Examples of using More restrained in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The more exciting the sport, the more restrained the design!
Jeaufregender die Sportart, umso zurückhaltender das Design!The scent is more restrained on the order, but after a short time it unfolds its fragrance.
Beim Auftrag ist der Duft zurückhaltender, aber schon nach kurzer Zeit entfaltet er seine Duftwirkung.So she came, the woman should be more restrained in their actions.
So kam sie, sollte die Frau in ihren Handlungen zurückhaltender sein.In other places, such as the Balkans and India, business developments were more restrained.
Andernorts, etwa auf dem Balkan und in Indien, entwickelten sich die Geschäfte eher verhalten.Red and white currants are more restrained growth of zero branches.
Rote und weiße Johannisbeeren sind zurückhaltender Wachstum von Null Filialen.Sometimes you can hear the roar of the engines, but more restrained.
Bisweilen hört man auch das Dröhnen der Motoren, aber eher verhalten.But Rachiham family in 2016 should be more restrained and careful- the probability of divorce increases this year.
Aber Familie Rachiham im Jahr 2016 soll zurückhaltende und vorsichtig sein- die Wahrscheinlichkeit einer Scheidung steigt in diesem Jahr.The control manufacturers as competitors were naturally more restrained.
Die Steuerungs-Hersteller waren als Mitbewerber natürlich zurückhaltender.Ukrainian girls have more restrained personalities upon first meeting, but when they open up, they are similar to Russian girls.
Ukrainische Mädchen haben zurückhaltende Persönlichkeiten bei dem ersten Sitzung, aber wenn sie sich öffnen, sie sind russische Mädchen ähnlich.Wear them in spring with pink cherry blossoms, or somewhat more restrained for the pre-fall collection.
Im Frühling mit rosa Kirschblüten, in der Pre-Fall-Kollektion etwas zurückhaltender.A glossy UV varnish has a dominant visual effect,while a matt or silk-matt print coating appears somewhat more restrained.
Ein glänzender UV-Lack bringt einen dominierenden visuellen Effekt,während ein matter oder seidenmatter Drucklack etwas zurückhaltender wirkt.The audience in Berlin is a bit more restrained compared to Hamburg, but still in good spirits and applauds wildly between the songs.
Die Berliner sind geringfügig zurückhaltender als die Hamburger aber es geht doch ganz gut ab im Publikum und zwischen den Stücken wird applaustechnisch ganz ordentlich Gas gegeben.With her more quite songs, the concert was cautious,the atmosphere more restrained.
Mit ihren eher ruhigeren Songs, war das Konzert The rhythms may be a little more restrained and Domino's vocals a little warmer and more mellow, but his trademark Big Easy charm is here in joyous abundance.
Die Rhythmen mögen etwas zurückhaltender und Dominos Gesang etwas wärmer und weicher sein, aber sein Markenzeichen'Big Easy Charme' gibt es hier im Überfluss.To the contrary, the bigger the rebates,the lower the net price, the more restrained the customers acted.
Im Gegenteil, je größer die Rabatte, jeniedriger die Nettopreise, desto zurückhaltender zeigten und zeigen sich die Käufer.But towards the end of the century the artists suddenly become more restrained; the subjects were carefully selected, and great sensibility was displayed in bringing their arrangement into harmony with the interior architecture.
Gegen Ende des Jahrhunderts wurden die Künstler plötzlich zurückhaltend, die Themen wurden sorgfältig ausgewählt und mit viel Sensibilität der Innenarchitektur angepasst.This design of the glasses receives a sporty note by the half frame andlooks altogether more restrained than a full rim.
Dieses Brillendesign erhält durch den Halbrand eine sportive Note undwirkt insgesamt zurückhaltender als eine Vollrandbrille.Unfortunately, in this area, information is somewhat more restrained, men with such problems is much less willing to communicate than the ladies, even when they have obtained excellent results.
Leider in diesem Bereich Informationen ist etwas zurückhaltender, Männer mit solchen Problemen ist viel weniger bereit, als die Damen zu kommunizieren, auch wenn sie ausgezeichnete Ergebnisse erzielt haben.Compared to the main rehearsal the vibes in Hasliberg have been somehow better though andit was more restrained at Bierhübeli.
Verglichen zur Generalprobe war die Stimmung in Hasliberg aber doch irgendwie besser gewesen undim Bierhübeli oft doch eher verhalten.Although this list is more restrained than it has been in previous years, it still demonstrates the complete lack of balance that characterises the negotiating process, in other words the obligations imposed by the European Union on those countries that have applied to join.
Nun ist diese Liste zwar zurückhaltender als in den vergangenen Jahren, zeigt aber immer noch einen völligen Mangel an Ausgewogenheit, der den Verhandlungsprozess kennzeichnet, d. h. die Verpflichtungen, die die EU den Ländern auferlegt, die sich um ihren Beitritt beworben haben.With the other songs“Daddy”,“Violence” and“Sleepin' Lion”her appearance was a bit more restrained, but her voice no less impressive.
