What is the translation of " ONGOING ISSUES " in Russian?

• текущие вопросы
• текущие проблемы

Examples of using Ongoing issues in English and their translations into Russian

Once a road is complete, maintenance and dealing with water can be major ongoing issues.
После завершения строительства дороги ее обслуживание и борьба с водой могут стать серьезной каждодневной проблемой.

One of the ongoing issues which still need to be addressed in SVG is the lack of statistics on Domestic Violence.
Одним из текущих вопросов, все еще требующих решения в СВГ, является отсутствие статистических данных о насилии в семье.

They agreed to hold weekly meetings between the Multinational Force and MICIVIH to discuss ongoing issues.
Они договорились еженедельно проводить встречи представителей Многонациональных сил и МГМГ для обсуждения текущих вопросов.

In this respect, ongoing issues with regard to the adequacy of DOS resources and recruitment challenges have been highlighted to the AAC.
В этой связи внимание КРК было обращено на текущие вопросы, касающиеся адекватности ресурсов ОСН, и проблемы с набором персонала.

Provision of an information resource for staff members of the Division of Conference Services, Nairobi, on all ongoing issues.
Обеспечение информационными ресурсами сотрудников Отдела конференционного обслуживания, Найроби, по всем текущим вопросам.

Yet some ongoing issues in Africa have demonstrated that further efforts are needed to achieve peace and stability.
Тем не менее, некоторые сохраняющиеся проблемы в Африке свидетельствуют о том, что для обеспечения мира и стабильности требуются дополнительные усилия.

Meet once every three months to make an assessment of the threat situation and to respond to any ongoing issues that may arise.
Проводить заседания один раз каждые три месяца в целях оценки угроз и принятия мер в связи с любыми вопросами, которые могут возникнуть.

We always value the opportunity to discuss ongoing issues directly with the business community, especially since there are quite a few of them at present.
Мы всегда ценим возможность обсудить напрямую с бизнес- сообществом текущие проблемы, тем более что у нас их накопилось немало.

III. Section 2 of the questionnaire: recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and ongoing issues and priorities.
III. Раздел 2 вопросника: рекомендации Постоянного форума по вопросам коренных народов, существующие вопросы и приоритеты.

He examines ongoing issues and presents some of the most recent and pressing developments in the State's human rights situation.
Он рассматривает текущие вопросы и представляет некоторые из самых последних и актуальных событий, касающихся ситуации в области прав человека в этом государстве.

The Library also provides customized training sessions for specialized audiences in conjunction with ongoing issues on the United Nations agenda.
Библиотека организует также специальные занятия для особых аудиторий в связи с текущими вопросами повестки дня Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur also wishes to address ongoing issues of concern which are closely related to the primary focus of his fact-finding mission.
Специальный докладчик также желает рассмотреть по-прежнему вызывающие обеспокоенность вопросы, непосредственно касающиеся основной цели его миссии по установлению фактов.

The Village Court Secretariat is currently reviewing the Village Courts legislation to appropriately address some of the ongoing issues about women and girls.
В настоящее время Секретариат занимается пересмотром законов о сельских судах, с тем чтобы надлежащим образом решить некоторые из постоянно возникающих проблем, касающихся женщин и девочек.

At the fourteenth session, progress was made on a number of important ongoing issues, including reducing emissions from deforestation and forest degradation.
На четырнадцатой сессии рассматривался прогресс, достигнутый по ряду важных сохраняющихся вопросов, включая сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.

Village, settlement and city councils and district State administrations in the Autonomous Republic of Crimea have set up information stands on the ongoing issues of land allocation.
На территории сельских, поселковых, городских советов и в районных государственных администрациях в Автономной Республике Крым оформлены информационные стенды по актуальным вопросам выделения земельных участков.

The meeting of the majority is over. We discussed the ongoing issues and the main findings of the survey conducted under the auspices of the UN.
Завершилась встреча большинства, на которой мы рассмотрели текущие вопросы, а также результаты исследования, проведенного под эгидой ООН и ряд вопросов, связанных с этими результатами.

Serve as a source of information and a coordination point for advocacy efforts that relate to the Permanent Forum's mandate and the ongoing issues that arise concerning indigenous peoples.
Служит источником информации и координационным центром правозащитной деятельности, связанной с мандатом Постоянного форума и текущими вопросами, возникающими в отношении коренных народов.

