What is the translation of " INCLUDING CREATING " in Russian?

• включая создание

Examples of using Including creating in English and their translations into Russian

Small developing countries would need special measures, including creating larger regional markets.
Малым развивающимся странам потребуются особые меры, в том числе формирование более крупных региональных рынков.

Provision of customer service, including creating and managing of users accounts, solving of technical problems, and access to various functions;
Обеспечение обслуживания клиентов, в том числе для создания и управления учетными записями пользователей, решения технических трудностей и доступа к различным функциям;

Governments and other stakeholders are expected to promote related activities, including creating national committees.
Ожидается, что правительства и другие заинтересованные стороны примут в этой связи соответствующие меры, включая создание национальных комитетов.

Provision of services to Users, including creating and managing User accounts, addressing technical issues, and accessing various functions;
Обеспечение обслуживания Пользователей, в том числе для создания и управления учетными записями Пользователей, решения технических трудностей и доступа к различным функциям;

We welcome the determination in evidence at the London conference to counteract that scourge as part of a comprehensive anti-piracy strategy, including creating an effective system aimed at bringing pirates to trial.
Поддерживаем озвученную в Лондоне решимость искоренить это зло путем согласованных действий на суше и на море в рамках всеобъемлющей антипиратской стратегии, включая создание эффективной системы привлечения пиратов к уголовной ответственности.

Such reforms can influence the integration process, including creating an enabling context for screening the human rights records of ex-combatants.
Такие реформы могут оказывать влияние на процесс интеграции, в том числе посредством создания благоприятного контекста для проверки соблюдения бывшими комбатантами прав человека в прошлом.

The knowledge at the interface of the graphic design and engineering design allows us performing the most various challenges regarding tracking of entrance of the new product to the market or modifying the existing one, including creating of packing, site, printed materials and logo design.
Знания на стыке графического дизайна и инженерного проектирования позволяет нам выполнять самые разнообразные задачи по сопровождению выхода на рынок нового продукта или же обновлению существующего, включая создание упаковки, сайта, печатных материалов и разработку логотипа.

In this regard, the contribution of the private sector to economic growth, including creating sustainable opportunities for youth employment, should be encouraged.
В связи с этим необходимо поощрять вклад частного сектора в обеспечение экономического роста, в том числе за счет создания постоянных возможностей для трудоустройства молодежи.

More radical proposals, including creating an online"wiki" page for the Notes, such that practitioners could provide comments in relation to each paragraph of the Notes, thereby creating a living document.
Высказывались и более радикальные предложения, включая создание для Комментариев интерактивной страницы" wiki", с тем чтобы специалисты- практики могли представить свои замечания по каждому пункту Комментариев, что поможет создать живой документ;

Registering you on our website and granting you access to its individual sections, including creating an account and rendering services within the framework of the contract;
Регистрации Вас на нашем сайте для предоставления Вам доступа к отдельным его разделам, в том числе создание аккаунта( учетной записи), оказания услуг в рамках договора;

Speakers discussed a wide range of topics, including creating, managing and maintaining a reliable engineering infrastructure; operating costs that depend on accessibility and reliability; and the potential of the new technology.
Во время выступления докладчиков был рассмотрен широкий спектр тем, включая создание устойчивой инженерной инфраструктуры, управление ею и эксплуатацию, стоимость систем в зависимости от уровня доступности и надежности, потенциал применения новых технологических решений.

We help our clients introduce comprehensive programs that identify and develop employees with high potential at all levels of the organization, including creating effective channels of communication and a productive work environment.
Мы помогаем клиентам внедрить комплексные программы выявления сотрудников с высоким потенциалом во всей организации и их развития, включающие в себя создание для таких сотрудников продуктивной коммуникационной и проектной среды.

Hence, my Government seeks to take proactive measures, including creating the necessary legal environment and raising awareness among law enforcement officials and the general public at large.
Поэтому наше правительство стремится предпринимать упреждающие меры, включая создание надлежащего правового поля и повышение уровня осведомленности среди сотрудников правоохранительных органов и широких слоев населения.

Bangladesh was a party to all the major international human-rights instruments, and had undertaken all possible measures for their implementation, including creating machinery, formulating new policies and programmes, and modernizing legislation.
Бангладеш является участницей всех основных международных конвенций по правам человека и принимает все возможные меры для их осуществления, в том числе путем создания механизмов, разработки новых направлений политики и новых программ и модернизации законодательства.

They design systems to improve access to and share information, including creating an e-government platform containing social and economic data, and an Internet-based network linking 200 hundred high schools for interactive communication and learning.
Они разрабатывают системы, предусматривающие расширение доступа к информации и обмен информацией, включая создание электронной платформы по вопросам управления, содержащей социальные и экономические данные, и базирующуюся в сети Интернет сеть, обеспечивающую связь 200 средних школ по вопросам интерактивной коммуникации и обучения.

Develop information technology tools and knowledge management systems in support of results-based management, including creating a results-based management platform under enterprise risk management.
Разрабатывать инструментарий в области информационных технологий и системы управления знаниями в поддержку управления, ориентированного на результаты, включая создание платформы управления, ориентированного на результаты, в рамках планирования общеорганизационных ресурсов.

The study proposes several measures for better engagement of the private sector, including creating effective and innovative partnerships, strengthening the capabilities of Governments and regional economic communities to broker partnerships with the private sector, and providing long-term capital to fund key NEPAD projects.
В исследовании предлагается ряд мер для расширения участия частного сектора, включая создание эффективных и новаторских партнерств, расширение возможностей правительств и региональных экономических сообществ по налаживанию партнерского сотрудничества с частным сектором и предоставление долгосрочного капитала для финансирования основных проектов НЕПАД.

