What is the translation of " OTHER COMMITMENTS MADE " in Russian?

• других обязательств взятых

Examples of using Other commitments made in English and their translations into Russian

That and the other commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences must be upheld.
Это и другие обязательства, сделанные в ходе конференций по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 и 2000 годах, должны быть выполнены.

More visible progress needs to be made in fulfilling other commitments made under the Covic Plan.
В деле выполнения других обязательств, налагаемых планом Ковича, необходимо добиться более существенного прогресса.

Those two agreements extended other commitments made that year to increase official development assistance(ODA), reflecting a trend that would need to be continued if the Millennium development goals were to be met.
Эти два соглашения продлевают другие обязательства, взятые в этом году в целях увеличения официальной помощи в целях развития( ОПР), что отражает тенденцию, которая должна быть продолжена при условии выполнения целей в области развития на новое тысячелетие.

The Security Council, in its resolution 1591(2005), has created a mechanism for addressing violations of the ceasefire and other commitments made regarding Darfur.
Совет Безопасности в своей резолюции 1591( 2005) предусмотрел механизм для рассмотрения вопросов, касающихся нарушений режима прекращения огня и выполнения других обязательств, взятых в отношении Дарфура.

As mentioned above, the Poverty Reduction Strategy Paper process is being revisited in the light of the Millennium Development Goals and other commitments made at United Nations conferences and summits and their follow-up processes, with particular emphasis on promoting comprehensive measures that produce tangible benefits for poor people.
Как упоминалось выше, процесс документов по стратегии уменьшения масштабов нищеты пересматривается в свете Целей в области развития на пороге тысячелетия и других обязательств, принятых на конференциях и встречах на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и в рамках последующих процессов, с особым упором на содействие всеобъемлющим мерам, приносящим ощутимые блага бедным людям.

His Government was encouraged by the timetables set by many developed countries for reaching the target of 0.7 per cent of gross national income(GNI) as ODA by 2015 and the other commitments made to a substantial increase in ODA by 2010.
Правительство Республики Корея с удовлетворением отмечает установление многими развитыми странами графиков достижения к 2015 году целевого показателя в размере, 7 процента валового национального продукта( ВНП) на ОПР и принятие других обязательств по существенному увеличению ОПР к 2010 году.

This policy has been developed on the basis of the overall vision of the National Growth and Poverty Reduction Paper, whilst at the same time meeting other commitments made by Chad in the field of health, notably the Millennium Development Goals fixed for 2015 and for which the National Strategy mentioned above constitutes the plan for implementation.
Как можно констатировать, она разработана на основе общей концепции Национальной стратегии роста и сокращения масштабов нищеты с учетом других обязательств в области здравоохранения, которые взял на себя Чад, в частности целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), на период до 2015 года, достижение которых призвана обеспечить упомянутая стратегия.

Recognizing the intrinsic value of the norms established by the United Nations, especially in the body of economic, political, social and civil rights that are pursued through the human rights-based approach, and other commitments made through multilateral agreements;
Признания непреходящей ценности норм, установленных Организацией Объединенных Наций, особенно в области экономических, политических, социальных и гражданских прав, которые реализуются с помощью подхода, основанного на соблюдении прав человека, а также других обязательств, принятых на основе многосторонних соглашений;

A revisiting of the strategy paper process in the context of the Millennium development goals and other commitments made at earlier United Nations conferences and summits and their follow-up processes seems logical.
Повторное рассмотрение документов о такой стратегии в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других обязательств, взятых в ходе предыдущих конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и соответствующих последующих процессов, представляется логически обоснованным.

Recognizing the intrinsic value of the body of economic, political, social, civil and cultural rights established by the United Nations that are pursued through the human rights-based and other approaches, as well as other commitments made through multilateral agreements;
Признание непреходящей ценности норм, установленных Организацией Объединенных Наций, особенно в области экономических, политических, социальных и гражданских прав, которые реализуются с помощью подхода, основанного на соблюдении прав человека и других подходов, а также других обязательств, принятых на основе многосторонних соглашений;

The Commission on Sustainable Development will continue to provide a central forum for reviewing further progress in the implementation of Agenda 21 and other commitments made at UNCED; for conducting policy debate and consensus-building on sustainable development; and for catalysing action and long-term commitment to sustainable development at all levels.
Комиссия по устойчивому развитию будет и впредь служить одним из центральных форумов для обзора дальнейшего прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век и выполнении других сформулированных на ЮНСЕД обязательств, проведения обсуждений и достижения консенсуса по вопросам политики в области устойчивого развития и активизации действий и укрепления долгосрочной приверженности целям устойчивого развития на всех уровнях.

