What is the translation of " IMPROVED USE " in Russian?

• улучшения использования
• повышения эффективности использования
• совершенствование использования
• расширение использования

Examples of using Improved use in English and their translations into Russian

Improved use of fossil fuels.
Улучшение использования ископаемого топлива.

Increasing the effectiveness of humanitarian assistance through improved use of information and analysis.
Повышение эффективности гуманитарной помощи посредством улучшения использования информации.

Improved use of payment terms Basis EUR 436 Mio.
Использование усовершенствованных форм оплаты основа 436 млн евро.

The Statistics subprogramme also undertakes activities that aim at improved use of eservices at the national level.
В рамках подпрограммы" Статистика" также осуществляется деятельность, направленная на улучшение использования электронных услуг на национальном уровне.

Improved use of UNIDO's web-based communication services.
Расширение использования коммуникационных веб- услуг ЮНИДО.

The action plans of the Steering Committee and the regional networks were integrated into a single action plan, which improved use of the database on denials.
Планы действий Руководящего комитета и региональных сетей сведены в единый план действий, что облегчило пользование базой данных об отказах.

Improved use of information technology in statistics.
Расширение использования информационных технологий в статистике.

We underline the importance of the continued provision of material aid for Africa, as well as improved use of these resources towards sustainable development.
Мы подчеркиваем важность продолжения предоставления материальной помощи Африке, а также улучшения использования этих ресурсов в направлении устойчивого развития.

Improved use of the existing ISIC might resolve a number of implementation problems.
Совершенствование использования нынешней МСОК может решить ряд проблем ее внедрения.

The development of rail ferry lines in the region of the Black Sea, the Sea of Azov and the Caspian Sea and improved use of the inland waterways for intermodal transport.
Развития линий железнодорожного паромного сообщения в регионе Черного, Азовского и Каспийского морей и улучшения использования внутренних водных путей для интермодальных перевозок.

Improved use of, and management response to, evaluations presents a challenge.
Оптимизировать использование оценок и ответные действия руководства по их итогам-- задача сложная.

Various measures can be useful in working towards this goal, and several promising proposals have been made in this respect including the improved use of available resources.
Существует множество мер, которые можно было бы использовать для достижения этой цели, и в этой связи уже было внесено несколько многообещающих предложений, включая предложение о повышении эффективности использования имеющихся ресурсов.

Modern office technologies: Improved use of modern office technologies in the Secretariat should be encouraged in order to reduce administrative overhead costs;
Современная офисная технология: необходимо стимулировать более совершенное использование современной офисной технологии в рамках Секретариата для сокращения дополнительных административных расходов;

We subscribe to the relevant recommendations made by the Panel of experts which the Secretary-General has mandated to consider all problems related to the improved use of peace operations.
Мы присоединяемся к соответствующим рекомендациям, подготовленным Группой экспертов, которой Генеральный секретарь поручил рассмотреть все проблемы, связанные с более эффективным использованием операций в пользу мира.

The housing institutions should improved use of resources mobilised for implementation, in the new context of the GEF serving as a financial mechanism of the UNCCD;
Учреждения, в которых может быть размещен ГМ, должны улучшить использование ресурсов, мобилизуемых для осуществления, в новом контексте, когда ГЭФ выступает в качестве механизма финансирования КБОООН;

The International Household Survey Network has two primary objectives:(a) to promote improved use of survey microdata; and(b) to improve the quality of future surveys.
Программа Международной сети обследований домашних хозяйств преследует две основные цели: a содействие повышению эффективности использования микроданных по итогам обследований; а также b повышение качества будущих обследований.

However, the findings are consistent with the literature that suggests that the most significant productivity gains from technology investments probably started in 1995 with the introduction of e-mail, the Internet, websites and improved use of and access to databases.
Вместе с тем эти выводы подтверждаются литературой, согласно которой наиболее заметный прогресс в повышении производительности труда в результате инвестиций в технологии, повидимому, начался в 1995 году с внедрением электронной почты, Интернета, вебсайтов и расширением использования баз данных и доступа к ним.

Ensure improved use of existing capacity-building activities to advance and implement the strategy(e.g. using existing projects as a platform in the first stages) in order to achieve poverty reduction, sustainable development and the protection of human health and the environment.
Iv Гарантировать улучшенное использование существующих деятельностей по построению потенциала, для продвижения и осуществления стратегии( например, использования существующих проектов как платформы на первой стадии), в целях достижения сокращения бедности, устойчивого развития и защиты человеческого здоровья и окружающей среды.

Capacity-building workshops in forest products markets, forest resources reporting and forest policy have led to more data exchange among member countries and an improved use of information provided by ECE on sustainable forest management.
Практикумы по созданию потенциала, посвященные развитию рынков лесных товаров, подготовке отчетности о лесных ресурсах и политике в области лесов, способствовали активизации обмена данными между странами- членами и повышению эффективности использования информации о методах неистощительного ведения лесного хозяйства.

