What is the translation of " IMPROVING THE ENVIRONMENT " in Russian?

• улучшение условий
• улучшение окружающей среды
• улучшения обстановки
• улучшать условия
• оздоровление окружающей среды
• улучшения окружающей среды
• улучшения условий
• улучшению условий
• улучшение экологии

Examples of using Improving the environment in English and their translations into Russian

Improving the environment for humanitarian action.
Улучшение условий для гуманитарной деятельности 13- 21 8.

There has also been progress in improving the environment.
Определенный прогресс достигнут и в области улучшения окружающей среды.

These efforts set the stage for improving the environment for the Institute's revitalization work to change its working methods and programmes.
Эти усилия заложили основу для улучшения условий оживления деятельности Института с целью изменения методов его работы и программ.

This will create 1 million jobs. 4. Investing in improving the environment.
Это позволит создать 1 млн. рабочих мест. 4. Инвестирование в улучшение экологии.

Improving the environment in which regional fisheries organizations function, to enable them to discharge their important tasks more effectively.
Улучшение обстановки, в которой функционируют региональные организации по рыболовству, для более эффективного выполнения ими своих важных обязанностей.

They could be key players in improving the environment and climate change.
Они могут быть ключевыми игроками в процессах, связанных с улучшением экологии и изменением климата.

The project is expected to increase production of this important staple while improving the environment.
Ожидается, что проект позволит повысить производство этого важного продукта питания при оздоровлении окружающей среды.

The Organization is also engaged in improving the environment, including the legal and administrative environment, necessary for such cooperation to succeed.
Организация также занимается улучшением окружающей среды- как в правовой, так и административной областях,- необходимых для успеха такого сотрудничества.

Hotels: hotel chains are now installing artificial grass as a low maintenance solution for improving the environment around the hotel.
Гостиницы: отель цепочки теперь Установка искусственной травы как низкое содержание решения для улучшения окружающей среды вокруг отеля.

The other area is"Improving the environment of problem housing estates"(for towns and cities with populations of more than 20,000); EUR 31.6 million has been allocated to this intervention.
Другой сферой деятельности является" Улучшение среды проблемных жилых кварталов"( для небольших и крупных городов с населением численностью более 20 000 человек), на осуществление кото.

Therefore, building on this experience Tunisia should continue improving the environment for energy efficiency projects implementation.
Поэтому Тунису следует, отталкиваясь от имеющегося опыта, продолжать улучшать условия для реализации проектов по энергоэффективности.

Improving the environment for doing business- particularly for small and medium enterprises- by combating corruption and reducing bureaucratic barriers(i.e. red tape) to private-sector business activity;
Улучшать условия для предпринимательства, особенно для малых и средних предприятий, путем борьбы с коррупцией и устранения бюрократических препятствий( т. е. бюрократии) на пути предпринимательской деятельности частного сектора;

The UNECE conventions and their subsequent protocols laid the legal basis for improving the environment in the region.
Конвенции ЕЭК ООН и принятые впоследствии протоколы к этим конвенциям заложили правовую основу для улучшения качества окружающей среды в регионе.

Any policy initiatives aimed at improving the environment for early-stage financing of innovative enterprises should consider the fundamental challenges associated with establishing markets for private financing as well as the more general challenges associated to public intervention.
В рамках любых стратегических инициатив, ориентированных на улучшение условий для финансирования инновационных предприятий на ранних этапах, должны учитываться фундаментальные проблемы, сопряженные с формированием рынков для частного финансирования, а также более общие проблемы, связанные с государственным вмешательством.

Young employees were invited to lead project teams and implement their projects aimed at improving the environment in the city of Lipetsk.
Молодым работникам предприятия было предложено возглавить проектные команды и реализовать свои проекты, направленные на улучшение экологии в городе Липецк.

Coordination efforts focused on improving the environment for humanitarian action in a number of ways, including negotiation with parties to conflicts over access and security; reinforcement of the principles of humanitarian action; and advocacy with the Security Council and other bodies.
Деятельность в области координации была сосредоточена на улучшении условий для осуществления гуманитарных мероприятий несколькими способами, включая переговоры со сторонами, участвующими в конфликте, по вопросам доступа и безопасности; укрепление принципов гуманитарной деятельности; и информационную работу с Советом Безопасности и другими органами.

It also provides on-going support, coordinated with guardians, on such matters as improving the environment in which youth victims live to help them recover.
Управление по согласованию с опекунами также оказывает постоянную поддержку в таких вопросах, как улучшение условий, в которых живут юные жертвы, с целью содействия их возвращению к нормальной жизни.

Take urgent measures to further improve the reception conditions for families and in particular children seeking asylum in Lithuania by, inter alia, providing psychosocial and recovery services for traumatized children and children arriving from armed conflict as well as by improving the environment of the reception facilities;
Принять безотлагательные меры по дальнейшему улучшению условий приема семей, в частности детей, ищущих убежище в Литве, посредством, среди прочего, предоставления психосоциальных и восстановительных услуг травматизированным детям и детям, прибывшим из зон вооруженных конфликтов, а также посредством улучшения обстановки в центрах по приему;

The Environment Action Programme(1990) set out objectives for protecting and improving the environment across a range of public sector activities.
В программе действий в области окружающей среды( 1990 года) изложены цели охраны и повышения качества окружающей среды за счет осуществления целого ряда различных видов деятельности в государственном секторе.