The main business of Squad is to provide digital and interactive services to customers like The Coca-Cola Company, Hewlett-Packard, Sony, Samsung and Nissan, including creating websites, guerrilla marketing, multi-media installations, and corporate-image design.
Основной задачей« Squad» является предоставление цифровых и интерактивных услуг клиентам, таким как Coca- Cola, Hewlett- Packard, Sony, Samsung и Nissan, включая создание сайтов, партизанский маркетинг, мультимедийные установки и разработку корпоративного имиджа.

We work with interested clients in a wide spectrum of areas, including creating of brands for medical institutions, non-commercial organisations, business leaders and even whole cities.
Мы работаем с заинтересованными клиентами в широком спектре отраслей, включая создание брендов для медицинских учреждений, некоммерческих организаций, крупных предпринимателей и даже целых городов.

A review of the national strategic plans of 20 countries in Southern and Eastern Africa found that few provided concrete interventions to tackle the structural drivers of HIV transmission, including creating a supportive legal and policy framework to promote gender equality.
По итогам обзора национальных стратегических планов в 20 странах южной и восточной частей Африки было установлено, что лишь немногие из них провели конкретные мероприятия по устранению системных факторов, способствующих распространению ВИЧ-инфекции, в частности создали благоприятные правовые и политические рамки для поощрения равенства между мужчинами и женщинами.

A strong policy framework must be in place before implementing the phase-out, including creating regulatory and legal frameworks, developing customs training, and implementing quota and licensing systems.
До осуществления поэтапной ликвидации необходимо иметь в наличии прочную политическую основу, включая создание нормативно- правовой базы, обеспечение подготовки таможенных органов и внедрение систем квотирования и лицензирования.

The comments received from Member States indicate a number of national legal and administrative challenges raised by changing the length of deployment, including creating an inconsistency with national regulations on the payment of allowances.
В замечаниях, полученных от государств- членов, отмечается, что в связи с изменением срока пребывания контингентов возникает ряд юридических и административных проблем на национальном уровне, в том числе возникает несоответствие с национальными положениями о выплате денежного довольствия.

Increasing the access to employment of Roma women, by taking effective measures, including creating job opportunities for them and improving the day-care services for children, and by making them accessible to disadvantaged groups;
Расширять доступ к занятости для цыганских женщин путем принятия эффективных мер, включая создание для них рабочих мест и улучшение услуг по дневному уходу за детьми, а также путем расширения их доступности для социально незащищенных групп;

The fight against desertification is a part of the integrated activities for sustainable development and includes various measures and a range of means, including creating green belts and increasing the green space in desert regions and regions at risk of desertification.
Борьба с опустыниванием является частью комплексных действий по устойчивому развитию и включает различные меры и набор средств, в том числе создание зеленых поясов и увеличение площадей зеленых насаждений в пустынных регионах и регионах, которым грозит опустынивание.

BCPR has recently taken steps to improve its operational capacity, including creating an operational support unit with country support specialists and human resources and programme associates.
Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению( БПКВ) недавно приняло меры для укрепления своего оперативного потенциала, в частности посредством создания группы оперативной поддержки, укомплектованной специалистами и людскими ресурсами по страновой поддержке и младшими сотрудниками по программам.

One of the main priorities of the regional authority of Darfur is to bring about full peace and stability through urgent development projects focused on development, recovery and reconstruction, including creating an environment conducive to stability and the voluntary return of internally displaced persons.
Одним из главных приоритетов региональной администрации в Дарфуре является обеспечение всестороннего мира и стабильности на основе реализации неотложных проектов в области развития, сфокусированных на развитии, восстановлении и реконструкции, включая создание условий, благоприятствующих обеспечению стабильности и добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.

Another malicious app named"Super Mario" was found to conduct intrusive activities, including creating additional icons, pushing pop-up and banner ads, and installing other unwanted apps on users' devices.
Был найден другое вредоносное приложение под названием» Super Mario«, которое провело навязчивые действия, в том числе создание дополнительных иконок, нажитие всплывающ их окон и рекламных баннеров, и установка других нежелательных приложений на устройствах пользователей.

For example, the Office has adopted strategies for minimizing the time taken to recruit staff against vacant positions, including creating rosters of qualified candidates who can be selected rapidly for future vacancies.
В частности, Канцелярия разработала стратегии по сведению к минимуму времени, требуемого для набора сотрудников на вакантные должности, включая создание списков квалифицированных кандидатов, которые могут быть оперативно отобраны для заполнения будущих вакансий.

They are connected by looking for the commitment to improve the quality of the product images, including creating new wines and other grape varieties to grow this, the choice is often based on ancient clones that have been abandoned often due to their low productivity.
Они связаны, глядя на обязательства по улучшению качества изображения продуктов, в том числе создание новых вин и других сортов винограда расти на это, выбор часто основывается на древних клонов, которые были оставлены часто в связи с их низкой производительности.

The administrator workflows for software distribution in Configuration Manager 2007 provide end-to-end workflows for distributing software to clients, including creating and modifying packages and programs, and advertisements, as well as distributing packages to distribution points.
Бизнес- правила администратора для распространения программного обеспечения в программе Configuration Manager 2007 представляют собой сквозные бизнес- правила для распространения программного обеспечения на клиенты, в том числе создание и изменение пакетов и программ, объявления, а также распространение пактов по точкам распространения.