What is the translation of " IMPLEMENTED IN LINE " in Russian?

• осуществляться в соответствии
• осуществлен в соответствии
• реализован в соответствии

Examples of using Implemented in line in English and their translations into Russian

A number of projects were being implemented in line with that approach.
В рамках такого подхода осуществляется целый ряд проектов.

It would be implemented in line with indigenous legislation, with full consultation, and offered opportunities for economic development.
Этот проект будет осуществлен в соответствии с законодательством коренных народов при полном их участии и даст возможность обеспечить их экономическое развитие.

The various programmes will be implemented in line with the plan.
Различные программы будут осуществляться в соответствии с этим планом.

It will be implemented in line the principles of the enhanced normative and operational framework in close collaboration and consultation with other organizational units and focus areas.
Она будет осуществляться сообразно с принципами расширенной нормативной и оперативной основы в тесном сотрудничестве и в консультации с другими организационными подразделениями и деятельностью по основным направлениям.

EU-Moldova AA signed and is being implemented in line with the action plan c.
СА между ЕС и Молдовой было подписано и реализуется в соответствии с планом действий c.

Executive heads should adopt the first nine benchmarks set out in this report with a view to ensuring that the ERM approach is accepted and implemented in line with best practices.
Исполнительным главам следует принять первые девять контрольных точек, намеченных в настоящем докладе, в целях обеспечения того, чтобы подход к ОУР был принят и реализован в соответствии с передовым опытом.

This recommendation will be implemented in line with the implementation of Umoja.
Данная рекомендация будет выполнена в процессе внедрения системы<< Умоджа.

The analysis of budgetary requirements is based on the objectives that have been approved by the Assembly to be implemented in line with the approved mandates.
Анализ бюджетных потребностей основан на целях, которые были одобрены Ассамблеей для реализации в соответствии с утвержденными мандатами.

In this way, CEDAW is implemented in line with national policy of the Royal Government of Cambodia.
Таким образом, выполнение КЛДЖ соответствуют национальной политике Королевского правительства Камбоджи.

Result 2: River Basins Management Plans designed and implemented in line with the WFD principles.
Результат 2: Планы управления речными бассейнами, разработанные и внедренные в соответствии с принципами ВРД.

The amendments would be implemented in line with new regulations to become operational in late 2012.
Эти поправки будут внесены в соответствии с новыми правилами, которые вступят в силу в конце 2012 года.

Liberalization of foreign trade, which was a principal feature of the economic transformation of the Czech Republic, had been implemented in line with the conclusions of the Uruguay Round.
Либерализация внешней торговли, которая была основным элементом процесса экономических преобразований в Чешской Республике, была осуществлена в соответствии с выводами Уругвайского раунда.

Iii Number of projects implemented in line with the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
Iii Количество проектов, осуществленных в соответствии со стратегическими рамками миростроительства в Гвинее-Бисау.

Ensure that the draft law on juvenile justice and the draft law on prohibition of corporal punishment of children is adopted and implemented in line with international standards(Hungary);
Обеспечить, чтобы проект закона о правосудии для несовершеннолетних и проект закона о запрете телесных наказаний детей были приняты и применялись в соответствии с международными стандартами( Венгрия);

A gender strategy was developed and implemented in line with the United Nations System-wide Action Plan UN SWAP.
Разработана и реализована гендерная стратегия в соответствии с Общесистемным планом действий Организации Объединенных Наций.

Pursuant to RF Government Decree 240 of 15.04.2002, the subsequent OSR and remediation operations at the oil-contaminated land areas and water bodies will be implemented in line with the remediation plans programs.
Последующие работы по ликвидации последствий разливов нефти и рекультивации, выполняемые на загрязненных нефтью земельных участках и водных объектах, будут осуществляться в соответствии с планами( программами) их рекультивации.

Extent to which the strategic plan is implemented in line with Executive Board and Consultative Committee guidance.
Степень выполнения стратегического плана в соответствии с руководящими указаниями Исполнительного совета и Консультативного комитета.

The Committee also requested information on the status of the expected revision of regulations on public participation and asked for confirmation that the strategy would be implemented in line with the explanatory notes.
Комитет просил также представить информацию о ходе предполагаемого пересмотра нормативных положений об участии общественности и подтвердить, что стратегия будет выполняться в соответствии с положениями пояснительных примечаний.

Design and rational production processes are implemented in line with the latest technical know-how.
Рационально организованные процессы проектирования и производства осуществляются в соответствии со всеми современным техническими стандартами.

