What is the translation of " MAJORITY SUPPORT " in Russian?

• поддержку большинства
• большинство поддерживает
• поддержкой большинства
• поддержки большинства

Examples of using Majority support in English and their translations into Russian

The blockade does not enjoy majority support in the United States.
В самих Соединенных Штатах политика блокады не пользуется поддержкой большинства.

Given the majority support, GRE started the consideration of informal document No. 9 see para. 53 above.
Учитывая поддержку большинства, GRE приступила к рассмотрению неофициального документа№ 9 см. пункт 53 выше.

The head of state appoints a prime minister who will likely have majority support in parliament.
Президент формально назначает Премьер-министра, который должен получить поддержку большинства в Парламенте.

The text enjoys the majority support of the international community and the General Assembly.
Этот текст пользуется поддержкой большинства международного сообщества и Генеральной Ассамблеи.

Latvia became an EU Member State on 1 May 2004, following a majority support in a national referendum.
После поддержки большинства на национальном референдуме 1 мая 2004 года Латвия стала страной- участницей ЕС.

It is also clear that there is majority support for the expansion of both the permanent and the non-permanent member categories.
Очевидно также, что большинство поддерживает расширение категорий как постоянных, так и непостоянных членов.

Yet, the culture of legal and widespread gun ownership, constitutionally entrenched, retains majority support.
Тем не менее получившая конституционное закрепление культура законного широкомасштабного владения оружием попрежнему поддерживается большинством.

The Prime Minister must have majority support in the House, to which the Cabinet is responsible.
Премьер-министр должен пользоваться поддержкой большинства в Палате собрания, перед которой кабинет несет ответственность.

Dhanapala managed to achieve a diplomatic coup by achieving a‘consensus agreement that the majority support indefinite extension.
Данапала удалось добиться дипломатического переворота путем достижения консенсуса« соглашение о том, что большинство поддержало бессрочное продление».

While the move apparently has majority support among the non-mutant population, a vocal minority has voiced concern that it will lead to witch-hunts and genocide.
Хотя этот шаг по-видимому, имеет основную поддержку среди населения, не являющегося мутантом, вокальное меньшинство выражает обеспокоенность тем, что оно приведет к охоте на ведьм и геноциду.

Montenegro has gathered all of its strength and determination to confront that policy and to win the majority support in democratic elections.
Черногория собрала все свои силы и решимость, чтобы противостоять этой политике и добиться поддержки большинства на демократических выборах.

While there appeared to be majority support for the approach proposed by the Commission, some delegations had drawn attention to the disadvantages of the general application of that criterion.
Хотя, как представляется, большинство поддерживает подход, предложенный Комиссией, некоторые делегации обратили внимание на недостатки общего применения такого критерия.

Last year, Colombia was one of the delegations that supported draft decision L.1, which had majority support in the Conference.
В прошлом году Колумбия стала одной из делегаций, которые поддержали проект решения L. 1, снискавший себе мажоритарную поддержку на Конференции.

It is also the only proposal that is capable of gaining majority support, as it corresponds to the proposals made in the High-level Panel report and in the Secretary-General's report entitled"In larger freedom.
Это также единственное предложение, которое может получить поддержку большинства, поскольку оно соответствует рекомендациям, содержащимся в докладе Группы высокого уровня и в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< При большей свободе.

The other side of the ideological divide was also able to influence decisions and, at times, obtain favourable majority support.
Другая сторона идеологического раздела получила возможность оказывать влияние на те или иные решения и иногда даже получать благосклонную поддержку большинства.

The prime minister is nominated by the President of the Republic from among those candidates who enjoy majority support in the Croatian Parliament; the candidate is then chosen by the Parliament.
Премьер-министр назначается Президентом Республики из числа тех, кто имеет поддержку большинства хорватского парламента, и утверждается парламентом.

The President, in his own deliberate judgement, appoints as Prime Minister the member of the House of Representatives who appears to him best able to command majority support in the House.
Президент по своему усмотрению назначает премьер-министром члена палаты представителей, который, на его взгляд, более всего способен получить поддержку большинства в палате.

The Ipsos/Sunday Times survey undertaken in February and March 2014 showed that the ANC enjoyed majority support in all provinces except the Western Cape, where the DA retains majority support.
Опрос« Sunday Times» в феврале и марте 2014 года показал, что АНК пользуется поддержкой большинства во всех провинциях, кроме Западной Капской, где ДА сохраняет поддержку большинства.

