What is the translation of " INDIRECT EFFECT " in Russian?

• косвенное воздействие
• косвенное влияние
• косвенный эффект
• косвенные последствия
• опосредованный эффект

Examples of using Indirect effect in English and their translations into Russian

An indirect effect might be the development of tourism.
Косвенным эффектом может стать развитие туризма.

Hence, the US Presidential Elections have an indirect effect on the bond market.
Таким образом, президентские выборы в Америке оказывают косвенное влияние на рынок облигаций.

Indirect effect due to adoption of high-risk behaviour.
Косвенное воздействие, обусловленное опасными формами поведения.

Dr. Carver has since pointed out that the indirect effect of monitoring probably is under-estimated in the study.
Позже д-р Карвер сказал, что опосредованный эффект мониторинга, возможно, был недооценен в исследовании.

These gases are not always inherently deleterious to human health; rather, they have an indirect effect.
Эти газы не во всех случаях являются вредными для здоровья человека; они, скорее, оказывают косвенное воздействие.

Direct effect Indirect effect due to adoption of high-risk behaviour.
Непосредственный эффект Косвенный эффект, связанный с опасными формами поведения.

To determine the reactivity of microvascular periodontal tissue reflex functional tests on the indirect effect of the cold were performed.
Для определения реактивности сосудов микроциркуляторного русла тканей пародонта выполняли рефлекторную функциональную пробу по непрямому действию холода.

But there is also an indirect effect: what does the use of these games teach people in our community?
Но есть еще косвенный эффект: чему пользование этими играми учит людей в нашем сообществе?

The proportion of alpacas in total breeding programme stands at 10 per cent, with indirect effect on 60 per cent of all alpacas in Peru.
Доля альпаки в рамках всей программы разведения домашних животных составляет 10 процентов, причем косвенный эффект достигнут в отношении 60 процентов всего поголовья альпака в Перу;

IIAs have in the main an indirect effect and are complementary to national policies, not a substitute for them.
МИС оказывают в основном косвенное воздействие и дополняют национальную политику, не подменяя ее.

Depending on the approach of the relevant governing law to such matters, these provisions, if triggered, may have a direct or indirect effect on the validity of the bond.
В зависимости от подхода соответствующего применимого права к таким вопросам эти положения при их задействовании могут прямо или косвенно сказаться на действительности облигации.

Ii The act will have a grave direct or indirect effect on people who are not directly concerned with it; and.
Ii осуществляемые действия окажут серьезные прямые или косвенные последствия на тех людей, которые не имеют к ним непосредственного отношения;

The indirect effect of chlorofluorocarbons(CFCs) and halons, which tends to reduce the GWPs for these gases, is not included.
Косвенное воздействие хлорфторуглеродов( ХФУ) и галлонов, которые, как правило, сокращают величины ПГП для этих газов, не учитываются.

These catalysts are exogenous(factors of direct and indirect effect) and endogenous(related to staff and resources).
К таким катализаторам относят экзогенные( факторы прямого и непрямого действия) и эндогенные( кадровые и ресурсные).

It has also had an indirect effect on other developing countries by worsening and destabilizing international trading and financing conditions.
Она оказывала также косвенное воздействие на другие развивающиеся страны в результате ухудшения и дестабилизации международных торговых и финансовых условий.

Introduction of labour-saving devices in rural areas was having an indirect effect, namely, the increasing participation by women and children in education.
Введение трудосберегающих методов и технологий в сельских районах оказывает косвенное воздействие, выражающееся прежде всего в увеличении числа женщин и детей, охваченных учебными учреждениями.

An indirect effect of the aggression on the environment has been the reduction in livestock numbers, and this in turn has had a direct impact on nutrition.
Одним из косвенных последствий агрессии для окружающей среды является сокращение поголовья скота, что непосредственно отразилось на положении в области питания.

The purpose is to achieve integration as an indirect effect of common activities towards common goals in different areas of society.
При этом решается задача обеспечения интеграции как косвенного результата общей деятельности, направленной на достижение общих целей в различных сферах жизни общества.

