What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE REPORT " in Russian?

• осуществлении доклада
• осуществления доклада
• осуществлению доклада

Examples of using Implementation of the report in English and their translations into Russian

S/RES/1327(2000) on the Implementation of the Report on the Panel on UN Peace Operations.
S/ RES/ 1327( 2000) об осуществлении доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

Mr. Perera(Sri Lanka) shared the view that it was too early for active implementation of the report of the High-level Panel.
Г-н ПЕРЕРА( Шри-Ланка) разделяет мнение о том, что слишком рано говорить об активном осуществлении доклада, представленного Группой высокого уровня.

Implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/56/478) also items 89 and 122.
Осуществление доклада Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира( A/ 56/ 478) также пункты 89 и 122.

Report of the Secretary-General dated 20 October(S/2000/1081) on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
Доклад Генерального секретаря от 20 октября( S/ 2000/ 1081) об осуществлении доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

In his report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, issued on 20 October 2000(A/55/502), the Secretary-General reiterated this need.
В своем докладе об осуществлении доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира от 20 октября 2000 года( A/ 55/ 502) Генеральный секретарь вновь заявил об этой необходимости.

Notes that the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel has not been issued in compliance with the six-week rule;
Отмечает, что доклад Генерального секретаря о потребностях в ресурсах для осуществления доклада Группы не был издан с соблюдением правила шести недель;

In accordance with the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations(see A/55/502, paras. 90-92), a new provision for the establishment of a mission training cell has been included.
Сообразно с осуществлением доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( см. A/ 55/ 502, пункты 90- 92) были включены новые ассигнования на создание секции подготовки кадров.

I am therefore submitting to the General Assembly very shortly, a separate and detailed report on the resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
Поэтому я очень скоро представлю Генеральной Ассамблее отдельный подробный доклад о потребностях в ресурсах для осуществления доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

Resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/507 and Add.1.
Потребности в ресурсах для осуществления доклада Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира( A/ 55/ 507 и Add. 1);

Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о работе Организации, доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира и доклад Генерального секретаря об осуществлении доклада Группы.

UNICEF was commended, in particular, for supporting the implementation of the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.
ЮНИСЕФ удостоился похвалы, в частности за поддержку осуществления доклада Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта.

Taking note also of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel.
Принимая к сведению также доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира по докладу Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира и доклад Генерального секретаря об осуществлении доклада Группы.

The functions of these services are laid down in the report on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/507/Add.1, paras. 5.102 to 5.117.
Функции этих служб перечислены в докладе о потребностях в ресурсах для осуществления доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 55/ 507/ Add. 1, пункты 5. 102- 5. 117.

To facilitate the implementation of the report of the working group in its entirety, the Commission decided to transmit to the Economic and Social Council a specific draft resolution and draft decisions which required the approval of the Council.
В целях содействия полному осуществлению доклада Рабочей группы Комиссия постановила препроводить Экономическому и Социальному Совету конкретный проект резолюции и проекты решений, которые требуют одобрения Совета.

On some posts, it maintained the position it had expressed in its earlier report on implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations(Brahimi report) A/56/478.
В отношении некоторых должностей он сохраняет свою позицию, которая была выражена в его предыдущем докладе об осуществлении доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( Доклад Брахими) A/ 56/ 478.

To facilitate the implementation of the report of the Working Group in its entirety, the Commission also decided to transmit to the Economic and Social Council several specific draft decisions and one draft resolution which required the approval of the Council.
В целях содействия полному осуществлению доклада Рабочей группы Комиссия также постановила препроводить Экономическому и Социальному Совету несколько конкретных проектов решений и один проект резолюции, которые требовали его одобрения.

He reported that, a year ago, the Secretary-General had decided that it was time to review the implementation of the report, given the changes that had taken place in Africa, and the Office of the Special Adviser on Africa had begun that exercise.
Он сообщил о том, что год назад Генеральный секретарь принял решение провести обзор хода осуществления доклада с учетом изменений, которые произошли в Африке, и Канцелярия Специального советника по Африке уже приступила к этому обзору.

Should the General Assembly indicate its interest in pursuing the matter further, I would submit to it a more detailed plan of action(and request for additional resources related thereto) in the context of my next report on the implementation of the report of the Panel.
Если Генеральная Ассамблея выразит интерес к дальнейшей проработке этого вопроса, я представлю ей более подробный план действий( вместе с просьбой о выделении дополнительных ресурсов на эти цели) в контексте моего следующего доклада об осуществлении доклада Группы.

