What is the translation of " MORE RESTRAINED " in Hebrew?

• מאופק יותר
• מרוסן יותר

Examples of using More restrained in English and their translations into Hebrew

I learnt to be more restrained.
למדתי להיות יותר מאופק.

You are more restrained because you don't want to get into that ball game,” he added.
אתה יותר מרוסן כי אתה לא רוצה להיכנס למשחק הזה", אמר.

Maybe you need to be more restrained with him.
אתה יכול להיות יותר סחבקי איתו.

Small Appenzellerov on the contrary, can run and frolic, as they want- their growth is more restrained.
אפנזלר קטן לעומת זאת, יכול לרוץ להשתובב כרצונם- הצמיחה שלהם היא מאופקת יותר.

This combination makes the image more restrained and even strict.
שילוב זה הופך את התמונה יותר מאופקת ואפילו קפדנית.

It is apparent that at the beginning of the publication and the glory of his face he was full of confidence and pleasure, while in the later pictures he seemed more restrained and closed.
רואים שבתחילת הפרסום והתהילה פניו היו מלאות ביטחון ומדושנות עונג, בעוד בתמונות המאוחרות יותר הוא נראה מאופק וסגור יותר.

Because police are actually more restrained in the use of force than the military are.
איך זה קשור? כי שוטרים למעשה מאופקים יותר מבחינת השימוש בכוח מאשר הצבא.

This option is suitable not only for a combination with a dress to the floor, but also with a more restrained outfit.
אפשרות זו מתאימה לא רק לשילוב עם שמלה על הרצפה, אלא גם עם תלבושת מאופקת יותר.

Ironically, the Obama administration was far more restrained about regime change in Teheran.
באופן אירוני ממשל אובמה היה מאופק הרבה יותר בעניין החלפת השלטון בטהרן.

Unlike men, women show themselves more restrained in the dance, but also passionately at the same time- the smooth and light movements of the arms and legs are replaced by rapid sweeps and rhythmic steps.
בניגוד לגברים, נשים מראות את עצמן מרוסנות יותר בריקוד, אך גם בלהט בעת ובעונה אחת- התנועות החלקות והקלילות של הזרועות והרגליים מוחלפות בטפיפות מהירות ובצעדים קצביים.

As adults, we are, of course, more restrained in.
כמבוגרים אנחנו מוגבלים הרבה יותר.

Such investments used to be more restrained, but today, growth is the name of the game, and this postpones offerings.
פעם היו מבצעים השקעות כאלו בצורה יותר מדודה, אבל היום הצמיחה היא שם המשחק וזה דוחה הנפקות.

I have to admit I was expecting you to be rather more restrained than this, young lady.
אני חייב להודות. אני ציפיתי לכם לרסן יותר מזה, הגברת הצעירה.

The general atmosphere there is more restrained and classic and not as cool compared to young cities like Berlin, London, New York and Tel Aviv.
האווירה הכללית בה היא יותר מאופקת וקלאסית ופחות מגניבה בהשוואה לערים צעירות כמו ברלין, לונדון, ניו-יורק ותל אביב.

But when choosing a motley multi-color dress, it is worth giving preference to a more restrained make-up option.
אבל כשבוחרים שמלה מרובת צבעוניות מוטרדת, כדאי לתת עדיפות לאופציית איפור מאופקת יותר.

There is also concern that the wily parakeet will outcompete more restrained British birds like the nuthatch, since both species nest in holes in old trees.
צפרים חוששים שמספר הדררות יעלה על מספרן של ציפורים בריטיות"מאופקות" יותר כמו הדבקן, מאחר ששני המינים מקננים בחורים בעצים ותיקים.

While in her book, Clinton takes plenty of shots at Trump's actions on the campaign, she was slightly more restrained in her interview.
בספרה, קלינטון לוקחת המון צילומים על מעשיו של טראמפ על הקמפיין, היא היתה קצת יותר מרוסנת בראיון שלה.

For those who love different hairstyles, but prefers more restrained options, we recommend to purchase several headbands.
עבור אלה שאוהבים תסרוקות שונות, אבל מעדיף אפשרויות מאופקות יותר, אנו ממליצים לרכוש כמה סרטי ראש.

Toshiba, in a more restrained, almost Zen-like display, presented a journey through a white cave lined with a light and water strip, through an inner courtyard with a flooding pool illuminated by sunlight, and into the central space, screened with curtains of rain illuminated by tiny LED lamps.
חברת טושיבה, במופע מאופק יותר כמעט זני, הציגה מסע דרך מערה לבנה מלווים בפס של אור ומים, דרך חצר פנימית עם בריכת הצפה המוארת באור השמש וכלה בחלל המרכזי שבו וילונות של גשם ממסכים את החלל מוארים בנורות לד זעירות.

