What is the translation of " IMPLEMENTATION NEEDS " in Russian?

• потребностей в осуществления

Examples of using Implementation needs in English and their translations into Russian

Implementation needs and capacities.
Практические потребности и возможности.

However, efforts and mechanisms for their implementation needs further strengthening.
Однако усилия и механизмы их осуществления требуют дополнительного укрепления.

Implementation needs to be continuously and effectively monitored.
Осуществление Конвенции необходимо также постоянно и эффективно контролировать.

Identification of lacunae, challenges and implementation needs and followup.
Определение пробелов, проблем и потребностей в осуществлении и принятие последующих мер.

However, its implementation needs to be strengthened and must be more results-oriented.
Однако необходимо укрепить процесс его реализации и ориентировать его на достижение конкретных результатов.

Despite progress made to introduce new legislation and interventions(120), implementation needs to be improved.
Несмотря на достигнутый прогресс в области внедрения нового законодательства и мероприятий( 120), их реализация требует улучшения.

The timing of implementation needs to be considered.
Необходимо учитывать сроки реализации этого предложения.

When the trade facilitation negotiations were launched, many developing countries had rallied behind the negotiations with the expectation that their implementation needs would be addressed.
Когда переговоры об упрощении торговых процедур только начинались, многие развивающиеся страны их активно поддерживали, надеясь, что их имплементационные потребности будут учтены.

Identify lacunae, challenges and implementation needs and provide followup.
Выявлять проблемы, пробелы и потребности на этапе осуществления и проводить последующие мероприятия.

One facet of this programme will be the convening of national workshops that will offer Member States the opportunity to focus on their implementation priorities within the context of the Plan, assess their implementation needs and available infrastructure and identify resources.
Одним из направлений этой программы станет проведение национальных семинаров, которые дадут возможность государствам- членам сосредоточить внимание на своих приоритетах в области осуществления в контексте Плана, провести оценку своих потребностей в области осуществления и имеющейся инфраструктуры и выявить ресурсы.

Strategic Approach implementation needs, priorities and existing funding mechanisms.
Потребности и приоритеты в области осуществления Стратегического подхода и имеющиеся механизмы финансирования.

The main causes of such fears are self-doubt and social stereotypes, which assert that talent does not help in making money, or that its implementation needs a lot of money and contacts.
Основными причинами возникновения таких страхов являются недостаток уверенности в себе и социальные стереотипы, утверждающие, что талант не приносит денег или что для его реализации нужно много денег и связей.

Third, budget allocations should be made according to project implementation needs in order to avoid unnecessary delays and a consequent increase in costs.
Втретьих, бюджетные ассигнования должны выделяться в соответствии с потребностями осуществления проектов, с тем чтобы избегать ненужных задержек и обусловленного этим роста издержек.

The functions include the promotion and progressive development of human rights, through studies and standardsetting; the protection of human rights, through the 1503 procedure and, possibly, through involvement in the UPR process; promoting the coherence of the human rights system, including by the provision of followup; and identifying lacunae, challenges and implementation needs.
Эти функции включают поощрение и постепенное развитие прав человека путем проведения исследований и деятельности по установлению стандартов; защиту прав человека в рамках процедуры 1503 и, возможно, в рамках процесса УПО; содействие обеспечению целостности системы в области прав человека, включая осуществление последующей деятельности; а также выявление лакун, проблем и потребностей в плане осуществления.

Agreements need to be implemented or they risk falling apart, and implementation needs to be accelerated or confidence in the regime risks being undermined.
Соглашения необходимо претворить в жизнь, или же они прекратят свое существование, а процесс осуществления нужно ускорить, так как в противном случае доверие к режиму может быть подорвано.

Advocacy for raising the profile of water issues targeted towards policymakers: UN-Water organized the Pan African Implementation and Partnership Conference on Water under the auspices of the African Ministerial Council on Water in Addis Ababa in December 2003, at which Africa's priority implementation needs and required actions were defined.
Повышение информированности и уделение большего внимания вопросам водных ресурсов среди руководители директивных органов:<< ООН-- водные ресурсы>> организовал Панафриканскую конференцию по осуществлению и партнерствам в области водных ресурсов под эгидой Африканского совета министров водного хозяйства в декабре 2003 года в Аддис-Абебе, на которой были определены приоритетные потребности в осуществлении и необходимые действия в Африке.

These initiatives need to be scaled up and their implementation needs to be expanded further to the disadvantaged people of the Asia-Pacific least developed countries.
Эти инициативы необходимо расширить и масштабы их деятельности необходимо далее распространять, с тем чтобы они охватывали обездоленные народы азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран.

The Government has drafted and is in the course of implementing programmes in the area of economic and social rights and this implementation needs to be constantly monitored and evaluated so that any needed adjustments can be made promptly.
Правительство разработало и осуществляет программы в сфере социально-экономических прав, реализацию которых необходимо постоянно отслеживать и оценивать, чтобы иметь возможность оперативно вносить любые необходимые корректировки.