I would like to refer to the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel of Eminent Persons on relations between the United Nations and civil society, including parliamentarians and the private sector.
Я хотел бы коснуться доклада Генерального секретаря об осуществлении доклада Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, включая парламентариев и частный сектор.

A request for the resources necessary to develop and implement environmental programmes was included in the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operation A/55/507 and Add.1.
Просьба о выделении ресурсов, необходимых для разработки и осуществления экологических программ, содержится в докладе Генерального секретаря о потребностях в ресурсах для осуществления доклада Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира A/ 55/ 507 и Add. 1.

Having considered the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о потребностях в ресурсах для осуществления доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The implementation of the report of the Panel on United Nations peace operations is improving the Organization's capacity to deploy and manage peacekeeping and peace-building operations, and it has responded well to novel and unexpected challenges in Sierra Leone, Kosovo and Timor-Leste.
Благодаря осуществлению доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира расширяются возможности Организации в плане развертывания операций по поддержанию мира и миростроительству и управления ими, и Организация успешно ответила на новые и неожиданные вызовы в Сьерра-Леоне, Косово и Восточном Тиморе.

A delegation urged the Executive Director and senior management team to bring together coherently the organizational review and implementation of the report of the High-Level Panel, and produce a prioritized, resourced and measurable plan.
Одна из делегаций настоятельно призвала Директора- исполнителя и группу старших руководителей последовательно сблизить обзор организационной структуры и осуществление доклада Группы высокого уровня и подготовить учитывающий первостепенность задач, обеспеченный ресурсами и поддающийся измерению план.

In paragraph 33 of its report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/56/478), the Committee inter alia urged the development of a coherent policy with respect to the role of departments and organizational units on gender issues.
В пункте 33 доклада об осуществлении доклада Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира( A/ 56/ 478) Комитет, в частности, настоятельно призвал выработать согласованную политику в отношении роли департаментов и организационных подразделений в гендерных вопросах.

The budget proposal should include information on the relationship between workload and resource needs, as requested by the Committee in its report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/676, para. 26.
Предложения в будущих бюджетных документах должны содержать информацию о взаимосвязи между объемом работы и потребностями в ресурсах в соответствии с просьбой Комитета, содержащейся в его докладе об осуществлении доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 55/ 676, пункт 26.

In his report on the implementation of the Report of the Panel on United Nations Peace Operations of 20 October 2000(A/55/502), the Secretary-General supported the Panel's views on consultations between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat, stating the following.
В своем докладе от 20 октября 2000 года об осуществлении доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 502) Генеральный секретарь поддержал мнение Группы в отношении консультаций между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом, заявив следующее.

Moreover, this should be taken into account in the context of the review of the functions of the Director of Change Management requested by the Committee in its report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations A/56/478, para. 28.
Кроме того, это следует учесть в контексте пересмотра функций директора Управления процессом преобразований, который Комитет просил провести в своем докладе об осуществлении доклада Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира A/ 56/ 478, пункт 28.

Taking note also of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, as well as the report of the Special Committee on the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel.
Принимая к сведению также доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира, а также доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира по докладу Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира и доклад Генерального секретаря об осуществлении доклада Группы.

Accordingly, I am seeking a modest increase in resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as detailed in my report on the resource requirements for the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, to strengthen its ability to take on the following tasks, among others.
Исходя из этого, я предлагаю умеренное увеличение объема ресурсов, выделяемых Управлению Верховного комиссара по правам человека, о чем подробно говорится в моем докладе о потребностях в ресурсах для осуществления доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, в целях расширения его возможностей выполнять, в частности, следующие задачи.

The Secretary-General, in turn, has stressed that greater attention must be paid to gender issues in various aspects of peacekeeping, inter alia, in the selection of mission leadership and in the staffing of different mission components see the report of the Secretary-General(A/55/502) on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, para. 70.
В свою очередь Генеральный секретарь подчеркнул необходимость уделения большего внимания гендерным вопросам в различных аспектах поддержания мира, в том числе при подборе руководителей миссий и укомплектовании кадрами различных компонентов миссий см. доклад Генерального секретаря( A/ 55/ 502) об осуществлении доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, пункт 70.