What is the translation of " ORDER TO OBSERVE " in Russian?

• целях соблюдения
• целью наблюдения
• для того чтобы наблюдать

Examples of using Order to observe in English and their translations into Russian

In order to observe such a happy date there is a wonderful tradition to present gifts.
Чтобы отметить столь значимое событие есть прекрасная традиция- дарить подарки.

You strayed a full light-year from your course in order to observe an astronomical phenomenon?
Вы отклонились от своего курса на целый световой год, чтобы наблюдать за астрономическим феноменом?

In order to observe the legal regulations on abolition of discrimination, the legislation of the Republic of Lithuania provides for administrative and criminal liability for the actions inciting discrimination.
С целью соблюдения правовых положений об упразднении дискриминации законодательством Литовской Республики предусматривается административная и уголовная ответственность за подстрекательство к дискриминации.

These days they are in Artsakh, in order to observe the referendum on the Constitution.
В эти дни они находятся в Арцахе с целью осуществления наблюдательской миссии на референдуме по проекту Конституции.

The Board has already noted the potential need to initiate night or weekend working in order to observe critical dates.
Комиссия уже отметила потенциальную необходимость работ в ночное время или по выходным дням для соблюдения основных сроков.

Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): In order to observe the time limit, I shall try to be very brief.
Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): В целях соблюдения регламента я попытаюсь быть предельно кратким.

During the period under review, UNOGBIS continued to maintain close relations with the different authorities and with civil society in order to observe the human rights situation.
В рассматриваемом периоде ЮНОГБИС продолжало поддерживать тесные отношения с различными властями и гражданским обществом для отслеживания ситуации в области прав человека.

The name“Amderma-2” was assigned to the aerodrome during the Soviet period in order to observe the secrecy regime in fact, from Rogachevo to the Amderma village about 400 km.
Название« Амдерма- 2» было присвоено аэродрому в советский период в целях соблюдения режима секретности в действительности от Рогачево до поселка Амдерма около 400 км.

For this reason, in order to observe all the rules and orders of the Ministry, each firm needs to conduct training on the operation of lifts in a certified educational institution.
Именно по этой причине для того, чтобы соблюдать все необходимые правила и указы Министерства, каждая фирма должна проводить обучение специалистов по работе лифтов в аттестованном учебном заведении.

VICESIMA company conducts investigations, analysis and assessment of environment in order to observe changes occurring in it.
Компания VICESIMA проводит исследования, анализы и оценку состояния окружающей среды с целью отслеживания происходящих в ней изменений.

In order to observe and implement the international sanctions imposed by resolution 1874(2009), the Principality of Monaco has informed the competent authorities of the provisions of resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
В целях соблюдения и применения международных санкций, введенных в соответствии с резолюцией 1874( 2009), Княжество Монако информировало компетентные органы о положениях, содержащихся в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.

On voting day, the Mission had separated into several teams in order to observe the voting process in 34 of the 36 polling stations.
В день голосования члены Миссии разделились на несколько групп, с тем чтобы наблюдать за процессом голосования в 34 из 36 избирательных участков.

In order to observe and implement the international sanctions imposed by resolution 1874(2009), the Republic of Estonia has informed its competent authorities of the provisions in both Security Council resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
В целях соблюдения и применения международных санкций, введенных в соответствии с резолюцией 1874( 2009), Эстонская Республика информировала свои компетентные органы о положениях резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.

International observers began to arrive shortly thereafter in order to observe the registration process and the later campaign.
Вскоре после этого в страну стали прибывать международные наблюдатели в целях обеспечения наблюдения за процессом регистрации и проведением позднее избирательной кампании.

In order to observe and verify the polling exercise, over 500 international electoral observers, including a total of 317 medium- and short-term observers from UNOMIL, were deployed throughout all 13 counties of the country.
Для наблюдения и контроля за процессом голосования на избирательных участках во всех 13 графствах страны были размещены свыше 500 международных наблюдателей за выборами, включая в общей сложности 317 наблюдателей от МНООНЛ, набранных на среднесрочной и краткосрочной основе.

In 1889 he constructed an early treadmill(Laufband), and in 1914 added an X-ray apparatus to the machine in order to observe cardiac changes during exercise.
В 1889 году построил одну из первых в мире беговую дорожку, а в 1914 году добавил рентгеновский аппарат к аппарату для наблюдения за сердечными изменениями во время физических упражнений.

In order to observe and implement the international sanctions imposed by Council decision 2012/285/CFSP, the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Estonia has informed all competent Estonian authorities of the provisions in Security Council resolution 2048 2012.
В целях соблюдения и осуществления международных санкций, введенных решением№ 2012/ 285/ CFSP Совета, министерство иностранных дел Республики Эстония информировало все компетентные эстонские органы о положениях резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности.

The mission had expected to undertake field visits to Israel and the Occupied Palestinian Territory in order to observe directly the situation on the ground.
Миссия надеялась получить возможность совершить поездки в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию, чтобы непосредственно ознакомиться с ситуацией на месте.

In order to observe historical events taking place in Azerbaijan and in the whole region and in order to look through the political events taking place in international arena in chronological order, it's enough to look at the drawings of our cartoonists-artists.
Для того чтобы проследить хронологическую последовательность происходящих в мире политических явлений, наблюдая за историческими событиями, происходящими в Азербайджане и в целом в регионе, достаточно просмотреть произведения художников карикатуристов.