UNEP support at the regional and national level, in such areas as the mainstreaming of environmental sustainability; the adoption, domestication and customization of global environmental policies, laws and tools; and efforts to scale up those policies, laws and tools, will be anchored and implemented in line with these intended outputs.
Поддержка, оказываемая со стороны ЮНЕП на региональном и национальном уровнях, в таких областях, как уделение первоочередного внимания обеспечению экологической устойчивости; принятие, внедрение на национальном уровне и конкретная адаптация глобальной природоохранной политики, законодательства и инструментов; а также усилия по более широкому применению такой политики, законодательства и инструментов, будет разрабатываться и осуществляться в соответствии с такими предполагаемыми мероприятиями.

Iv Increased number of projects implemented in line with the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
Iv Увеличение числа проектов, осуществляемых в соответствии со Стратегической рамочной программой миростроительства в Гвинее-Бисау.

Throughout the reporting period, President Martelly and Prime Minister Laurent Lamothe visited numerous departments to inaugurate Government programmes and projects implemented in line with the"5 E" policy of the Martelly administration.
В течение отчетного периода президент Мартелли и премьер-министр Лоран Ламот посетили многие ведомства на церемониях ввода в действие правительственных программ и проектов, осуществляемых в соответствии с проводимой администрацией Мартелли политикой" 5 E.

We further believe that structural reform should be implemented in line with the information technology trends of the twenty-first century.
Мы также считаем, что структурную реформу следует осуществлять в соответствии с тенденциями развития информационных технологий XXI века.

The operational activities, consisting of the provision of technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration project that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition, will be implemented in line with the identified national priorities and approved United Nations reforms.
Оперативная деятельность, состоящая в оказании технической помощи в разработке политики и осуществлении программ укрепления потенциала и демонстрационных проектов в поддержку нормативной деятельности ООНХабитат в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, будет осуществляться в соответствии с национальными приоритетами и утвержденными реформами Организации Объединенных Наций.

National plans and programs have been formulated and implemented in line with the national and international commitments made by the GoN.
Национальные планы и программы подготовлены и выполняются в соответствии с национальными и международными обязательствами, взятыми на себя правительством Непала.

The Committee recommended that as many provisions of the Convention as possible should be implemented in legislation, not in subordinate regulations, and that non-construction activities listed in appendix I to the Convention be covered by the strategy. The Committee agreed to request information on the status of the expected revision of regulations on public participation and asked for confirmation that the strategy would be implemented in line with the explanatory notes.
Комитет рекомендовал включить как можно больше положений Конвенции в законодательство, а не в подзаконные акты, а также чтобы стратегия охватывала не связанную со строительством виды деятельности, указанные в добавлении I. Комитет принял решение запросить информацию о положении дел с ожидаемым изменением правил и просил представить подтверждение в отношении того, что стратегия будет осуществляться в соответствии с пояснительными записками.

New national HIV programme developed and implemented in line with international standards in the area of HIV/AIDS.
Новая национальная программа по ВИЧ разработана и внедряется в соответствии с международными стандартами в области ВИЧ/ СПИДа сбора данных для мониторинга статуса уязвимых групп.

NAWO further calls upon Governments to put in place effective legal and judicial systems, programmes and imaginative strategies, collect the necessary disaggregated statistics and monitor the results, and to ensure that findings and discussion in the Commission on the Status of Women are taken to all other relevant United Nations arenas and implemented in line with agreed goals to mainstream gender across the United Nations system.
НАЖО призывает также правительства разработать эффективные юридические и судебные системы, программы и ориентированные на перспективу стратегии, осуществлять сбор необходимых статистических данных, дезагрегированных по признаку пола, и осуществлять контроль за достигнутыми результатами и обеспечивать, чтобы выводы и решения Комиссии по положению женщин обсуждались на всех других соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций и осуществлялись в соответствии с согласованными целями по обеспечению учета гендерной проблематики в основных видах деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In addition, the authorization was to be implemented in line with nine principles outlined by the Assembly in resolution 60/283 ibid., para. 8.
Кроме того, эти полномочия должны были осуществляться в соответствии с девятью принципами, изложенными Ассамблеей в резолюции 60/ 283 там же, пункт 8.

An anti-racism intercultural programme at every level of the education system will be implemented in line with the recommendations of the National Action Plan on Anti-Racism.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в Национальном плане действий по борьбе против расизма, на каждом уровне системы образования будет реализована программа борьбы против расизма, имеющая межкультурную направленность.