What is the translation of " IS IN PRINCIPLE " in Russian?

• в принципе является

Examples of using Is in principle in English and their translations into Russian

This group is in principle very small.
Эта группа, в принципе, является весьма малой по численности.

In the Federal Republic of Germany the investigations and prosecutions of offenses is in principle the responsibility of the Lander.
В Федеративной Республике Германии расследование и судебное преследование за преступления в принципе являются прерогативой федеральных земель.

Everything discussed is in principle translated by an interpreter.
В принципе обеспечивается перевод всех обсуждаемых вопросов.

A number of speakers reiterated that the starting point should always be the position already agreed upon by the Executive Committee that the detention of asylum-seekers is in principle undesirable and should be avoided.
Несколько выступивших делегатов еще раз подчеркнули, что отправной точкой неизменно должна быть уже согласованная Исполнительным комитетом позиция, согласно которой задержание просителей убежища в принципе является нежелательным и что этого следует всячески избегать.

That is in principle in K-1 one blow in a clinch is resolved.
То есть в принципе в К- 1 один удар в клинче разрешен.

Such a duplication of provisions is in principle undesirable.
Такого рода дублирование положений является в принципе нежелательным.

AGO, which is in principle terminal education, prepares them for employment.
AGO является в принципе последней ступенью образования, подготавливая обучающихся к работе.

It is an institution of government which is in principle dedicated to serving the people.
В качестве одного из государственных учреждений она в принципе призвана служить интересам народа.

The entitlement to work is in principle issued for an unlimited period and without restrictions with regard to territory or a certain company or a certain professional activity.
Разрешение на труд в принципе предоставляется на неограниченное время и без каких бы то ни было ограничений в отношении территории, работодателей или вида профессиональной деятельности.

Under article 25(2) of the LC, behavior based on a factor which is in principle discriminatory does not constitute discrimination.
Согласно пункту 2 статьи 25 ТК действия, основанные на посылке, которая носит, в принципе, дискриминационный характер, не считаются дискриминационными.

Although it is in principle a budget document, it is also a strategic document outlining the purpose, objectives, tasks and resource requirements of the Department.
Хотя он, в принципе, является бюджетным документом, он также является стратегическим документом, в котором излагаются цели, задачи и потребности Департамента в ресурсах.

Violence therefore consists both of excessive use of what is in principle legitimate force and of acts that constitute unlawful force from the outset.
Таким образом, насилие состоит одновременно из чрезмерного применения того, что в принципе является законной силой, и из действий, являющихся с самого начала незаконным использованием силы.

The whole process, starting with the decision as to the existence and attribution of a delict and continuing with demands of cessation and reparation and eventual resort to countermeasures, is in principle- namely, under general international law- in the hands of States.
Весь процесс, начиная от решения о наличии и приписывании деликта и выдвижении требования о прекращении и возмещении ущерба, а также возможном принятии контрмер, находится в принципе, в частности по общему международному праву, во власти государств.

The outlet sample is in principle fixed in time between the five-yearly base year revisions.
Выборка торговых точек в принципе является постоянной во времени между производящимися каждые пять лет сменами базисного года.

In Hokic and Hrustic v. Italy, the European Court of Human Rights stated that"a period of detention is in principle regular when it takes place pursuant to a judicial decision.
Italie, Европейский суд по правам человека указал, что" продолжительность периода содержания под стражей в принципе считается обоснованной, если оно происходит во исполнение решения суда.

He argues that the reservation is in principle not permissible since, according to international law experts, the Czech expropriation and expulsion of the Sudeten Germans constituted genocide.
Он настаивает на том, что такая оговорка в принципе является недопустимой, поскольку, по мнению экспертов в области международного права, чешская экспроприация и высылка судетских немцев являются геноцидом.

The participants of the PWG recognized that the Environmental Impact Assessment Convention is in principle an effective tool to negotiate and prevent possible cross-boarder environmental impacts.
Участники ПРГ признали, что Конвенция оценки воздействия на окружающую среду в принципе является эффективным средством для предотвращения трансграничного экологического воздействия.

Military service in Israel is in principle obligatory for all Jewish and Druze men, and for all Jewish women, although there are a number of grounds for exemption.
Воинская служба в Израиле считается в принципе обязательной для всех мужчин еврейского и друзского происхождения, а также для всех женщин еврейского происхождения, хотя имеется ряд соображений, служащих основанием для исключения из этого правила.