Major expansion has also been observed on new policy developments, as indicated by their increasing number but also by the broadened areas of application, which include disadvantaged groups and a healthy start in life, as well as addressing social determinants of health such as poverty, expanding universal health coverage and improving the environment.
Также отмечается значительный прогресс в отношении новых направлений политики, о чем, в частности, свидетельствует увеличение числа стратегий, а также более широкий круг их применения, охватывающий следующие области: особое внимание к социально незащищенным группам населения; обеспечение здорового начала жизни; воздействие на социальные детерминанты здоровья, такие как бедность; расширение всеобщего охвата услугами здравоохранения; улучшение окружающей среды.

Three of these RPGs include timebound commitments to protect health and prevent diseases through improving the environment in children's facilities, including schools and kindergartens.
Три из этих РПЗ включают обязательства с установленным сроком исполнения по охране здоровья и профилактике заболеваний путем улучшения окружающей среды в детских учреждениях, включая школы и детские сады.

Further, it is encouraging that the focus of policies has increased and broadened from the more traditional approaches on providing for disadvantaged groups and having a healthy start in life(which are still needed) to considering other important elements such as addressing such social determinants of health as poverty, expanding universal health coverage and improving the environment.
Кроме того, отрадно, что круг стратегических приоритетов расширился и что помимо более традиционных подходов по оказанию помощи социально незащищенным группам населения и обеспечению здорового начала жизни( которые по-прежнему необходимы) в него также вошли такие важные элементы, как воздействие на социальные детерминанты здоровья( например, бедность), расширение всеобщего охвата услугами здравоохранения и улучшение окружающей среды обитания.

The Russian Federation attaches great importance to preserving the unique natural environment of the city of Sochi and improving the environment in the region where the Games will take place.
Российская Федерация уделяет серьезное внимание сохранению уникальной природы города Сочи и улучшению качества окружающей среды в регионе проведения Игр.

Progress has been made on many fronts, however, including in establishing the judiciary, improving the environment, introducing the euro, and establishing the KPC reserve, but the formation of a governing coalition following the election of the Kosovo Assembly remains uncertain, largely due to political rivalries and manoeuvring within the ethnic Albanian parties.
При этом отмечается прогресс по многим направлениям, в том числе в деле создания судебной системы, улучшения обстановки, введения евро и создания резерва КЗК, однако образование правящей коалиции после выборов Ассамблеи Косово попрежнему остается под вопросом, что в значительной мере объясняется политическим соперничеством и интригами внутри партии этнических албанцев.

Facilitating the process of cooperatives' access to financial resources and facilities, modern technologies and markets and also improving the environment for their business activities.
Содействие процессу доступа кооперативов к финансовым ресурсам и кредитным средствам, современным технологиям и рынкам, а также улучшение условий для их коммерческой деятельности;

In 2000, the State formulated a development strategy for the western regions, with a focus on improving the environment for the survival and development of women and children living in mountainous areas, remote border areas and ethnic-minority areas.
В 2000 году в стране была сформулирована стратегия развития западных регионов с акцентом на улучшении условий для выживания и развития потенциала женщин и детей, проживающих в горных областях, удаленных приграничных областях и районах проживания этнических меньшинств.

With its activities, the Centre aims at encouraging the growth of the gas market in transition countries and, therefore, improving the environment for society at large.
В своей деятельности Центр стремится поощрять рост газового рынка в странах, находящихся на переходном этапе, тем самым способствуя улучшению качества окружающей среды для всего человечества в целом.

The latter remained a major domain of international cooperation, and international support measures should therefore aim at improving the environment for the transfer of technology and creating the conditions necessary for the enhancement of domestic capacities in LDCs.
Последняя группа вопросов остается одной из основных областей международного сотрудничества, и поэтому меры международной поддержки должны быть нацелены на улучшение условий для передачи технологии и создание условий, необходимых для укрепления внутреннего потенциала НРС.

Successful experiences also show that Governments often support eco-innovation by funding research, providing grants for innovative start-ups, increasing demand for green technologies and improving the environment for doing business.
Обзор по Республике Беларусь 195 органы часто поддерживают экоинновации посредством финансирования научных исследований, предоставления грантов для инновационных стартапов, тем самым увеличивая спрос на зеленые технологии и улучшая среду для ведения бизнеса.

Mr. Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), gave the keynote address, in which he stressed that improving the environment was a partnership-- between the public and private sectors, governments, citizens, donors and international institutions.
Президент Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР) г-н Жан Лемьер выступил с основным докладом, в котором он подчеркнул, что оздоровление окружающей среды- это совместное дело государственного и частного секторов, правительств, граждан, доноров и международных учреждений.