The new MTSP for 2006-2009 provides a flexible guiding framework through which UNICEF will contribute effectively to the international effort to achieve the Millennium Development Goals by 2015, as well as other commitments made at the General Assembly Special Session on Children.
Новый СССП на 2006- 2009 годы создает гибкую основу для руководства эффективной деятельностью ЮНИСЕФ по оказанию содействия международным усилиям, предпринимаемым для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также для выполнения других обязательств, принятых на Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

The Poverty Reduction Strategy Paper process is being revisited in the light of the Millennium Development Goals and other commitments made at United Nations conferences and summits and their follow-up processes, with particular emphasis on promoting comprehensive measures that produce tangible benefits for poor people.
В настоящее время в свете Целей в области развития на пороге тысячелетия и других обязательств, принятых на конференциях и встречах на высшем уровне, проводившихся Организацией Объединенных Наций, а также в рамках процесса по осуществлению принятых на них решений пересматривается процесс, осуществляемый в соответствии с документами по стратегии сокращения масштабов нищеты, при этом особый акцент делается на разработке комплексных мер, способных принести реальную и ощутимую пользу бедным.

It builds on commitments made at the previous World Conferences on Women, held in Mexico City in 1975, in Copenhagen in 1980 and in Nairobi in 1985, as well as other commitments made at United Nations conferences and summits in the 1990s.
Она опирается на обязательства, принятые на предыдущих всемирных конференциях по положению женщин, которые были проведены в Мехико в 1975 году, Копенгагене в 1980 году и Найроби в 1985 году, а также другие обязательства, принятые на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций в 1990х годах.

Announcements about settlement expansion and the construction of hundreds upon hundreds of new units as well as more land confiscations are regularly declared under various pretexts and guises in blatant defiance of international law, United Nations resolutions and Israel's own obligations under the Road Map and other commitments made.
По различным поводам и в разных формах делаются заявления о расширении поселенческой деятельности и строительстве сотен и сотен новых комплексов, а также об очередном решении об изъятии земли, которые демонстрируют явное пренебрежение нормами международного права, резолюциями Организации Объединенных Наций и обязательствами самого Израиля по<< дорожной карте>> и другим достигнутым договоренностям.

All of these contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and other commitments made at other major United Nations summits and conferences.
Все они способствуют достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, и реализации других обязательств, принятых на других крупных саммитах и конференциях Организации Объединенных Наций.

A summary of progress made relative to the commitments made in extension requests and the decisions taken on these requests is contained in annex II. Since the Cartagena Summit, it was noted that several of the States Parties with extended deadlines have fallen short of the annual benchmarks or other commitments made in their extension requests.
Прогресс в выполнении обязательств, взятых в запросах на продление, и решений, принятых по этим запросам, резюмируется в приложении II. В период после Картахенского саммита было отмечено, что ряд государств- участников, чьи предельные сроки были продлены, не достигли ежегодных рубежей или не выполнили других обязательств, взятых в их запросах на продление.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and international institutions give priority to the implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что правительства и международные учреждения будут придавать первостепенное значение осуществлению Повестки дня на XXI век и других обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Reiterates that each article of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is binding on the States parties at all times and in all circumstances and that all States parties should be held fully accountable with respect to strict compliance with their obligations under the Treaty, and calls upon all States to comply fully with all decisions, resolutions and other commitments made at Review Conferences;
Вновь заявляет, что каждая статья Договора о нераспространении ядерного оружия имеет для государств- участников обязательную силу во все времена и во всех обстоятельствах и что все государства- участники должны нести полную ответственность за неукоснительное соблюдение своих обязательств по Договору, и призывает все государства в полном объеме выполнять все решения, резолюции и другие обязательства, принятые на конференциях по рассмотрению действия Договора;

The analysing group noted that it would be beneficial if Eritrea provided updates relative to commitments noted in paragraph 12 of this analysis and other commitments made in the request at intersessional meetings and at Meetings of the States Parties.
Анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы Эритрея предоставляла обновленные справки в отношении обязательств, отмеченных в пункте 12 настоящего анализа, и других обязательств, взятых в запросе, на межсессионных совещаниях и на совещаниях государств- участников.

