What is the translation of " INVOLVED IN CREATING " in Russian?

• участвовавшая в создании

Examples of using Involved in creating in English and their translations into Russian

Our team is involved in creating icons and visual interface design since 2002.
Наша команда занимается созданием пиктограмм и визуальным дизайном интерфейсов с 2002- го года.

The Subcommittee welcomes the completion of the lengthy legislative process involved in creating this mechanism.
ППП приветствует завершение длительного законодательного процесса, сопряженного с созданием механизма.

Graduate creates your project, involved in creating your own mehatronnoj system.
Выпускник создает свой проект, участвует в создании собственной мехатронной системы.

The next few months will completely expose the illusion and all the institutions involved in creating it.
В ближайшие несколько месяцев будет полностью разоблачены иллюзия и все учреждения, участвовавшие в ее создании.

Whether or not involved in creating, producing, maintaining or delivering this website.
Будь то участвующая в создании, производстве или доставке данного веб- сайта или нет.

This way enhances the role of the consumer, as they is involved in creating the customer value.
Таким способом повышается роль потребителя, так как он вовлекается в соучастие создания потребительской ценности.

You will be involved in creating process- we will realize your ideas or offer you our view.
Вы будете участвовать в создании статуэтки- мы воплотим Ваши идеи или предложим Вам свои варианты.

Numerous farmers and farming communities have been involved in creating and maintaining genetic resources.
В создании и поддержании генетических ресурсов принимают участие различные фермеры и земледельческие общины.

Whether or not involved in creating, producing, maintaining or delivering this Site.
Участвующая либо не участвующая в создании, обслуживании данного Сайта или предоставлении доступа к нему.

In future, a paper would be produced outlining the steps involved in creating a geographical names website.
В будущем будет подготовлен документ, содержащий рекомендации в отношении создания веб- сайта географических названий.

Government has been involved in creating and managing archives ever since it started using written documents.
Правительство занималось созданием и пополнением архивов с того момента, когда оно начало использовать письменные документы.

The panellists for the discussion represented organizations involved in creating guidelines on sustainability reporting.
Эксперты- дискутанты представляли организации, участвующие в выработке руководящих принципов отчетности в связи с устойчивостью.

The work involved in creating this code cannot reasonably be compared to the work necessary to write a device driver, for instance.
Объем работы, затраченный при создании такого кода, никак не может сравниваться с объемом работы, например, по написанию драйвера устройства.

Private national firms and companies were involved in creating a favorable international image of Latvia as well.
К созданию благоприятного международного имиджа Латвии причастны и частные национальные фирмы и компании.

It is involved in creating and running educational programmes, fund-raising for prostheses for those in need, and integrated camps for the disabled.
Он занимается созданием и координированием образовательных программ, организацией сбора денег на протезы для нуждающихся в них людей а также лагерей для инвалидов.

MANY THANKS to the project's team involved in creating this significant artwork/memorial artefact.
ОГРОМНАЯ благодарность команде проекта, которая совместными усилилями создала это знаменательное произведение искусства/ памятный знак.

Inadequate attention has been focused on the hierarchies that are maintained by or reflected in the institutions and structures involved in creating, maintaining, and normalizing violence against women as discrimination against women.
Недостаточное внимание уделяется иерархическим отношениям, которые сохраняются или находят свое отражение в деятельности институтов и структур, связанных с формированием, сохранением и нормализацией насилия в отношении женщин как проявлениям дискриминации по отношению к ним.

In 2006, Apple has been involved in creating standards EPEAT, and later actively supported the project and sent for tests to their computers.
В 2006 году Apple принимала участие в создании норм EPEAT, а позже активно поддерживала проект и отправляла на тесты свои компьютеры.

Yuri Smekalov works with the coach Alexei Mishin and he is involved in creating programmes for Russia's figure skating team.
Юрий Смекалов сотрудничает с тренером Алексеем Мишиным и принимает участие в создании программ для спортсменов Сборной России по фигурному катанию.