An expert meeting held in Geneva explored the improved use of quantitative methods to assess human rights obligations, to strengthen Millennium Development Goals monitoring and assessment work; two regional dialogues were organized on the theme"Dialogues for action: human rights and the Millennium Development Goals initiative.
На совещании экспертов, состоявшемся в Женеве, был рассмотрен вопрос о совершенствовании применения количественных методов оценки обязательств в области прав человека в целях укрепления мер по мониторингу и оценке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; два региональных диалога были посвящены теме<< Диалоги в интересах действий: права человека и инициатива в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

While recognizing the institutional, governance and programmatic constraints on a collective United Nations strategy and the need for each organization to align its ICT investments with its own programmes, the Network has concluded that major opportunities exist for improved use of the funds invested in ICT.
Признавая институциональные, административные и программные ограничения общей стратегии Организации Объединенных Наций и необходимость инвестирования каждой организацией средств в ИКТ в соответствии с задачами ее собственных программ, Сеть пришла к выводу о наличии значительных возможностей для повышения эффективности использования ресурсов, вкладываемых в ИКТ.

The Americas and Caribbean Regional Office(TACRO): capacity strengthening; building a United Nations evaluation network; improved use of evaluation findings; preparation of management responses to those findings; partnerships with United Nations agencies and academic institutions;
Региональное отделение для Америки и Карибского бассейна( РОАКБ): наращивание потенциала; создание оценочной сети в масштабах Организации Объединенных Наций; повышение эффективности использования результатов оценок; подготовка мер, принимаемых руководством на основе этих результатов; партнерские отношения с учреждениями Организации Объединенных Наций и научными структурами;

Kazakhstan joins other Member States in calling for the peaceful exploration of space, which could be constructively channelled to solve global problems through the improved use of energy and information, the management of natural resources, environmental conservation and averting natural disasters or considerably reducing their impact.
Казахстан вместе с другими государствами- членами призывает к исследованию космического пространства в мирных целях, которое могло бы быть конструктивно направлено на решение глобальных задач посредством повышения эффективности использования энергии и информации, управления природными ресурсами, сохранения окружающей среды и предотвращения стихийных бедствий или значительного смягчения их последствий.

Desertification and land degradation can be addressed, inter alia, by efforts to mitigate the effects of droughts and floods, and through such measures as improved use of climate and weather information and forecast, early warning systems, land and natural resources management, better agricultural practices, and enhanced conservation of the ecosystem.
С опустыниванием и деградацией земель можно бороться, в том числе посредством мер по смягчению последствий засух и наводнений, а также осуществления таких мер, как совершенствование использования информации и прогнозов в отношении климата и погоды, внедрение систем раннего предупреждения, рационального использования земельных и природных ресурсов, повышение эффективности методов ведения сельского хозяйства и усиление охраны экосистемы.

In this regard, the Plan of Implementation underlined the need for action at all levels to combat desertification and mitigate the effects of drought and floods through such measures as improved use of climate and weather information and forecasts, early warning systems, land and natural resource management, agricultural practices and ecosystem conservation.
В этой связи в Плане выполнения решений отмечается необходимость принятия мер на всех уровнях для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи и наводнений посредством осуществления таких мер, как совершенствование использования информации и прогнозов в отношении климата и погоды, систем раннего предупреждения, методов землепользования и рационального использования природных ресурсов, сельскохозяйственной практики и сохранения экосистем.

Relevant activities include international disaster management workshops, such as the workshop organized jointly with UNDP and held in Beijing in June 1999, regional workshops and seminars addressing improved use and coordination of military and civil defence assets, the development of contingency plans, and the strengthening of United Nations disaster assessment and coordination team membership in disaster-prone regions.
Такие меры включают международные семинары- практикумы по управлению стихийными бедствиями, например практикум, организованный совместно с ПРООН и проведенный в Пекине в июне 1999 года, региональные практикумы и семинары по вопросам усовершенствования использования и координации средств вооруженных сил и гражданской обороны, разработки планов на случай непредвиденных ситуаций и укрепления членства в группах Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации в регионах, в которых часто происходят стихийные бедствия.

Improving use of evaluations and management response.
Улучшение использования оценок и ответов руководства.

Improve use and ownership of scientific and technological knowledge in society.
Улучшение использования и усвоения научно- технологических знаний в обществе.

Improving use of resources available for meeting the demand for urban transport;
Оптимизацию использования имеющихся ресурсов для удовлетворения потребностей в городском транспорте;

At its twenty-fifth session, in 1989, the Statistical Commission again requested a report surveying national experiences in improving uses and dissemination of national statistical publications.
На своей двадцать пятой сессии в 1989 году Статистическая комиссия вновь просила представить доклад с обзором опыта, накопленного странами в деле улучшения использования и распространения национальных статистических публикаций.