Armenian MoD states that the meeting on August 11 covered ongoing issues and plans in Armenian-Russian bilateral military-political, military and military-technical cooperation.
Из минобороны Армении сообщают, что на встрече 11 августа обсуждались текущие вопросы и предстоящие задачи двустороннего армяно- российского военно-политического, военного и военно-технического сотрудничества.

The ongoing issues concerning the most appropriate size and form of the Scientific Committee report are not unique to CCAMLR, and it is likely that there is not a single solution that would be enduring.
Продолжающиеся проблемы касательно наиболее подходящих размера и формы отчета Научного комитета, не является чем-то присущим только АНТКОМу, и скорее всего не имеется единственного долговременного решения.

Detection of the existing requirements for infrastructure facilities, as well as for cooperation management between the departments to ensure a full-scale operation of the business and identification of ongoing issues.
Выявление существующих требований к инфраструктурному обеспечению, к организации взаимодействия подразделений для обеспечения полноценного функционирования предприятия Заказчика и выявление текущих проблем.

The Working Group noted that there have been ongoing issues implementing the research plan due to either accessibility of the fishing grounds or fishing capacity, including vessel commitments or preferences to fish elsewhere.
WG- FSA указала, что существуют постоянные проблемы с выполнением плана исследований, связанные либо с доступностью промысловых участков, либо с промысловой мощностью, включая обязанности или предпочтения судна вести промысел где-либо еще.

Issues such as preparations to upcoming 6th Summit of the Turkic Council, which is going to be held in Kyrgyzstan this year, as well as other ongoing issues were discussed during the Meeting.
На втором заседании такого формата, организованном в текущем году, обсуждаются вопросы по подготовке к VI Саммиту Тюркского совета, который пройдет в Кыргызстане в ноябре т. г. Помимо этого, участники обсуждают другие текущие вопросы Тюркского совета.

Homecare Workers highlighted ongoing issues for this predominantly female workforce, including low rates of pay, poor working conditions, limited opportunities for training and self-advancement, and the low value assigned to the caring professions.
Посвященном сиделкам/ медсестрам на дому, выделяются текущие проблемы этой преимущественно женской профессии, в частности такие, как низкие ставки заработной платы, плохие условия труда, ограниченные возможности для профессиональной подготовки и саморазвития, а также низкий статус специалистов этой профессии.

Concurrently, it will continue to work with local authorities on ongoing issues related to the earthquake, including the rehabilitation and/or reconstruction of permanent office space and the provision of office equipment, and the embedding of National Professional Officers in departmental delegations to reinforce the coordination of departmental line ministries in order to increase the coherence of governmental action.
Одновременно она будет продолжать сотрудничать с местными органами власти по сохраняющимся проблемам, связанным с землетрясением, включая ремонт и/ или восстановление постоянных служебных помещений, предоставление офисного оборудования и включение национальных сотрудников- специалистов в департаментские делегации для обеспечения более эффективной координации деятельности, осуществляемой департаментами министерств, в целях повышения согласованности действий правительства.

The utilization and protection of the sea is an ongoing issue for humankind.
Эксплуатация и охрана морей является для человечества задачей постоянной.

Human rights abuses in the Indian state of Jammu and Kashmir state are an ongoing issue.
Нарушения прав человека в штате Джамму и Кашмир являются постоянной проблемой.

An ongoing issue is the submission of instruments of accession that do not clearly set out which Protocols a State wishes to be bound by.
Сохраняющейся проблемой является представление документов о присоединении, в которых нет четкого указания на то, какими протоколами государство желает быть связанным.

Uncertainty over this remained an ongoing issue notwithstanding the government's efforts to address it through a Commission of inquiry into land use.
Неопределенность в этой области остается текущей проблемой, несмотря на усилия правительства решить ее через Комиссию по расследованию практики землепользования.

Investment is an ongoing issue and constraint in the coal sector of the economies in transition.
Инвестиции являются постоянной проблемой и ограничительным фактором для угольной промышленности стран с переходной экономикой.

Bearing that in mind, he hoped that the Committee, and the international community as a whole, would raise awareness of the ongoing issue of internal displacement arising from the conflict.
С учетом этого он надеется, что Комитет и международное сообщество в целом повысить осведомленность о сохраняющейся проблеме внутренне перемещенных лиц в результате конфликта.