What is the translation of " IMPROVEMENTS IN THE AREA " in Russian?

• улучшения в области
• улучшений в области

Examples of using Improvements in the area in English and their translations into Russian

There were improvements in the area of environment.
Были отмечены улучшения в сфере охраны окружающей среды.

Version 3.1.0 of OmegaT has seen massive improvements in the area of scripts.
В версии 3. 1. OmegaT вас ждут значительные усовершенствования в области скриптов.

Georgia reported on improvements in the area of protection of religion and belief of minorities.
Грузия сообщила об улучшениях в области защиты религиозных и иных убеждений меньшинств.

The enacting law of the Hague Adoption Convention of 2001 involved numerous improvements in the area of international adoptions.
Закон 2001 года о введении в действие Гаагской конвенции об усыновлении предусматривает целый ряд улучшений в области международных усыновлений;

Progress and improvements in the areas since the meeting last year were also discussed.
Также обсудили прогресс и совершенствования в областях работы с момента встречи в прошлом году.

Alongside a successful campaign to change attitudes towards children with disabilities, the Government had made significant improvements in the area of inclusive education.
Наряду с успешной кампанией в целях изменения отношения к детям с ограниченными возможностями, правительство добилось значительных улучшений в области инклюзивного образования.

It recognized improvements in the area of health, right to food and rights of indigenous peoples.
Она констатировала улучшения в области здравоохранения, обеспечения права на питание и прав коренных народов.

An in-depth analysis should be carried out of ways to ensure the Treaty's continued attractiveness for existing parties, such as improvements in the area of technical cooperation.
Следует произвести углубленный анализ тех способов, которые позволили бы обеспечить неизменную притягательность ДНЯО для существующих стран, таких как усовершенствования в сфере технического сотрудничества.

We see a considerable potential for improvements in the areas of personnel cycle, performance management and personnel processes.
Мы видим значительный потенциал для улучшений в области кадрового цикла, управления эффективностью и кадровых процессов.

The Committee is concerned that Māori and Pasifika continue to be disadvantaged in the enjoyment of economic, social and cultural rights, in spite of measures taken by the State party and improvements in the area of health and education art. 2, para. 2.
Комитет обеспокоен тем, что маори и пасифика по-прежнему находятся в невыгодном положении при осуществлении экономических, социальных и культурных прав, несмотря на меры, принятые государством- участником, и улучшения в области здравоохранения и образования статья 2, пункт 2.

It recognized improvements in the areas of health and education, urged Dominica to prohibit corporal punishment and expressed the hope that it would abolish the death penalty.
Она признала улучшения в сферах здравоохранения и образования, настоятельно призвала Доминику запретить телесные наказания и выразила надежду на отмену смертной казни.

Recently, the Secretariat has made the following particular improvements in the area of sharing with staff information on the internal system of justice.
В последнее время Секретариат произвел нижеследующие конкретные улучшения в области обмена с сотрудниками информацией, касающейся внутренней системы отправления правосудия.

Improvements in the area of freedom of expression, particularly in the media and cultural fields, and in the authorities' willingness to allow more public demonstrations;
Улучшения в области свободы выражения, особенно в средствах массовой информации и культурной сфере, и готовность властей разрешить проведение большего числа демонстраций общественности;

Procurement management in the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat needs improvements in the areas of governance, planning and compliance with the United Nations Procurement Manual.
Управление закупочной деятельностью в секретариате РКООНИК нуждается в улучшениях в сферах руководства, планирования и соблюдения Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций.

The following were the key improvements in the areas of budget, financial accounting and reporting, and treasury services during 2005 and 2006, as noted in previous reports.
Ниже представлена информация о ключевых усовершенствованиях в областях бюджета, финансового учета и отчетности и казначейских служб за период 2005 и 2006 годов, как это отмечалось в предшествующих докладах.

Italy concluded by underlining the positive role and potential of the universal periodic review mechanism for further improvements in the area of human rights, and for continuing dialogue with all States and civil society.
В заключение Италия подчеркнула позитивную роль и возможности механизма универсального периодического обзора для дальнейших улучшений в области прав человека и продолжения диалога со всеми государствами и гражданским обществом.

The Committee noted improvements in the areas of democratic processes and institutional strengthening, highlighting the successful holding of a number of elections in the subregion.
Комитет отметил определенные улучшения в областях, касающихся демократических процессов и укрепления институционального потенциала, обратив особое внимание на успешное проведение выборов в ряде стран субрегиона.

As a mediator between individuals and the State structure, the Human Rights Ombudsman in his report of 1998 called for greater accessibility of public information and presented several concrete proposals for improvements in the area of access to legislation and judicial practice concerning human rights protection.
Являясь посредником между отдельными лицами и государственной структурой, Омбудсмен в своем докладе за 1998 год говорит о необходимости облегчения доступа к открытой информации и выдвигает несколько конкретных предложений по улучшению в области доступа к текстам законов и судебной практике в области защиты прав человека.

