What is the translation of " LAW CHANGES " in Russian?

• изменения законодательства
• законодательные изменения

Examples of using Law changes in English and their translations into Russian

News and law changes monitoring.
Мониторинг новостей и изменений в законодательстве;

But you have to abide by the ruling until the law changes.
Но вы должны соблюдать постановление до тех пор, пока закон не изменится.

Informing about law changes, which may affect the operation of your enterprise.
Информация об изменении положений, имеющих влияние на Вашу компанию.

His main responsibility there was estimating short-term costs and benefits of Social Security law changes.
Его главной ответственностью было оценивание краткосрочных издержек и выгод от изменения законодательства о социальном обеспечении.

Recent law changes recognize the widespread practice of common-law relations.
Недавние изменения в законодательстве отражают широко распространенную практику установления отношений на основе общего права.

The Congress may empower the political Council of the Party during the electoral season to make within the law changes in the lists of candidates of the Party.
Съезд может уполномочить Политический Совет партии в течение избирательного сезона вносить в пределах закона изменения в списки кандидатов от партии.

Law changes were enacted in 2008, most notably the Copyright(New Technologies) Amendment Act.
Изменения в Законе были приняты в 2008 году, особенно для авторских( новых технологий) поправки к закону..

This may be necessary, for example, if the law changes, or if we change our business in a way that affects personal data protection.
Это может потребоваться, например, в случае изменения закона или изменения нашего бизнеса таким образом, который влияет на защиту персональных данных.

Law changes to clarify the roles of the Bill of Rights Act, the Human Rights Act and their application to government actions;
Законодательные изменения с целью уточнения роли закона, касающегося Билля о правах, закона о правах человека и их применения в деятельности правительственных учреждений;

If, after the criminal offence is committed, the law changes one or more times, the law that is more lenient to the perpetrator shall be applied.
Если после совершения уголовно наказуемого правонарушения закон меняется один или несколько раз, то к правонарушителю применяется более мягкий закон..

This law changes Point 3 of Article 32 of the Tax Code which requires the tax authorities to give the police any pertinent information regarding those suspected of large-scale tax evasion.
Этот же закон скорректировал пункт 3 статьи 32 Налогового кодекса, возлагающий на налоговиков обязанность сообщать в милицию об известных им фактах уклонения от уплаты налогов в крупном или в особо крупном размерах.

The Company may terminate or change the settlement of dividends, in particular on the basis of changes in the law, changes in the regulatory system, tax rates or withholding tax requirements to the relevant tax administrator.
Компания может отменить или изменить расчет дивидентов, особенно в случаях изменения законодательства, нормативно- правовой базы, ставки налогообложения или налога на дивиденды.

Further law changes proposed were reportedly similarly retrogressive and another attack on collective bargaining rights.
Дополнительные предложенные изменения к этому закону являются, согласно сообщениям, в равной степени регрессивными и направлены на ограничение права на заключение коллективного договора.

In 2003 and 2004, the main implementation activities consisted in the organization, by most members of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS Subcommittee) and by non-governmental organizations participating in its work, of numerous national awareness-raising workshops for management, industry and workers, which were also intended to plan policy and law changes and to initiate training activities.
В 2003 и 2004 годах основные усилия в сфере осуществления заключались в организации большинством членов Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ( Подкомитет по СГС) и неправительственных организаций, участвующих в его работе, множества национальных семинаров- практикумов для повышения управленческой информированности персонала, представителей промышленности и рабочих; цель этих мероприятий состояла также в том, чтобы наметить директивные и законодательные изменения и инициировать учебные мероприятия.

In addition, it was noted that electoral law changes introduced by the Central Election Commission had opened up the democratic space for political parties.
Кроме того, она отметила, что внесенные Центральной избирательной комиссией изменения в Закон о выборах открыли демократический простор для политических партий.

Items presented in the second volume are records of social and law changes, economic transformations, cultural searching, political experiments, and modernization processes in which the Russian and Soviet Jews participated during their history.
Экспонаты, представленные во втором томе, являются свидетельствами общественных и правовых изменений, экономических трансформаций, культурных исканий, политических экспериментов и процессов модернизации, в которые были вовлечены российские и советские евреи на протяжении своей истории.