The Division will be actively involved in creating more predictable humanitarian finances to enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, in particular through the Central Emergency Response Fund.
Отдел будет принимать активное участие в создании более предсказуемой базы финансовых ресурсов для гуманитарной деятельности, чтобы иметь возможность оперативно реагировать на новые или быстро обостряющиеся кризисы, в частности опираясь на новый Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.

The goal of the Recommendation was to raise awareness of legal issues involved in creating and operating a Single Window for international trade.
Цель этой рекомендации заключается в повышении информированности о правовых вопросах, связанных с созданием и функционированием механизма" одного окна" для международной торговли.

Ii Increased number of institutions involved in creating opportunities for generating employment through small and medium-sized enterprises.
Ii Увеличение количества учреждений, занимающихся созданием возможностей для занятости на основе формирования малых и средних предприятий.

In that regard, we believe that the efforts to develop a constructive dialogue among all actors involved in creating a new international financial architecture are particularly significant.
В этой связи мы полагаем, что огромное значение имеют усилия, направленные на развитие конструктивного диалога между всеми заинтересованными сторонами, участвующими в создании новой международной финансовой архитектуры.

To the maximum extent allowed by law, neither dornier nor any other party involved in creating, producing, or delivering the dornier site is liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or punitive damages, however caused, arising out of your access to, use of, or reliance on the dornier site, even if dornier has been advised of the possibility of such damages.
В той мере, в которой это разрешено законом, ни компания дорнье, ни любая иная сторона, вовлеченная в создание, разработку или выпуск сайта дорнье, не несет ответственности за непосредственные, косвенные, случайные, логически вытекающие или разрушающие повреждения, независимо от причин, которые являются следствием вашего доступа, использования информации с сайта дорнье или решений, принятых на ее основе, даже если компания получила уведомление о возможности таковых повреждений.

Don't forget to be actively involved in creating a balanced life for yourself on all levels….
Не забывайте активно участвовать в создании собственной, сбалансированной на всех уровнях жизни.

To the fullest extent permissible under applicable law, neither Europ Assistance nor any party involved in creating, producing or delivering the website shall be liable to you in negligence or contract for any direct, incidental, consequential, indirect, or punitive damages that result from the use of, or the inability to use, the materials on this website, even if Europ Assistance or a Europ Assistance authorised representative has been advised of the possibility of such damages.
В степени, максимально возможной по применимому законодательству, ни Europ Assistance, ни любая сторона, участвовавшая в создании, разработке или публикации Веб- сайта, не будет нести перед вами ответственности за халатность или в силу договора за любые прямые, случайные, вторичные, косвенные или штрафные убытки, вызванные использованием или невозможностью использования материалов на данном Веб- сайте, даже если Europ Assistance или уполномоченный представитель Europ Assistance располагал информацией о возможности таких убытков.

Hence, the Government also needs to be closely involved in creating the appropriate conditions for promoting diversification programmes and projects.
Поэтому необходимо также непосредственное участие правительств в создании надлежащих условий для поощрения программ и проектов диверсификации.

The Special Unit has also been involved in creating and piloting innovative South-South projects with the support of Japan through cost sharing.
Специальная группа также принимала участие в разработке и осуществлении новых проектов Юг- Юг при поддержке Японии на основе совместно несения расходов.

This facilitates the steps involved in creating and developing an SME, and provides assistance and advice to entrepreneurs.
Данное управление содействует в выполнении различных формальностей при создании и в процессе развития МСБ/ МСП, а также оказывает помощь и консалтинговые услуги предпринимателям.

More recently, the Government of China has been actively involved in creating conditions for a strategic partnership with some Latin American countries.
В последнее время китайское правительство активно занимается созданием необходимых условий для налаживания стратегического партнерства с некоторыми латиноамериканскими странами.