What is the translation of " MAY ENABLE " in Russian?

• может позволить
• можете включить
• может дать возможность
• может способствовать
• могут позволить
• может включить
• может дать

Examples of using May enable in English and their translations into Russian

The Client may enable or disable this service.
Клиент может подключить либо отключить данную услугу.

If you have multiple public IP addresses(IPv4, IPv6, or both), you may enable or disable them individually on/confignet.
Если у вас есть множественные публичные IP адреса( IPv4, IPv6, или оба), вы можете включить или выключить каждый из них в/ confignet.

This may enable synergy projects and practices to become widespread.
Это может обеспечить широкое распространение синергических проектов и практики.

Six months is quite a long period of time, and may enable officials"to cover up the traces" of their corruption acts.
Полгода является достаточно большим сроком, и может дать возможность чиновникам« замести следы» своей коррумпированности.

This may enable some host countries to strengthen their technological and innovation capabilities.
Это может позволить некоторым принимающим странам укрепить свой технологический и инновационный потенциал.

Please be informed that in the latest version you may enable or disable the option for deleted IncrediMail emails recovery.
Информируем Вас, что в последней версии вы можете включить или отключить возможность восстановления удаленных сообщений IncrediMail.

This may enable an attacker to overwrite the heap and thereby corrupt security-relevant variables.
Это может позволить злоумышленнику перезаписать содержимое динамической памяти и повредить тем самым значения важных для безопасности переменных.

Policies aimed at developing domestic bond markets may enable corporations to avoid excessive external exposure.
Политика, направленная на развитие отечественных рынков облигаций, может позволить корпорациям избежать принятия чрезмерных внешних обязательств.

This issue may enable a hostile hidden service to crash Tor clients depending on hardening options and malloc implementation.
Эта проблема может позволить скрытой службе злоумышленника аварийно завершить работу клиентов Tor в зависимости от опций отказоустойчивости и реализации malloc.

In particular, a tendency to develop lateral roots in response to abscisic acid may enable the later evolution of root nodules.
В частности, тенденция к развитию боковых корней в ответ на абсцизовую кислоту может способствовать более поздней эволюции корневых клубеньков.

Such an approach may enable offline and online monitoring of the CN.
Такой подход может позволить проводить мониторинг КС как в оффлайн, так и в онлайн- режимах.

Lastly, a comment should be made about declarations by a State(forgetting for the moment its conduct) which may enable another State to invoke an estoppel.
И наконец, еще одно замечание в отношении заявлений- за исключением поведения государства,- которые могут позволить государству использовать в процессе принцип estoppel.

Mobile broadband may enable some countries to catch up on Internet connectivity.
Мобильная широкополосная связь может позволить некоторым странам устранить пробелы в Интернет- соединяемости.

Such timescales may often fall outside of service provider data retention periods or may enable perpetrators to permanently destroy key digital evidence.
Такие сроки зачастую могут превышать срок хранения данных поставщиком услуг или могут позволить преступникам полностью уничтожить важнейшие электронные доказательства.

Private art institutions may enable critical, unconventional, controversial and"avant-garde" art works to be displayed or performed.
Частные творческие учреждения могут позволить выставку или исполнение критических, нестандартных, спорных и" авангардных" произведений искусства.

Increased understanding of the cardioprotective mechanisms of MSCs and iPS may enable the discovery of more beneficial cytokines for heart regeneration.
Более глубокое понимание кардиопротекторными механизмов МСК и IPS может позволить открытие более выгодных цитокинов для регенерации сердца.

A reservation may enable a State to participate in a multilateral treaty that it would otherwise be unable or unwilling to participate in.
Оговорка может позволить государству участвовать в многостороннем договоре, в котором в ином случае оно не могло бы или не желало бы участвовать.

If GnuPG support is enabled, authenticated users can create arbitrary files as the web server user, which may enable arbitrary code execution.
Если включена поддержка GnuPG, то аутентифицированные пользователи могут создавать произвольные файлы от лица пользователя, запустившего веб- сервер, что может позволить выполнить произвольный код.

The process of screening may enable the purchaser to place the tenders in different categories.
Процесс предварительного отбора может дать заказчи ку возможность сгруппировать заявки по различным категориям.

The Committee is also concerned at the persistence of this practice, which is mainly due to judges misunderstanding the legal adoption procedures and which may enable the sale of children.
Комитет также обеспокоен устойчивостью этой практики, которая главным образом объясняется неверным пониманием судьями установленных законом процедур усыновления и которая может способствовать торговле детьми.

As we have seen, these assets may enable the sector to define standards for exchanges bearing its brand.
Как мы видим, такие преимущества могут позволить сектору разрабатывать стандарты обмена с его торговой маркой.

The Working Group noted that for vessels having only two frequencies(38/120 kHz), using the supplementary information such as described in WG-EMM-16/23 may enable them to better identify krill from other scatterers.
WG- EMM отметила, что использование дополнительной информации, напр., описанной в WG- EMM- 16/ 23, может позволить применяющим только две частоты( 38/ 120 кГц) судам лучше отличать криль от других отражателей.

Depending on the browser used, the user may enable any of the following options to limit the scope of the cookies installed or the way they run.
В зависимости от используемого браузера, пользователь может включить любые из нижеприведенных опций для ограничения работы cookies.

At the fifty-second session of the Commission, we identified the concept of access to high-quality continuing adult education and training programmes as one of the proven strategies for people's empowerment that may enable older persons to become more valued members of society.
На пятьдесят второй сессии Комиссии мы определили концепцию доступа к высококачественным программам непрерывного образования и обучения взрослых как одну из проверенных стратегий по расширению потенциала людей, которая может дать возможность пожилым людям стать более ценными членами общества.

Note that while you may enable multiple IPv4 and IPv6 addresses on/confignet, we recommend that you use only one IPv4 and one IPv6 address.
Заметьте, что в то время как вы можете включить множественные IPv4 и IPv6 адреса в/ confignet, мы рекомендуем использовать только один IPv4 и один IPv6 адреса.

Believing that the implementation by those Governments of the provisions of the protocols may enable progress to be made in the pan-European harmonization of international private river law.
Считая, что применение этими правительствами положений протоколов может способствовать ускорению процесса общеевропейской гармонизации частного международного речного права.

A reservation may enable a State to participate in a multilateral treaty that the State would otherwise be unwilling or unable to participate in.
Оговорка может позволить государству стать стороной в многостороннем договоре, участвовать в котором в противном случае оно либо не пожелало бы, либо не смогло.

For instance, the monitoring of the company's anticorruption training strategy may enable the assessment of the number of participating employees, perceived usefulness and knowledge.
Например, мониторинг стратегии компании по антикоррупционной подготовке может позволить оценить количество участвующих в подготовке сотрудников, а также ее полезность и полученные знания.

The eyes of mantis shrimps may enable them to recognise different types of coral, prey species(which are often transparent or semitransparent), or predators, such as barracuda, which have shimmering scales.
Глаза раков- богомолов могут позволять им различать разные типы кораллов, добычи( которая часто прозрачна или полупрозрачна) или хищников, таких как барракуда с переливающимися чешуйками.

Less developed countries and donors now realize that financial innovation and competition may enable financial markets to meet many needs without government interference.
Менее развитые страны и доноры осознают в настоящее время, что модернизация финансовой системы и конкуренция могут позволить финансовым рынкам удовлетворять многие потребности без государственного вмешательства.