Competition legislation and its implementation needs to take into account each country's level of economic development, judicial system, social system and specific characteristics.
Законодательство по вопросам конкуренции и практика его применения должны учитывать уровень экономического развития, судебно- правовую систему, социальную систему и специфические особенности каждой страны.

Legislation needs to permeate the work of institutions and shape the training and ethical standards of professionals working with and for children; implementation needs to be supported by awareness-raising and social mobilization initiatives, for the public at large and children in particular; and also by the development of easily accessible, child-sensitive, confidential and independent counselling and reporting mechanisms.
Законодательство должно пронизывать все направления работы институтов и формировать стандарты подготовки и этики специалистов, работающих с детьми и в их интересах; имплементации должна оказываться поддержка посредством инициатив по просвещению и социальной мобилизации населения в целом и детей в частности; а также посредством разработки легко доступных, учитывающих интересы детей, конфиденциальных и независимых механизмов консультирования и представления сообщений.

Adopting a whole-of-government approach to implementation needs, including by: a central point of contact and coordination; mechanisms for regular communication amongst key stakeholders; and using these mechanisms for regular and timely participation in the CBMs which can provide a clear domestic overview of the current status of national implementation and identify cooperation and assistance needs;.
Принятия общегосударственного подхода к потребностям в вопросах осуществления, в том числе посредством назначения центрального контактного и координационного органа, создания механизмов для регулярной связи между ключевыми заинтересованными сторонами и использования этих механизмов для регулярного и своевременного участия в МД, что позволяет иметь четкое представление о текущем положении дел в области национального осуществления и выявлять потребности в сотрудничестве и помощи;

We will also continue to focus on communities and implementation needs in policy and programming discussions, not least because statistics and data on progress, as often presented, too frequently mask the reality of despair.
При обсуждении вопросов политики и программ мы также будем и впредь уделять пристальное внимание общинам и вопросу о необходимости осуществления, не в последнюю очередь в силу того, что статистика и данные о прогрессе в том виде, в каком они порой представлены, слишком часто скрывают реальную глубину отчаяния.

For a global monitoring plan region for which strategic or implementation needs have been noted, identifying at least one strategic or implementation partner from another region that already possesses capacity for that activity.
По каждому региону плана глобального мониторинга, для которого уже отмечены стратегические потребности или потребности в плане осуществления, выявление по меньшей мере одного стратегического партнера или партнера по осуществлению из другого региона, который уже обладает потенциалом для проведения соответствующей деятельности.

In order for such tools to be applied effectively and used optimally, their implementation needs to be accompanied by tailored technical assistance provided to relevant industries at the national and regional level, in particular for SMEs, in coordination with technical partners and United Nations system agencies, including in support of the transfer and dissemination of more resource-efficient technologies output 2.
Для эффективного применения и оптимального использования этих инструментов их внедрение должно сопровождаться адресной технической помощью, предоставляемой соответствующим отраслям на национальном и региональном уровне, в частности малым и средним предприятиям, в координации с техническими партнерами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в том числе для поддержки перехода на более эффективные с точки зрения ресурсов технологии и их распространения результат 2.

Processes that are in the early stages of implementation need support from the international community.
Находящиеся на начальной стадии своего осуществления, нуждаются в поддержке международного сообщества.

In that context, implementation needed to be measureable and have a reasonable timeline and the allocation of sufficient resources to be effective.
В этом контексте осуществление должно поддаваться измерению и должны быть установлены разумные сроки и выделены достаточные ресурсы для обеспечения его эффективности.

There was general agreement from the floor that the Global Programme of Action is essential and that its implementation needed to be pursued with renewed vigour.
Участники выразили общее согласие относительного того, что Глобальная программа действий является чрезвычайно важной и что ее осуществление необходимо продолжить с усиленной энергией.

Security Council resolution 1540(2004) was judged to constitute a good basis for dealing with that issue, despite the fact that its implementation needed to be further improved.
Было высказано мнение о том, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности представляет собой хорошую основу для решения этого вопроса, несмотря на тот факт, что ее осуществление требует дальнейшего совершенствования.

WP.29 agreed that the proposal corresponded to a real necessity, but its implementation needed further consideration in order to avoid any possible confusion between a declaration and an official type approval certificate.
WP. 29 согласился с тем, что данное предложение отвечает реальной необходимости, но для его реализации требуется дальнейшее рассмотрение этого вопроса во избежание любой возможной путаницы между заявлением и свидетельством об официальном утверждении типа.

It found that for the 2004-2009 period the implementation need was $3.3 billion compared with the Persistent Organic Pollutants funding level in GEF of $300 million-- a more than 10-fold gap.
Полученные результаты свидетельствуют о том, что в период 2004- 2009 годов на цели осуществления требовалось 3, 3 млрд. долл. США, в то время как объем средств, выделенных на борьбу со стойкими органическими загрязнителями в рамках ГЭФ, составлял 300 млн. долл. США, что свидетельствует о более чем десятикратном разрыве.