Nevertheless, basic rights must be adhered to in interpreting and applying the non-constitutional law applicable between private individuals indirect effect of basic rights on third parties.
В то же время основные права должны соблюдаться при толковании и применении норм неконституционного права, регулирующих отношения между частными лицами косвенное влияние основных прав на третьи стороны.

Air pollutants also have an indirect effect on radiative forcing, by influencing ozone, PM and/or hydroxyl(OH) radicals.
Загрязнители воздуха также оказывают непрямое влияние на радиационное воздействие, влияя на озон, ТЧ и/ или гидроксильные радикалы ОН.

Tourism Sector in Kyrgyzstan: Trends and Challenges The above figures in the above tables measure tourism's total contribution to the economy, as defined by the WTTC, and show the indirect effect of tourism on related sectors.
Туристическая отрасль в Кыргызстане: тенденции и вызовы Цифры в приведенных выше таблицах отражают общий вклад туризма в экономику, как это определено ВСТП, и показывают косвенное влияние туризма на смежные секторы.

These compounds have an indirect effect on climate change, for example, by increasing the atmospheric life of methane.
Эти соединения оказывают косвенное воздействие на изменение климата путем, например, увеличения продолжительности пребывания метана в атмосфере.

Conversely, a lack of public oversight and absence of independent monitoring contributes to the prevalence of torture. Dr. Carver has since pointed out that the indirect effect of monitoring probably is under-estimated in the study.
И напротив, отсутствие общественного контроля и независимого мониторинга способствует распространению пыток. Позже д-р Карвер сказал, что опосредованный эффект мониторинга, возможно, был недооценен в исследовании.

In many cases, financial support may rather have an indirect effect through enabling a regime that violates human rights to last longer by, for example, allowing it to fund patronage.
В то же время во многих случаях финансовая поддержка оказывает косвенное воздействие, укрепляя нарушающий права человека режим, например, позволяя ему заниматься патернализмом.

The Chairperson-Rapporteur then addressed the Forum and reaffirmed that various human rights, including those related to safe drinking water, health, housing, land, livelihood, employment and development, were undermined as a direct or indirect effect of climate change circumstances.
Затем к участникам форума обратилась Председатель- Докладчик, которая подчеркнула, что прямые и косвенные последствия изменения климата представляют собой угрозу для ряда прав человека, таких, как право на безопасную питьевую воду, охрану здоровья, жилье, землю, средства к существованию, занятость и развитие.

He noted that sanctions directed at the Taliban would have a direct and indirect effect on the general population of Afghanistan in virtually every aspect of their lives.
Он отметил, что направленные против« Талибана» санкции будут оказывать прямое и косвенное воздействие на все население Афганистана практически во всех сферах его жизни.

In particular, indirect effect of state-controlled banks and entities acting as public agents in implementing the recession counter measures increased, however the scope of the process(and potential of further growth of public influence) remains unclear.
В частности, усилилось косвенное влияние контролируемых государством банков и структур, выступивших в качестве его агентов при реализации антикризисных мероприятий, причем масштабы этого процесса( и потенциал дальнейшего роста государственного влияния) остаются не вполне ясными.

Environmental degradation was mainly expected to have an indirect effect on migration by affecting economic conditions which in turn could stimulate departure.
Предполагается, что ухудшение состояния окружающей среды оказывает главным образом косвенное влияние на миграцию, отражаясь на экономических условиях, которые в свою очередь могут стимулировать отъезд.

However, its indirect effect is significant in terms of allowing efficient firms to expand, and policies which discourage firm turnover(e.g. tailor-made protection for incumbents) will reduce the rate of technical advance Roberts and Tybout, 1996.
Однако ее косвенное воздействие, заключающееся в обеспечении возможностей для расширения эффективных фирм, является весьма значительным, тогда как политика, в какой-то мере препятствующая" текучести" фирм( например, адресная защита уже существующих участников рынка), будет сдерживать технический прогресс Roberts and Tybout, 1996.

All subsidiary companies of the Group take measures for prevention or restriction of direct or indirect effect on environment by atmospheric pollutants emission and wastewater discharge into water bodies.
Всеми дочерними компаниями Группы проводятся работы по предупреждению или ограничению прямого или косвенного воздействия на окружающую среду выбросов загрязняющих веществ в атмосферу и сбросов сточных вод в водные объекты.