What is the translation of " IMPLEMENTATION OF CONVENTION " in Russian?

• осуществлению конвенции
• осуществлении конвенции
• осуществления конвенции
• реализации конвенции

Examples of using Implementation of convention in English and their translations into Russian

Review the implementation of convention.
Осуществления Конвенции.

Give priority in governing bodies of multilateral financial entities to implementation of Convention.
В рамках руководящих органов многосторонних финансовых учреждений уделять приоритетное внимание вопросам осуществления Конвенции.

III. Implementation of Convention Guidance.
III. Руководящие указания по осуществлению Конвенции.

The Department of Education is the focal point for the implementation of Convention on the Rights of the Child.
Департамент образования является координационным центром по осуществлению Конвенции о правах ребенка.

Review implementation of Convention and facilitate exchange of information on measures adopted.
Проводить обзор осуществления Конвенции и облегчать обмен информацией о принимаемых мерах.

Specific objective is to demonstrate effective implementation of Convention in Belarus and Lithuania, Parties to Convention..
Конкретная задача проекта- продемонстрировать эффективное воплощение положений Конвенции в Беларуси и Литве странах- Сторонах Конвенции..

National implementation mechanisms for Convention, including national action plan to support implementation of Convention in Belarus.
Национальные механизмы реализации Конвенции, включая национальный план действий по поддержке реализации Конвенции в Республике Беларусь.

Guidelines for implementation of Convention in Belarus.
Рекомендации по реализации Конвенции В Республике Беларусь.

The expertise of the members should be based on their merits in technical and legal fields related to the implementation of Convention and Kyoto Protocol.
Технический опыт его членов следует определять на основе их заслуг в технической и правовой сферах, связанных с осуществлением Конвенции и Киотского протокола.

External expert to provide secretariat support for implementation of Convention and Protocol 1 June-December 2008 Extrabudgetary post 88 723.
Внешний эксперт для обеспечения секретариатской поддержки в осуществлении Конвенции и Протокола 1 Июнь- декабрь 2008 года.

More specifically, such a coalition should enable the Fund to complement its present capacity with a more comprehensive database on sources and pattern of funds, and the direction in which these funds are being utilized towards the implementation of Convention.
В частности, такой альянс позволит Фонду дополнить свой нынешний потенциал более всеобъемлющей базой данных об источниках и условиях финансирования, а также о направлениях использования этих средств в процессе осуществления Конвенции.

Seminars on Implementation of Convention on Rights of Child, in cooperation with UNICIEF and its resident office in China, 2002 and 2003;
Семинары по осуществлению Конвенции о правах ребенка, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и его постоянным представительством в Китае, 2002 и 2003 годы;

The Government provides the UN Committee on the Rights of the Child(UNHCR) with periodic reports for the implementation of Convention and its two Optional Protocols.
Правительство предоставляет в Комитет ООН по правам ребенка( УВКБ) периодические отчеты по осуществлению Конвенции и двух факультативных протоколов к ней.

Japan submitted its latest reports on the implementation of Convention No. 26 to the ILO and Convention No 131 to the ILO in 1976 and in 2006 respectively.
Япония представила МОТ свои последние доклады об осуществлении Конвенции№ 26 и Конвенции№ 131, соответственно, в 1976 и в 2006 годах.

As other Parties in this region achieve full membership in the European Community, they will cease to be eligible for assistance from the Convention's financial mechanism and this will result in decreased future demands for resources for implementation of Convention in this region.
По мере получения другими Сторонами из этого региона полного членства в Европейском сообществе, они будут утрачивать право на помощь по линии финансового механизма Конвенции, и это обстоятельство приведет к сокращению будущих потребностей в ресурсах на осуществление Конвенции в регионе.

Meeting on Reviewing the Report on China's Implementation of Convention on Rights of Child, adviser to Chinese Delegation, Geneva, Switzerland, 2005;
Участие в качестве советника делегации Китая во встрече по обзору доклада о выполнении Китаем Конвенции о правах ребенка, Женева, Швейцария, 2005 год;

Known as the"Drafting committee for initial and periodic reports concerning human rights," the committee prepared the delayed reports, including the report concerning the implementation of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Данный орган под названием Редакционный комитет по подготовке первоначального и периодических докладов, касающихся прав человека, подготовил ряд уже просроченных докладов, включая доклад по вопросам осуществления положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

This year, my country also introduced its first report on the implementation of Convention No. 169 of the International Labour Organization, and Chile's Human Rights Institute was established.
В этом же году наша страна также представила свой первый доклад об осуществлении Конвенции№ 169 Международной организации труда и был создан Чилийский институт по правам человека.

Periodic newsletters and Aarhus Centre websites contribute significantly to increased awareness of local stakeholders on environmental issues in their localities, local and national environmental policies and legislation, and other issues related to implementation of Convention.
Периодические информационные бюллетени и вебсайты центров Орхусского процесса в значительной степени способствуют повышению уровня информированности местных заинтересованных сторон о вопросах, касающихся охраны окружающей среды в близлежащих районах, экологической политике и законодательстве на местном и национальном уровнях и о других вопросах, связанных с осуществлением Конвенции.

