша реализация должна переопределять два метода обратного вызова.

The reservations of developing countries regarding joint implementation must be taken seriously.
Оговорки развивающихся стран в отношении совместного осуществления должны быть обоснованными.

Implementation must be carried out both at the national and international level.
Осуществление должно иметь место как на национальном, так и на международном уровне.

Peacekeeping was the essential function of the United Nations, and effective arrangements for its implementation must be in place.
Поддержание мира является важнейшей функцией Организации Объединенных Наций, и для ее осуществления должны быть созданы эффективные механизмы.

Implementation must take place at all levels, from local to global.
Его осуществление должно проходить на всех уровнях, начиная от местного и кончая глобальным уровнями.

At the Geneva Ministerial Conference in 1998, Ministers had agreed that implementation must be an important part of future work at the WTO.
На Женевской конференции на уровне министров в 1998 году министры согласились с тем, что имплементация должна стать важнейшей частью будущей работы ВТО.

Their implementation must therefore be subject to effective and reliable verification.
И поэтому их осуществление должно быть увязано с эффективной и надежной проверкой.

As the Treaty was in essence a security treaty, its implementation must take into account the security of all Parties.
Поскольку по своей сути этот Договор является договором в области безопасности, при его осуществлении необходимо принимать во внимание соображения безопасности всех его участников.

Their implementation must be a priority, and France will make its full contribution.
Их осуществление должно быть приоритетом, и Франция будет всемерно вносить свой вклад в это дело.

While the shortage of resources could have excused past delays, the implementation must speed up with the Civilian Police Division at full strength.
Если прежние задержки можно было объяснить нехваткой ресурсов, то при полном численном составе Отдела по вопросам гражданской полиции процесс осуществления должен ускориться.

Follow-up and implementation must be secured in an integrated, comprehensive and balanced manner.
Последующая деятельность и осуществление должны быть обеспечены комплексным, всеобъемлющим и сбалансированным образом.

It is not sufficient for the Security Council to agree on resolutions setting up new operations; all the conditions for their implementation must also be at hand.
Для Совета Безопасности недостаточно простого согласия с резолюциями, предусматривающими новые операции; для их осуществления должны быть предусмотрены все необходимые условия.

Implementation must allow for the build-up of the required capacity and the set-up of institutional arrangements.
При осуществлении должна быть возможность наращивания требуемого потенциала и создания организационных механизмов.

As I said at the outset, the test of the agreements that were produced this morning will be in the implementation on the ground, and that implementation must begin today.
Как я уже сказал в начале выступления, испытанием соглашений, заключенных сегодня утром, будет их реализация на местах, и эта реализация должна начаться сегодня.

Its implementation must take into account socio-cultural, environmental and political diversity.
В ходе ее осуществления необходимо принимать во внимание социально- культурное, экологическое и политическое разнообразие.

If national laws, policies and procedures governing public sector human resources management apply to the Authority, their implementation must be treated as a priority.
Если в отношении Органа действуют внутригосударственные законы, политика и процедуры, регулирующие управление персоналом в публичном секторе, их осуществлению должен отдаваться приоритет.

Implementation must take place in an integrated and coordinated manner, so as to ensure synergy and the effectiveness of these processes.
Процесс реализации должен проходить комплексным и скоординированным образом, с тем чтобы обеспечить взаимодействие и эффективность этих процессов.

Hence, while the framework would provide the strategic"umbrella", implementation must be pragmatic and tactical and quick to respond to emerging needs.
Таким образом, если упомянутые рамки должны обеспечивать стратегический" зонтик", то осуществление должно носить прагматический и тактический характер и быть в состоянии оперативно реагировать на возникающие потребности.

Active implementation must be preceded by the establishment of appropriate executive bodies and effective oversight and accountability mechanisms.
Этапу активного осуществления должно предшествовать создание соответствующих руководящих органов и эффективных механизмов надзора и подотчетности.

To make maximum use of the synergies that the model above generates, its implementation must take into account the following lessons learned from the experiences in Indonesia, Kenya and Peru.
В целях максимально эффективного использования синергии, предусмотренной вышеуказанной моделью, при ее реализации следует принимать во внимание следующие уроки, извлеченные из опыта Индонезии, Кении и Перу.

The work on implementation must continue to ensure that victims are receiving the appropriate assistance and their rights are being respected and promoted.
Работа по реализации должна продолжаться, и цель ее должна состоять в обеспечении того, чтобы жертвы получали соответствующую помощь, а их права уважались и поощрялись.

Thus, future activities aimed at upscaling the SANE approach for national implementation must be more closely aligned to the institutional capabilities of local partners to be sustainable.
В этой связи будущая деятельность, направленная на совершенствование подхода САНЕ к национальному осуществлению, должна, с тем чтобы быть устойчивой, более четко увязываться с организационными возможностями местных партнеров.

Implementation must include the passage of a new law governing community rights, and the Government must establish a commission to tackle tenure and land-use issues.
Осуществление должно включать принятие нового закона, устанавливающего права общин, и правительство должно создать комиссию для решения вопросов землевладения и землепользования.

Since precise quantitative criteria do not exist to determine which prices are economically significant, participants supported the view that their implementation must rest partly upon expert views and judgement of national statistical offices.
Ввиду отсутствия точных количественных критериев для определения экономически значимых цен участники совещания согласились с мнением, что сфера их применения должна частично определяться экспертными оценками и национальными статистическими службами.

The Guidelines and their implementation must be considered within the broader framework of the Protocol and other relevant conventions and treaties.
Руководящие положения и их осуществление должны рассматриваться в более широком контексте Протокола и других соответствующих конвенций и договоров.

Owing to the global nature of some environmental issues and the potentially high cost of compliance, particularly for developing countries and countries in transition, compliance and implementation must be approached in a spirit of global partnership.
Ввиду глобального характера некоторых экологических проблем и потенциально высокой стоимости соблюдения, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, к соблюдению и осуществлению необходимо подходить в духе глобального партнерства.

An effective mechanism to review implementation must engage all actors, including civil society, in a meaningful way, in order to strengthen legitimacy and effectiveness.
Для того чтобы укреплять легитимность и повышать эффективность, действенный механизм обзора хода осуществления должен предусматривать конструктивное участие всех субъектов, включая гражданское общество.

Given that all the areas of concern addressed in those resolutions find expression in the substantive provisions of the Convention, their implementation must be premised on a model of substantive equality and cover all the rights enshrined in the Convention.
Поскольку все вызывающие обеспокоенность вопросы, рассматриваемые в этих резолюциях, находят свое отражение в основных положениях Конвенции, их осуществление должно базироваться на модели реального равенства и охватывать все права, закрепленные в Конвенции.

Equally important, their implementation must be understood as an essential part of building a national economic and social order based on human security, freedom and equality.
Столь же важно, что их осуществление должно восприниматься как одна из основных частей построения национального экономического и социального порядка на основе безопасности, свободы и равенства человека.

The Council reaffirmed its full support for the Special Representative and UNMIK in their continuing work to support the implementation of standards, and stated that their implementation must continue during the future status process and would be an important factor in determining the degree of progress.
Совет вновь заявил о своей полной поддержке Специального посланника и МООНК в их продолжающейся работе по содействию осуществлению стандартов и заявил, что их осуществление должно продолжаться в ходе процесса определения будущего статуса и будет являться одним из важных факторов при оценке прогресса.