During the reporting period, mission support to the Force reflected improvements in the areas of asset management, ground transportation, facilities and communications, and information technology.
В течение отчетного периода деятельность по поддержке Сил отражала ряд улучшений в области распоряжения имуществом, работы наземного транспорта, использования помещений и связи, а также информационных технологий.

In this regard, the Turkmen side considers it necessary to communicate that in accordance with the provisions and conclusions, contained in the resolution 2004/12"Situation of human rights in Turkmenistan" adopted by the Commission on Human Rights, the Government of Turkmenistan has undertaken specific measures for further improvements in the area of human dimension and strengthening cooperation with international organizations.
В этой связи туркменская сторона считает необходимым сообщить, что в соответствии с положениями и выводами, содержащимися в принятой Комиссией по правам человека резолюции 2004/ 12" Положение в области прав человека в Туркменистане", правительством Туркменистана предприняты конкретные меры по дальнейшему совершенствованию в области человеческого измерения и укрепления сотрудничества с международными организациями.

Moreover, Malta had made extensive improvements in the area of waste management, sewage treatment and recycling, and had established the year 2000 as the target date for ending untreated sewage flows into the sea.
Кроме того, Мальта добилась значительных успехов в области удаления отходов, очистки стоков и рециркуляции отходов и поставила перед собой задачу прекратить к 2000 году сброс в море неочищенных стоков.

In the post-emergency phase, the United Nations system is contributing to the prevention and management of natural disasters and improvements in the area of migration, population distribution, environment, human rights, basic education and the recovery of basic agricultural production and human settlements with a productive focus.
На этапе в период после чрезвычайной ситуации система Организации Объединенных Наций вносит вклад в предотвращение и ликвидацию последствий стихийных бедствий и улучшение положения в области миграции, распределения населения, охраны окружающей среды, прав человека, базового образования и восстановления основных средств сельскохозяйственного производства и населенных пунктов с уделением основного внимания аспектам производства.

Improvements in the area of work protection including safety and health at work are believed to have taken place as a result of sound social policies, improved performance of inspection, supervisory and counselling activities for employers and employees, and specific programmes and measures aimed at eliminating the risks and factors underlying the incidence of work-related injuries, occupational diseases and other work-related health damage.
Считается, что улучшения в области защиты на рабочем месте, включая безопасность и гигиену труда, произошли в результате применения правильной социальной политики, улучшения качества инспектирования, контрольных и консультативных мероприятий для работодателей и наемных работников и реализации конкретных программ и мер, направленных на устранение риска и факторов, лежащих в основе производственного травматизма, профессиональных заболеваний и других видов ущерба здоровью на рабочих местах.

By the end of January 2002, the Government will commission an analysis of the legal framework and recommendations for improvements in the area of counter-terrorism, taking into consideration the existing international obligations, in particular Security Council resolution 1373, and the ratified international treaties and conventions.
До конца января 2002 года правительство поручит проанализировать нормативно- правовую базу и подготовить рекомендации относительно усовершенствования деятельности по борьбе с терроризмом с учетом существующих международных обязательств, в частности резолюции 1373 Совета Безопасности, а также ратифицированных международных договоров и конвенций.

There have been significant improvements in the area of civil and political rights during the seven years of the United Nations presence in Sierra Leone, despite a weak national human rights protection system.
За семь лет присутствия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне произошли значительные улучшения в области гражданских и политических прав, несмотря на слабую национальную систему защиты гражданских прав.

As a result, the EBRD's failure to impose conditions for tangible improvements in the area of democracy and human rights casts doubt that it can ensure meaningful public participation in investment projects which may have adverse social impacts.
В результате, неспособность ЕБРР определить условия, необходимые для ощутимых улучшений в области демократии и прав человека, ставит под сомнение способность банка обеспечить достаточное участие общественности в инвестиционных проектах, которые могут иметь негативные социальные воздействия.

In recent years, the NRC also has made significant improvements in the area of cybersecurity by developing cybersecurity regulations for power reactors, publishing associated technical guidance documents and creating a road map for addressing cybersecurity issues at nuclear facilities other than power reactors.
В последние годы КЯР добилась также существенных сдвигов в области кибербезопасности, разработав правила кибербезопасности реакторов, опубликовав соответствующие технические руководства и наметив перспективу решения вопросов кибербезопасности на ядерных объектах помимо реакторов.

The Ombudsman's Office acknowledged improvements in the area of women's rights and the provision of public funding to address gender-related issues. It recommended that Venezuela should continue working towards the elimination of cultural patterns and stereotypes that encouraged discrimination and violence against women.
Управление Народного защитника отметило достижения в области защиты прав женщин и составление государственного бюджета с учетом гендерных факторов и рекомендовало продолжать работу по искоренению культурных традиций и стереотипов, содействующих дискриминации и насилию в отношении женщин.

Improvement in the areas of trade facilitation and transport.
Улучшение положения в области упрощения процедур торговли и в секторе перевозок.

Accountability relationships between the various stakeholders are sometimes unclear, leaving room for improvement in the area of governance and leadership.
Отношения подотчетности между различными заинтересованными сторонами иногда неясны, оставляя место для улучшения в области управления и руководства.