ILO should pursue its normative work on child labour by promoting the ratification and implementation of Convention(No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment;
МОТ должна продолжать свою нормативную работу по детскому труду, содействуя ратификации и осуществлению Конвенции(№ 138) о минимальном возрасте приема на работу;

Madagascar submitted its reports on the implementation of Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination in 2004 and on the International Covenant on Civil and Political Rights in 2007.
Что Мадагаскар смог представить свои доклады по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 2004 году и Международного пакта о гражданских и политических правах в 2007 году.

If the Women's National Committee was responsible for implementing the Convention, she wondered whether, in publicizing the Convention and implementing the conclusions, it had included decision makers in its training activities and whether there were monitoring mechanisms to ensure implementation of Convention in Yemen.
Если Национальный комитет женщин несет ответственность за осуществление Конвенции, то оратор интересуется, привлекал ли Комитет, в ходе распространения информации о Конвенции и осуществления выводов, лиц, принимающих решения, в свою деятельность по подготовке, и существуют ли в Йемене механизмы контроля за осуществлением Конвенции.

The fact that ILO had oversight mechanisms tasked to monitor the implementation of Convention No. 169 entailed constraints to which his Government did not wish to be subject.
Тот факт, что МОТ располагает механизмами контроля по надзору за применением Конвенции№ 169, подразумевает определенные требования, которым Панама не хочет подчиняться.

The workshops, held from 4 to 8 April, had focused, respectively, on the role of national machinery in promoting and implementing the Convention in conjunction with the other ministries and non-governmental organizations, and in the development of national gender policy, and on the role of key line ministries in the implementation of Convention and its applicability in such substantive sectors as health, education, justice and economic development.
Состоявшиеся 4- 8 апреля семинары были посвящены, соответственно, роли национальных механизмов в пропаганде Конвенции и осуществлении ее положений( совместно с другими министерствами и неправительственными организациями) и в разработке национальной гендерной политики; на втором семинаре были рассмотрены функции ключевых министерств в осуществлении Конвенции и применении ее положений в таких важных областях, как здравоохранение, образование, юстиция и экономическое развитие.

In following-up the implementation of Convention No. 29 of 1930, on forced labour, ILO has also invited States parties to the Convention to report on the issue of trafficking and forced labour.
В ходе принятия последующих мер по осуществлению Конвенции№ 29 1930 года о принудительном труде МОТ также предложила государствам-- участникам Конвенции представить доклады по вопросу о торговле людьми и принудительном труде.

In 2006, the Government submitted the combined second and third periodic report on the implementation of Convention(CEDAW/C/MDA/2-3) in Moldova to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
В 2006 году правительство представило Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин свои сводные второй и третий периодические доклады о ходе выполнения Конвенции( CEDAW/ C/ MDA/ 2- 3) в Молдове.

The National Coordinating Committee for the Implementation of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women organizes and executes the works such as writing and presenting the report of the DPRK government for the implementation of the Convention.
Этот комитет занимается работой для исполнения Конвенции, в том числе подготовкой и представлением доклада Правительства КНДР для исполнения для Конвенции о ликвидации дискриминации женщин.

The Ministry of Foreign Affairs of Japan also introduced Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the consideration of combined Second and Third Periodic Reports on Implementation of Convention on the Elimination of Discrimination against Women on its Websites original text in English and provisional translation in Japanese.
Министерство иностранных дел Японии также поместило на свой веб- сайт заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с рассмотрением объединенных второго и третьего периодических докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин текст оригинала на английском языке и предварительный перевод на японский язык.

Regarding Austria, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations had studied the implementation of Convention No. 111 relating to Discrimination in Employment and Occupation and had noted that the State party was preparing a model agreement on non-discrimination in the workplace, and a pilot project designed to provide intercultural training for employment service officials.
Что касается Австрии, то г-жа Олни отмечает, что Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций рассмотрел вопрос о применении Конвенции№ 111( о дискриминации в области труда и занятий) и отметил, что государство- участник приступило к разработке типового соглашения о недискриминации на рабочем месте, а также пилотный проект, предусматривающий обучение сотрудников Службы занятости межкультурным аспектам.

The gathering of information on good practices in corruption prevention, with a focus on education, public procurement and public-private partnership.(Through the trial self-assessment checklist on the implementation of Convention against Corruption, UNODC has already collected information on public procurement from 72 States parties and 6 signatories);
Сбор информации об оптимальных видах практики в области предупреждения коррупции с уделением основного внимания образованию, публичным закупкам и партнерскими отношениями между публичным и частным секторами.( На основе экспериментального контрольного перечня вопросов для самооценки хода осуществления Конвенции против коррупции ЮНОДК уже осуществило сбор информации о публичных закупках, поступившей от 72 государств- участников и 6 государств, подписавших Конвенцию);.