Under the statutory instruments mandating the educational reform of 1975, school attendance is in principle compulsory and free for all children between the ages of 2 and 15.
В соответствии с нормативной базой реформы системы образования в 1975 году школьное обучение в принципе является обязательным и бесплатным для всех детей, которым исполнилось от 2 до 15 лет.

Although computing a power spectrum from a map is in principle a simple Fourier transform, decomposing the map of the sky into spherical harmonics, in practice it is hard to take the effects of noise and foreground sources into account.
Хотя расчет спектра мощности на основании карты является принципиально простым преобразованием Фурье, представляющим разложение фона по сферическим гармоникам, на практике трудно учитывать шумовые эффекты.

Under article 3 of AMLA, when a business relationship is established, the financial intermediary must verify the identity of the contracting partner-- who is in principle the beneficial owner-- on the basis of documentary evidence.
В соответствии со статьей 3 Закона об отмывании денег при установлении деловых отношений финансовый посредник должен производить проверку личности контрагента, который в принципе является экономическим правопреемником, на основе подтверждающих это документов.

The type of loss in whole or part, is in principle not a direct loss within the meaning of Security Council resolution 687 1991.
Данный вид потерь полностью или частично не является в принципе прямой потерей по смыслу резолюции 687 1991.

If, after initial manufacture, the engine undergoes adaptations and improvements for use on board a vessel within the meaning of this chapter, the constructor is in principle the physical person or agency executing the adaptations or improvements;
Если после постройки первого образца в двигатель вносятся изменение и усовершенствования в целях его использования на борту судна по смыслу настоящей главы, то изготовитель является в принципе тем физическим лицом или организацией, которая осуществляет эти изменения или усовершенствования;

However, even if an international forum, or a process within it, is in principle open to public participation, the number of members of the public participating may be restricted if this is necessary and unavoidable for practical reasons.
Вместе с тем, даже если международный форум или процесс в его рамках является в принципе открытым для участия общественности, количество участвующих представителей общественности может быть ограничено, если это необходимо и неизбежно по практическим соображениям.

The detention of asylum seekers that does not comply with the requirements contained in UNHCR Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum-Seekers is in principle arbitrary under international law.
Заключение под стражу просителей убежища не соответствует требованиям, содержащимся в Пересмотренном руководстве УВКБ ООН по применимым критериям и стандартам в отношении задержания и содержания под стражей лиц, ищущих убежища, и в принципе является произвольным по международному праву.

It was stated in the first report that the policy of the authorities is in principle that everyone should have the right to join an association or trade union.
В первом докладе говорилось, что проводимая властями политика в принципе заключается в том, что, каждый должен иметь право вступать в какую-либо ассоциацию или профсоюз.

The person committing this aggravated offence is in principle indeterminate, except in the above case of subparagraph 3, where he is an ascendant, descendant, husband, brother, guardian or person in charge of the victim.
Участвующий в совершении такого преступления при отягчающих обстоятельствах, в принципе является лицом неопределенным, за исключением тех случаев, когда участвующая в его совершении сторона является родственником по восходящей или нисходящей линии, мужем, братом, опекуном или попечителем жертвы.

The Panel further finds that under the circumstances of this claim, the claimant's settlement agreement regarding Loan 3 is in principle an act in mitigation of its loss, and does not preclude a claim for the remaining balance./.
Группа также считает, что с учетом обстоятельств данной претензии соглашение, заключенное заявителем с целью урегулирования кредита 3, в принципе является действием, направленным на уменьшение потерь и поэтому не исключает возможность подачи претензии с целью возмещения оставшейся суммы27.

Although the life of the child within his or her own family is in principle the most appropriate means of caring for and bringing him or her up, there are certain situations in which the child's interests are served by him or her being cared for by a social welfare institution or another person, i.e. a foster family.
Хотя жизнь ребенка в его собственной семье является, в принципе, наиболее подходящей формой заботы о нем и его воспитании, возникают определенные ситуации, когда в интересах ребенка о нем заботится какое-либо учреждение социального обеспечения или иное лицо, например приемная семья.

It follows that, subject to any qualifications that the Commission may deem appropriate to introduce in extending the said option to all States, a State committing a crime is in principle considerably more exposed to countermeasures than a State committing a breach.
Из этого следует, что в зависимости от любых оговорок, которые Комиссия может счесть уместным принять в целях предоставления вышеуказанной возможности всем государствам, любое государство, совершившее преступление, в принципе оказывается более уязвимым с точки зрения приятия против него контрмер, чем любое государство, совершившее правонарушение.