In Suva, the Special Rapporteur conducted on-site investigations both during the daytime and at night, in order to observe for herself the situation of children in streets and bars.
В Суве Специальный докладчик проводила расследования на местах с целью непосредственного наблюдения за детьми на улицах и в барах как в дневное, так и в ночное время.

The attacks of white sharks in the past 100 years were recorded 12 Deaths and 5 of these cases occurred in 2011 year, Since the summer of power in Western Australia after a series of accidents involving these predators, led to death banned dive tourists in cells in order to observe sharks.
Из-за нападений белых акул за последние 100 лет было зафиксировано 12 смертей и 5 из них случились в 2011 году, так летом власти Западной Австралии после ряда несчастных случаев с участием этих хищников, приведших к гибели запретили погружение туристов в клетках с целью наблюдения за акулами.

Ambassador Audrey Glover also noted that long-term observers of the Mission will remain in Georgia in order to observe the process of reviewing of the complaints filed in Central Election Commission.
Одри Гловер заявила, что долгосрочные наблюдатели миссии останутся в Грузии, чтобы следить за процессом рассмотрения жалоб, поступивших в Центральную избирательную комиссию.

In addition, the Group mentioned foreign specialists(including Afghans) training Somali and Sudanese cadres in guerrilla warfare, and Somalis travelling to other conflict zones where Al-Qaida is active in order to observe its operations.
Кроме того, Группа упомянула о том, что иностранные специалисты( в том числе афганцы) обучают сомалийцев и суданцев методам ведения партизанской войны, а также о том, что сомалийцы отправляются в другие конфликтные зоны, где активно действует<< Аль-Каида>>, для того чтобы наблюдать за ее операциями.

Ii Capabilities to provide a comprehensive and sustainable network of sources of key data in order to observe and measure phenomena related to space weather in real or near-real time;
Ii возможности для создания всеобъемлющей и устойчивой сети источников ключевых данных для проведения наблюдений и оценки явлений, связанных с космической погодой в реальном или близком к реальному масштабе времени;

Regardless of the method used, sufficient information about them must be communicated to suppliers or contractors well in advance to enable them to take all measures required to connect themselves to the system in order to observe opening of tenders.
Независимо от используемого метода, достаточная информация о них должна доводиться до сведения поставщиков или подрядчиков заблаговременно, с тем чтобы они могли принять все необходимые меры для подключения к системе с целью наблюдения за вскрытием тендерных заявок.

Likewise, three has been no obstacle to various NGOs to have access to the institutions of the execution of criminal decisions in order to observe the state, the living conditions, respect for the rights of the convicted and pre-detainees.
Аналогичным образом не существует никаких препятствий для получения различными НПО доступа к учреждениям по исполнению приговоров по уголовным делам с целью наблюдения за состоянием, условиями содержания и соблюдением прав осужденных и лиц, находящихся в предварительном заключении.

These actions appear to violate OSCE freedom of movement commitments, in particular Copenhagen 1990 para 43.2, whereby"[participating States will] endeavour to facilitate visits to their countries by NGOs from within any of the participating States in order to observe human dimension conditions.
Эти действия, по всей видимости, нарушают обязательства ОБСЕ по свободе передвижения, в частности, пункт 43. 2 Копенгагенского документа 1990 года, согласно которому"[ государства- участники будут] стремиться содействовать посещению их стран неправительственными организациями любого из государств- участников с целью наблюдения за условиями в области человеческого измерения.

The Commission also felt that the two-year review cycle might be too short to monitor the change in order to observe progress with regard to representation of women and the impact of the implementation of gender-sensitive policies.
Комиссия также придерживалась мнения, что двухгодичный цикл проведения анализа, возможно, является слишком коротким для наблюдения за изменениями и для того, чтобы наблюдать за прогрессом в деле обеспечения представительства женщин и за отдачей от реализации стратегий, учитывающих гендерную проблематику.

The SC decided to admit observers from Parties and all accredited observers with the secretariat, including observers from the operating entities of the financial mechanism of the Convention, from funding entities(multilateral, bilateral, regional and national) involved in climate finance and from observer organizations from the private sector and civil society to attend SC meetings in order to observe and participate in the proceedings of the committee.
ПК постановил допускать на совещания ПК наблюдателей от Сторон и всех аккредитованных при секретариате наблюдателей, включая наблюдателей от оперативных органов финансового механизма Конвенции, от финансовых органов( многосторонних, двусторонних, региональных и национальных), которые участвуют в финансировании, связанном с изменением климата, и от организаций- наблюдателей частного сектора и гражданского общества, с тем чтобы они могли наблюдать за работой Комитета и принимать в ней участие.

From 24 February to 16 March 2003, UNMOVIC biological teams carried out a series of inspections at Al Azziziyah firing range, located approximately 100 km south-east of Baghdad, in order to observe Iraqi efforts to recover R-400 bombs and bomb pieces that Iraq claimed that they had filled with biological agents and subsequently unilaterally destroyed in 1991.
В период с 24 февраля по 16 марта 2003 года биологические группы ЮНМОВИК провели серию инспекций на полигоне в Эль- Азизии примерно в 100 км к юго-востоку от Багдада для наблюдения за усилиями Ирака по извлечению из грунта бомб R400 и их фрагментов, которые, согласно заявлениям Ирака, были заполнены биологическим агентом, а затем в одностороннем порядке уничтожены в 1991 году.