Are they all anti-Semitic just because they supported more restrained development of the town hall plaza?
האם כולם אנטישמיים רק כי הם תמכו בפיתוח מרוסן יותר של כיכר העיר?

But somehow it was convenient to think that if people like Nochi Dankner, the most problematic model of a tycoon we had here, was departing from the arena, perhaps we would see him replaced by more positive, less aggressive figures, or at least we would be seeing more restrained behavior.
אבל איכשהו היה נוח לחשוב שאם אנשים כמו נוחי דנקנר, המודל הכי בעייתי של טייקון שהיה כאן, מפנה את הזירה, אולי נראה במקומו דמויות חיוביות יותר, כוחניות פחות; או לכל הפחות שנראה פה התנהלות מרוסנת יותר.

For example, to celebrate a corporate party, it is best to choose more restrained, but at the same time elegant models.
לדוגמה, כדי לחגוג את הארגונית של החברה, עדיף לבחור יותר מאופקת, אבל באותו זמן מודלים אלגנטי.

However, with the smaller than full frame sensor comes a more restrained ISO range of 100 to 51200(though it's still expandable to an impressive 1640000 equivalent).
עם זאת, עם חיישן מסגרת קטנה יותר מגיע טווח איפוק יותר של 100 עד 51200(אם כי זה עדיין להרחבה עד 1640000 מרשים שווה ערך).

Youth should be such, but after 30 we have a lady and have to choose a more restrained, at least not so"flashy".
הנוער צריך להיות כזה, אבל אחרי 30 יש לנו גברת, יש לבחור מאופק יותר, לפחות לא כזה"נוצץ".

The transition from the aggressive defense of the Vilna Gaon and his generation to a more restrained position, which engaged more in clarification than in fighting, could not have taken place without a deep process of maturation and transformation.
המעבר מן המגננה התוקפנית של הגאון מווילנה ודורו לעמדה מאופקת, העוסקת בבירור יותר מאשר במאבק, לא יכול היה להתרחש ללא תהליך עמוק של הבשלה והשתנות.

Many of those involved in the cyber industry agree that supervision of exports of systems with offensive capabilities is necessary, but believe that supervision should be more restrained than what is proposed in the draft supervision order.
רבים מבין המעורבים בתעשיית הסייבר מסכימים עם הצורך להחיל פיקוח על יצוא של מערכות בעלות יכולות התקפיות, אך באופן מרוסן יותר מזה שמוצע בטיוטת צו הפיקוח.

Cycles between 1945 and the 1990s in the United States were generally more restrained and followed political factors, such as fiscal policy and monetary policy.
מחזורים בין 1945 ל-1990 בארצות הברית היו בדרך כלל מוגבלים יותר והתקיימו בעקבות אירועים פוליטיים כמו מדיניות פיסקלית או מדיניות מוניטרית.

The equivalent comments in The Guardian were that"Farmer avoided the bright, penetrating sound of orthodox trumpet playing and was influenced by the more reserved articulation of Miles Davis and Kenny Dorham", and that, although he could seem more restrained than Davis or Lee Morgan,"Farmer was in his way a true original.
בהספד בגרדיאן נכתב"פארמר נמנע מהצליל הבהיר והחודר של החצוצרה והושפע יותר מהקטעים המאופקים של מיילס דייוויס וקני דורהאם" וכי למרות שהוא יכול להיראות מרוסן יותר מדייוויס או מלי מורגן,"פארמר היה בדרכו מקורי באמת.

Until the middle of summer, representatives of the element of Air will only increase their welfare, and from July they should be more restrained in spending and not participating in risky financial projects.
עד אמצע הקיץ, נציגי אלמנט האוויר רק יגדילו את רווחתם, ומיולי הם צריכים להיות מרוסנים יותר בהוצאות ולא להשתתף בפרויקטים פיננסיים מסוכנים.

His secular music- madrigals, canzonette, and songs among the vocal, and ricercars, canzonas, introits and toccatas among the instrumental- show many of the advanced techniques of the Gabrielis in Italy, but with a somewhat more restrained character, and always attentive to craftsmanship and beauty of sound.
במוזיקה החילונית שלו- מדריגלים, קאנצונטות ושירים במוזיקה הווקאלית, וריצ'רקארי, קאנצונות, מזמורים וטוקאטות במוזיקה האינסטרומנטאלית- מופיעות הרבה מן הטכניקות המתקדמות של שני הגבריאלי באיטליה, אבל אופיין מאופק יותר, במידת מה, וניכרת בו תמיד תשומת לב קפדנית למלאכת המחשבת המוזיקלית וליפי הצליל.