The African Group had been the first to introduce a resolution on obstetric fistula in years past, when many were still unaware of the painful condition, and it had now provided the Committee with a text that could attract consensus and majority support.
Африканская группа первой представила резолюцию об акушерских свищах в предыдущие годы, когда многим еще не было известно об этом тяжелом заболевании; теперь она представила Комитету текст, который может быть принят консенсусом и получить поддержку большинства.

On this issue the United Nations General Assembly at its last session adopted resolution 50/70 M which received the majority support, the overwhelming support of the international community, more than 150 votes in favour.
По этому вопросу Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла на своей прошлой сессии резолюцию 50/ 70 M, которая получила поддержку большинства, поддержку подавляющего большинства членов международного сообщества,- за нее было подано более 150 голосов.

In its introductory remarks, the delegation of Sierra Leone expressed its appreciation for all the comments and observations made by delegations and noted that the sponsors had made an attempt to take into account many of the suggestions, particularly those that in the view of the sponsors seemed to have commanded majority support.
В своих вступительных замечаниях делегация Сьерра-Леоне выразила признательность за все комментарии и замечания, сделанные делегациями, и отметила, что авторы предприняли попытку учесть многие из высказанных предложений, особенно те, которые с точки зрения авторов пользуются поддержкой большинства.

By September 1999, support for the peace process stood at 75 per cent and has had majority support even over the last four years.
К сентябрю 1999 года поддержка мирного процесса была на уровне 75 процентов, и даже на протяжении последних четырех лет поддержка большинства была на стороне мирного процесса.

The Conference on Disarmament saw an overwhelming and cross-regional majority support the fair and balanced proposal by the six Presidents to return the Conference on Disarmament to work and to the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
На Конференции по разоружению наблюдается широкая и межрегиональная поддержка большинством разумного и сбалансированного предложения шести председателей относительно возобновления работы Конференции по разоружению и проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

The main recommendations and proposals of the expert group created by the Secretary-General, which had received majority support, should also be implemented.
Необходимо также осуществить рекомендации и основные предложения группы экспертов, созданной Генеральным секретарем, которые получили поддержку большинства.

Japan believes it is critically important that this resolution be adopted through majority support in order to intensify the momentum towards nuclear disarmament and non-proliferation that was created by the successful commencement of the 2010 NPT review process at the first session of the Preparatory Committee this year.
Япония считает крайне важным, чтобы эта резолюция была принята за счет поддержки большинства, с тем чтобы активизировать импульс в направлении ядерного разоружения и нераспространения, который был создан успешным началом обзорного процесса ДНЯО 2010 года на первой сессии Подготовительного комитета в этом году.

Barring exceptional circumstances, the prime minister is always the leader of the political party or coalition with majority support in the House of Representatives.
Не считая исключительных обстоятельств, премьер-министр всегда лидер политической партии или коалиции с поддержкой большинства палаты представителей.

Which was noted without formal adoption, but which received majority support among ministers and other heads of delegation attending the second session of the Conference of the Parties, also called for, inter alia, the acceleration of negotiations on the text of a legally binding protocol or other legal instrument.
Которая была принята к сведению без официального утверждения, но при этом получила поддержку большинства министров и других глав делегаций, участвовавших во втором совещании Конференции сторон, также содержался призыв, в частности, к ускорению переговоров о тексте имеющего обязательную силу протокола или другого юридического документа.

On the other hand, and again dependent on the particular decision-making processes of the indigenous peoples concerned, majority support may also not be adequate.
С другой стороны, и опять же в зависимости от конкретных процессов принятия решений соответствующих коренных народов, поддержки большинства также может быть недостаточно.

Now that the Conference has demonstrated majority support for, and has adopted, its four decisions- those on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT); on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament; on strengthening of the review process; and on the Middle East- my delegation would like, on the instructions of its Government, to put clearly on record the position of Egypt.
Сейчас, когда на Конференции была продемонстрирована поддержка большинством участников четырех решений, которые Конференция приняла,- о продлении Договора о нераспространении ядерного оружия; о принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения; о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора; и по Ближнему Востоку- моя делегация хотела бы, согласно инструкциям нашего правительства, четко изложить позицию Египта, с тем чтобы она получила отражение в отчете.

Pakistan is of the view that peace and economic development in Afghanistan can only be brought about by a stable Government enjoying majority support of the Afghan people.
Пакистан считает, что мир и экономическое развитие в Афганистане могут быть обеспечены лишь при стабильном правительстве, пользующемся поддержкой большинства афганского народа.