Mit den weiteren Songs“Daddy”,“Violence” und“Sleepin'Lion” war ihr Auftritt etwas zurückhaltender, ihre Stimme aber nicht weniger beeindruckend.Sooner or later the audience will understand, that by the end she did notundress"and then people will choose more restrained, but professional teachers.
Früher oder später wird das Publikum verstehen, dass sie bis zum Ende entkleidennicht„und dann werden die Menschen wählen zurückhaltender, aber professioneller Lehrer.Kischner is hesitant to classify these jetons as anti-Semitic; some variations have an anti-Semitic tone, but others like this one are more restrained: it draws on the Biblical story of Joseph and the 7 year famine in Egypt, but in this version it inspires praise in G-d rather than blaming Joseph himself for the strife.
Einige Variationen haben einen antisemitischen Ton, aber andere wie diese sind eher zurückhaltend: Sie bezieht sich auf die biblische Geschichte von Joseph und die 7-jährige Hungersnot in Ägypten. In dieser Version wird jedoch If the«capital» and«Neil» razbitnye fans go pop, mostly immigrants from the edge of area, feel free to directly express their desires, then«Tovarischche»,B«Adrenalin rushB» collected indigenous stavropoltsy more restrained and selective in its requirements.
Wenn die«Hauptstadt» und«Neil» razbitnye Pop-Fans gehen, die meisten Einwanderer aus dem Rand des Bereichs, der sich direkt auf ihre Wünsche,dann«Tovarischche»,«Adrenalin» gesammelt indigenen stavropoltsy mehr zurückhaltend und selektiv in seinen Anforderungen.Way of life Most Barrakudas are typical inhabitants of warm Meereszonen,some hike into more restrained areas regularly if the sun heated up the surface-near water in the summer.
Lebensweise Die meisten Barrakudas sind typische Bewohner warmer Meereszonen,manche wandern regelmäßig in gemäßigtere Gebiete, wenn im Sommer die Sonne das oberflächennahe Wasser aufgewärmt hat.I suspect that the effect was too heavy for Debussy- Molinari had it played by the third horn alone back then-but of course with a more restrained dynamic, the main part would not necessarily be obscured.
Ich vermute, dass Debussy die Wirkung zu massiv war- Molinari ließ sie damals vom dritten Horn alleine ausführen-,doch natürlich wird bei zurückhaltenderer Dynamik die Hauptstimme nicht zwangsläufig zugedeckt.Mr Van Rompuy, if your task force- in Germany it is constantly referred to as an Arbeitsgruppe or working party,which sounds a little more restrained- kicks this much-needed reform into the long grass, I actually foresee nothing other than a crisis for Europe as a whole heading our way after the Greek crisis.
Herr Van Rompuy, wenn Ihre Taskforce- in Deutschland wurde immer Arbeitsgruppe gesagt,das klingt schon ein bisschen zurückhaltender- diesen Reformbedarf auf die lange Bank schiebt, dann sehe ich eigentlich nach der griechischen Krise nichts anderes als die gemeinsame europäische Krise auf uns zukommen.If you want to choose a dress with an originaldesign solution, and at the same time want to supplement their way like headdress,it is better to choose a more restrained, classical type model- in order to have some way of brevity.
Wenn Sie ein Kleid mit dem Original wählenDesign-Lösung, und zugleich Ihr Bild, das Sie einen ähnlichen Kopfschmuck ergänzen wollen,ist es besser, eine zurückhaltende, klassische Art von Modell zu wählen- um, dass das Bild eine gewisse Kürze hatte.Kirschner is hesitant to classify these jetons as anti-Semitic; some variations have an anti-Semitic tone,but others like this one are more restrained: it draws on the Biblical story of Joseph and the 7 year famine in Egypt, but in this version it inspires praise in G-d rather than blaming Joseph himself for the strife.
Kirschner zögert, diese Jetons als antisemitisch einzustufen; Einige Variationen haben einen antisemitischen Ton,aber andere wie diese sind eher zurückhaltend: Sie bezieht sich auf die biblische Geschichte von Joseph und die 7-jährige Hungersnot in Ägypten. In dieser Version wird jedoch Mr Fava's report is like a dried lemon- no matter how hard you squeeze it, hardly any juice comes out; even so, it is a better,more responsible and more restrained report than the one presented by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Der Bericht Fava ist wie eine ausgetrocknete Zitrone- wie sehr man sie auch drückt, es kommt kaum Saft heraus. Dennoch ist er besser,verantwortungsbewusster und zurückhaltender als der von der Parlamentarischen Versammlung des Europarats vorgelegte Bericht.
