What is the translation of " MORE RESTRAINED " in Russian?

• более сдержанными
• более сдержанным
• более сдержанная
• более лаконичную

Examples of using More restrained in English and their translations into Russian

Formerly, the singer preferred more restrained choreography.
Ранее звезда предпочитала более сдержанную хореографию.

He was more restrained than Francis when speaking about the use of the imagination.
Он был более сдержан, чем Франциск, когда говорил об использовании воображения.

Let us imagine that the Duma had been more restrained.
Представим себе на минуту, что Дума оказалась бы более умеренной.

Design has become more restrained but no less spectacular.
Дизайн стал более сдержанным, но от этого не менее эффектным.

The big issue is how the political class behaves during a boom: it must be more restrained.
Принципиальное значение будут иметь действия политического класса в период бума: они должны быть более сдержанными.

The works of this period differed more restrained palette, changing their mood.
Произведения этого периода отличает более сдержанная гамма, меняется их настроение.

Nose far more restrained than the 39 with much more of a cooked rice character.
Нос» гораздо более сдержанный, чем в DASSAI 39, с намного большим количеством вареного риса.

The increase in inflation in the country will lead to a more restrained incentives in Japan.
Рост инфляции в стране приведет к более сдержанным мерам стимулирования в Японии.

Simple Parisians were more restrained in their judgments and many of them even liked tower.
Простые же парижане были более сдержанными в своих суждениях и многим башня даже понравилась.

In the country are Muslim, so the tradition, the behavior here requires tourists to be more restrained in showing their emotions.
На территории страны исповедуют ислам, поэтому и традиции, поведение здесь требуют от туристов быть более сдержанными в проявлении собственных эмоций.

As a result, he became more restrained on the field, and tended to avoid the disputes and confrontations with other players.
В итоге он стал более сдержанным на поле, старался избегать споров и стычек с соперниками.

Although some respondents speak about their readiness to take such measures(Table 9.4), in the perspective, their actual behaviour will be more restrained.
И хотя часть опрошенных говорят о готовности пойти на такие меры( Таблица 11. 4), в перспективе их реальное поведение будет более сдержанным.

Cushion running for office in a more restrained style than, say, home cushion.
Диванная подушка для офиса выполняется в более сдержанном стиле, чем, допустим, домашняя диванная подушка.

A more restrained version of the necklace was made in the form of two parallel lines of diamonds with a flower on the right hand side.
Более сдержанная версия колье была сделана в виде двух параллельных линий из бриллиантов с цветком.

I can't but ask myself: perhaps, this is how the more restrained neighbors visit concerts: not to party hard, but to listen and appreciate.
Задаешься вопросом: возможно, именно так более сдержанные соседи и посещают концерты.

A more restrained position was expressed in the organizations having the bulk of money from the regular budget.
Более сдержанная позиция была выражена организациями, у которых львиная доля денежных средств приходится на регулярный бюджет.

The Alhambra was destroyed by fire in 1882, and was rebuilt in a more restrained style by Reed, reopening in 1884 as the Alhambra Theatre.
После пожара в 1882 году Альгамбра был перестроен в более сдержанном стиле и в 1884 году возобновил деятельность в качестве Alhambra Theatre.

More restrained reaction of the market is due to a significant part of investment goods such as airplanes in the import of the country.
Более сдержанная реакция рынка объясняется значительной частью инвестиционных товаров как самолеты в импорте страны.

President of the Federal Reserve Bank of New York Dudley was more restrained in this regard and assured that the tightening of the policy should be gradual.
Президент ФРБ Нью-Йорка Дадли оказался более сдержанным на этот счет и заверил что ужесточение политики должно происходить постепенно.

This material, more restrained and scientific in its tone, in comparison with those mentioned above, nevertheless unambiguously encourages a reader to form the negative image of Jehovah's Witnesses.
Этот материал, более сдержанный и наукообразный по сравнению с упомянутыми выше, тем не менее, однозначно формирует у читателя негативный образ Свидетелей Иеговы.

The indiscriminate use of force against a crowd as a whole can persuade the more restrained members of the group to also resort to the use of force in order to protect their fellow group members.
Неизбирательное применение силы может вынудить тех участников массовых акций, которые ведут себя более сдержанно, также прибегнуть к силе для защиты своих товарищей.

In Eastern Europe and the former Soviet Union, the public was opposed to returning Jewish assets because of greed, but the leadership's reaction had been more restrained.
В Восточной Европе и бывшем Советском Союзе общественность, движимая соображениями алчности, выступает против возвращения еврейских активов, однако реакция руководства является более сдержанной.

Debates became far more restrained, and he was never again so strongly challenged as he was regarding the Brest-Litovsk treaty.
Дебаты стали гораздо более сдержанными, и его власть никогда больше не подвергалась столь серьезным вызовам, как в случае Брестского мира.

In conformity with the position of two Governments, which had suggested"some simplification of the procedural provisions", Sir Humphrey Waldock made a far more restrained drafting proposal on second reading, namely.
С учетом позиции двух правительств, которые предложили" несколько упростить процедурные положения", сэр Хэмфри Уолдок во втором чтении предложил намного более лаконичную формулировку следующего содержания.

Unfortunately, in this area, information is somewhat more restrained, men with such problems is much less willing to communicate than the ladies, even when they have obtained excellent results.
К сожалению в этой области, информация является несколько более сдержанным, мужчины с такими проблемами гораздо менее склонны общаться чем дам, даже когда они получили отличные результаты.

This, by the way, is a direct path to standstill and growth of corruption, since opposition immediately stops fulfilling its main function, namely prompting authorities to work better and be more restrained in terms of appetite.
Это, кстати, прямой путь к застою и росту коррупции, так как оппозиция сразу перестает выполнять свою главную функцию, а именно побуждать власть лучше работать и быть сдержаннее в проявлении аппетита.

Under a more restrained approach, title to the encumbered assets is not affected, but dispositions by the grantor that are not authorized by the secured creditor are blocked.
В соответствии с более умеренным подходом правовой титул на обремененные активы не затрагивается, а блокируется лишь право лица, предоставляющего право, распоряжаться обремененными активами без разрешения обеспеченного кредитора.

Thus Chinese indexes fell after it was reported that the Chinese authorities will be more restrained in stimulus measures and more attention will be paid to the risks associated with measures to stimulate the economy.
Так, китайские индексы снизились после того, как появилась информация о том, что китайские власти будут более сдержанными в стимулирующих мерах и больше внимания будут обращать на риски, связанные с мерами стимулирования экономики.

Others will be more restrained in their statements and say that some steps towards the"bright future" have been taken, and effective protection of IP rights is not only a question for the regulator, but also the legislator, the judiciary, and market representatives.
Другие будут более сдержанными в своих высказываниях и скажут, что некоторые шаги на пути к« светлому будущему» все же сделаны, а эффективная защита ІР- прав- вопрос не только регулятора, но и законодателя, и судебной власти, и самих представителей рынка.

This argument implicitly rules out the possibility that criminal proceeds may be used to acquire licit goods, although there is no evidence that members of organized crime groups are more restrained spenders than ordinary consumers.
Такой довод косвенно исключает возможность того, что полученные преступным путем доходы могут использоваться для приобретения законных товаров, хотя в действительности нет свидетельств того, что члены организованных преступных групп являются более сдержанными в расходах, чем обычные потребители.