The Commission recognizes the indispensable role that major groups and their representatives play in the implementation of Agenda 21, but acknowledges the need to improve the quality of information about the problems, needs and contributions of major groups to the implementation of Agenda 21 and other commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development.
Комиссия признает исключительно важную роль, которую играют основные группы и их представители в деле осуществления Повестки дня на XXI век, но отмечает необходимость повышения качества информации о проблемах, потребностях и вкладе основных групп в осуществление Повестки дня на XXI век и других обязательств, взятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The subprogramme is expected to achieve its objectives on the assumption that Governments and international institutions give priority to the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other commitments made during the World Summit on Sustainable Development and the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Предполагается, что подпрограмма сможет достичь своих целей при условии, что правительства и международные учреждения будут придавать первоочередное значение осуществлению Повестки дня на XХI век, Йоханнесбургского плана и других обязательств, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

It builds on commitments made at the United Nations world conferences on women held in Mexico City in 1975, Copenhagen in 1980 and Nairobi in 1985, as well as on other commitments made at the United Nations global conferences and summits in the 1990s.
Она опирается на обязательства, принятые на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций по положению женщин, проведенных в Мексике в 1975 году, в Копенгагене в 1980 году и Найроби в 1985 году, а также другие обязательства, принятые на глобальных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций в 1990х годах.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and international institutions give priority to the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other commitments made during the World Summit on Sustainable Development and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что правительства и международные учреждения будут уделять первоочередное внимание реализации Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений и других обязательств, взятых в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The Platform for Action builds on commitments made at the United Nations world conferences on women held in Mexico in 1975,2 Copenhagen in 1980,3 and Nairobi in 1985,4 as well as other commitments made at the United Nations global summits and conferences in the 1990s.5.
В основе Платформы действий лежат обязательства, взятые на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций по положению женщин, состоявшихся в Мексике в 1975 году2, в Копенгагене в 1980 году3 и Найроби в 1985 году4, а также другие обязательства, взятые на глобальных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций, проводившихся в 90е годы5.

Agreed The Commission on Sustainable Development, within its mandate, as specified in General Assembly resolution 47/191, will continue to provide a central forum for reviewing progress and for urging further implementation of Agenda 21 and other commitments made at UNCED or as a result of it, for conducting high-level policy debate aimed at consensus-building on sustainable development and for catalysing action and long-term commitment to sustainable development at all levels.
Согласовано Комиссия по устойчивому развитию в рамках своего мандата в соответствии с положениями резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи будет и впредь служить центральным форумом для обзора прогресса и настоятельного поощрения дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и выполнения других обязательств, сформулированных на ЮНСЕД или в результате ее проведения, для проведения на высоком уровне дискуссий по вопросам политики, нацеленных на достижение консенсуса в отношении устойчивого развития, и для активизации действий и выполнения долгосрочных обязательств в области устойчивого развития на всех уровнях.

In this regard, the analysing group noted that it would be beneficial if Zimbabwe provided updates relative to commitments noted in paragraphs 19 and 20 of this analysis and other commitments made in the request at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties.
В этой связи анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы Зимбабве представляла обновленные сведения в отношении обязательств, отмеченных в пунктах 19 и 20 настоящего анализа, и других обязательств, принятых в запросе, на совещаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников.

The Republic of Cyprus has taken a number of legislative and executive measures to comply with binding legal obligations under treaties to which it is party and other commitments made in the context of the prevention of the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons.
Республика Кипр приняла целый ряд законодательных и исполнительных мер для выполнения юридических обязательств по договорам, участником которых она является, и других обязательств, взятых в контексте предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия.

We reaffirm the Rio Declaration and our strong commitment to sustainable development, our support of the Rio process and our intention to strengthen the implementation of the Rio Declaration and Agenda 21 and other commitments made by the international community at Rio and at the United Nations General Assembly's special session in 1997.
Мы вновь подтверждаем Рио- де- Жанейрскую декларацию, нашу решительную приверженность устойчивому развитию, нашу поддержку РиодеЖанейрского процесса и наше намерение активизировать осуществление РиодеЖанейрской декларации и Повестки дня на XXI век и других обязательств, взятых международным сообществом в Рио-де-Жанейро и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1997 году.

The subprogramme is expected to achieve its objectives on the assumption that Governments and international institutions give priority to the implementation of Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), and other commitments made during the World Summit on Sustainable Development and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States the Mauritius Strategy.
Ожидается, что задачи, поставленные перед этой подпрограммой, будут выполнены при условии, что правительства и международные учреждения будут уделять первоочередное внимание выполнению Повестки дня на XXI век, Плана выполнения решений Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений) и других обязательств, принятых на Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств Маврикийская стратегия.