Upon having implemented a MIPI project(Lithuanian abbreviation for Law on Payment Law Changes), the payment system, operating in the BIS FORPOST environment fully corresponds to the requirements of the Payment Services Directive(PSD) of the European Union.
После осуществления проекта MIPI( Закон об изменении закона о платежах), платежная система, действующая в окружении банковской информационной системы FORPOST, полностью соответствует требованиям правовых актов Европейского Союза( Payment Services Directive).

A tough fiscal policy and budget consolidation in 2010 entailed tax law changes, including increase of personal income tax rate and expansion in tax base Latvia introduced a 10-percent withholding tax levied on dividend and interest income, and a 15 percent capital gains tax.
Жесткая фискальная политика и консолидация бюджета в 2010 году привели к изменениям налогового законодательства, включая рост подоходного налога, расширение налогооблагаемой базы за счет обложения дивидендов и процентного дохода налогом в 10% и введения налога на прирост капитала в размере 15%. кроме того, были введены новые пошлины на служебные.

Then the law changed.
Потом закон изменился.

He wants the law changed, now.
Он хочет, чтобы закон был изменен и немедленно.

They also confirmed that if there was a pending case when the law changed the new law provisions would be applied to pending applications.
Они также подтвердили, что в случае изменения законодательства в период рассмотрения какоголибо дела по отношению к нему будут применяться новые законодательные положения.

This law changed the rites in crimes for which the maximum punishment did not exceed one year.
Этот закон внес изменения в перечень преступлений, максимальное наказание за совершение которых не превышало одного года.

Among its many revisions, the law changed the order of initiation and review of antimonopoly violation cases.
Закон изменил, в том числе, порядок возбуждения и рассмотрения дел о нарушении антимонопольного законодательства.

The law changed the formerly effective procedure waiving the entry of the permanent place of residence in the citizen's passport and in the alien's residence permit.
Этот Закон изменил ранее действовавший порядок, отменив требование об отметке постоянного места жительства в паспорте гражданина и в выдаваемом иностранцу разрешении на проживание.

Statistical laws change slowly but the national legal context is complex and can change quite frequently.
Статистические законы меняются медленно, в то время как национальный правовой контекст является сложным и может меняться достаточно часто.

And then, when you are in that subtle physical consciousness, the laws change- you can change the material law if you are in that consciousness.
И тогда, когда находишься в этом тонком физическом сознании, то законы меняются может измениться материальный закон, если находишься в этом сознании.

This Law changed procedure for establishment of the feed-in tariff, cancelled the local content requirement and specified the appropriate premium to the feed-in tariff in case of use of equipment of Ukrainian origin.
Данный Закон изменяет порядок определения размера« зеленого» тарифа, отменяет требование местной составляющей и, в свою очередь, определяет условия установления соответствующей надбавки к« зеленому» тарифу в случае использования оборудования украинского производства.

The Law changed the procedure for making an irrevocable offer to purchase shares from minority shareholders as a result of acquiring a controlling interest or a significant majority stake in the company, including the definition of the"fair value" of such a purchase.
Законом изменена процедура безотзывного предложения по приобретению акций миноритарных акционеров в результате приобретения контрольного пакета или значительного контрольного пакета акций, включая определение« справедливая цена» такого приобретения.

As a result, the law changed the composition and sanctions under the Criminal Code Article 148(“obstruction of the right to freedom of conscience and religion”) and the Administrative Code Article 5.26(“violation of the legislation on freedom of conscience, freedom of religion and religious organizations”).
В итоге закон изменил состав и санкции по ст. 148 УК(« Воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и вероисповедания») и ст. 5. 26 КоАП(« Нарушение законодательства о свободе совести, свободе вероисповедания и о религиозных объединениях)».

Ms. Molaroni(San Marino) said that the Convention on the Rights of the Child was the major instrument available to create laws, change attitudes and establish policies and programmes in the best interests of the child.
Г-жа Моларони( Сан-Марино) считает, что Конвенция о правах ребенка- это главный документ, являющийся основой для разработки законов, изменения отношения и выработки политики и программ в интересах детей.