What is the translation of " POSSIBLE TO FORMULATE " in Russian?

• возможным сформулировать

Examples of using Possible to formulate in English and their translations into Russian

Economic definition of investment is always possible to formulate so.
Экономическое определение инвестиций всегда можно сформулировать таким образом.

It is possible to formulate three final conclusions based on the concepts created at that time.
Возможно сформулировать три итоговых вывода на основании созданных в то время концепций.

Based on these similarities, is it possible to formulate universal standards of cooperation?
На основании этого сходства, можно ли сформулировать универсальные стандарты сотрудничества?

Thus, it is possible to formulate an alternative explanation of the situation and its causes, discarding the previous explanation as incomplete without categorical rejection.
Таким образом, можно сформулировать альтернативное объяснение ситуации и ее причин, не отбрасывая предыдущее объяснение как неполное без категорического отрицания.

By which"commandments" do we really live our lives and is it possible to formulate them in such a way that we could realistically observe them?
По каким« заповедям» реально живет человек и возможно ли сформулировать их так, чтобы они стали выполнимы?

It is possible to formulate a benefit for partial unemployment with a reduction in the working day, and hence a reduction in wages due to difficulties in production.
Возможно оформление пособия по частичной безработице при сокращении трудового дня, а значит и уменьшении заработной платы в связи со сложностями на производстве.

Briefly rubs which society addresses to the artist today, it is possible to formulate so: "Don't multiply the evil- it enough in the world.
Кратко тред, который общество адресует сегодня художнику, можно сформулировать так:« Не умножай зло- его достаточно в мире».

In principle, possible to formulate general rules where application is a function of country-specific or time-specific circumstances, without resorting to exceptions.
В принципе, можно сформулировать общие правила, применение которых будет зависеть от ситуации в данной стране или в данный момент времени, не прибегая к исключениям.

In the time available since the adoption of the Commission's decision, it has not been possible to formulate and distribute the questionnaire.
В течение времени, имевшегося после принятия Комиссией решения, составить и распространить вопросник не представилось возможным.

It would not be possible to formulate general and absolute criteria for such an effect.
Сформулировать общие и абсолютные критерии такого воздействия не представляется возможным.

Like others, the Swedish Government is not yet convinced that it is possible to formulate rules which apply to all unilateral acts.
Как и другие, правительство Швеции сомневается в возможности сформулировать нормы, которые были бы применимыми по отношению ко всем односторонним деяниям.

However, it was deemed possible to formulate survey questions to provide quantitative indicators from qualitative data.
Однако эксперты признали возможным составление вопросов для обследований таким образом, чтобы получить количественные показатели из качественных данных.

When it comes to the issue of a land user's right to underground space, it is possible to formulate the following general rule.
Применительно же к вопросу о праве пользователя земельного участка на подземное пространство можно сформулировать следующее правило общего характера.

This will make it possible to formulate and implement State policies in this area.
Это будет способствовать разработке и осуществлению государственных мер политики в данной области.

Researching, analyzing and summarizing the scientific works of many outstanding scientists on the definitions of category of«pension system» made it possible to formulate a personal author's vision of the term«pension system».
Исследуя, анализируя и обобщая научные труды многих выдающихся ученых относительно определений категории« пенсионная система», стало возможным сформулировать личное авторское видение понятия« пенсионная система».

This formalization makes it possible to formulate simple rules of multiplication of these bipolar traits.
Такая формализация дает возможность сформулировать простые правила умножения этих биполярных признаков.

Tokelau's example could not be applied to other Territories, but with political will on the part of Non-Self-Governing Territories and administering Powers, it was possible to formulate individual programmes for each separate country.
Пример Токелау нельзя перенести на другие территории, однако при наличии у несамоуправляющихся территорий и управляющих держав политической воли можно разработать индивидуальные программы для каждой отдельной страны.

On its basis already now it is possible to formulate strictly really achievable purposes- the general, clear and consistent for the Terrestrial civilization.
На его основе уже сейчас можно строго формулировать реально достижимые цели- общие, понятные и непротиворечивые для Земной цивилизации.

However, it was convinced that, in the spirit of cooperation which had governed the negotiations thus far, it would be possible to formulate provisions which would be effective and fair to all parties concerned.
Тем не менее он убежден в том, что дух сотрудничества, который определял работу проходивших до сих пор пере- говоров, позволит разработать положения, которые будут эффективными и справедливыми для всех заинтересованных сторон.

It was hard to see how it would be possible to formulate international rules on such matters as confessions, the presentation of evidence by electronic means and perjury.
Вряд ли удается разработать международную норму относительно признания, электронных способов доказывания, ложной присяги и т.

By highlighting the challenge of distinguishing between the two elements, and drawing attention to connections between the topic and other areas of international law, the Special Rapporteur had made it possible to formulate practical draft conclusions.
Подчеркивая сложность разделения этих двух элементов, а также обращая внимание на взаимосвязь этой темы с другими областями международного права, Специальный докладчик сделал возможным сформулировать предварительные практические заключения.

Recognizing that decentralization takes place in very different contexts, it is possible to formulate principles or guidelines as a reference for its implementation.
Признавая, что децентрализация осуществляется в весьма разных контекстах, можно сформулировать принципы или руководящие указания в качестве основы для ее проведения.

In his view, it would be possible to formulate a text that would help to resolve those differences, particularly if the Chairman held broad consultations.
Он считает, что есть возможность подготовить текст, который будет способствовать устранению этих различий, в частности в том случае, если Председатель проведет широкие консультации.

In his collection of essays Symmetries and Reflections- Scientific Essays(1995), he commented:"It was not possible to formulate the laws of quantum mechanics in a fully consistent way without reference to consciousness.
В подборке своих эссе(« Симметрии и отражения- научные эссе») он делал следующие комментарии:« Без обращения к понятию сознания было бы невозможно сформулировать законы квантовой теории».

This makes it possible to formulate the first rule: there are no guarantees when it comes to protection of investors and ownership rights in Russia in instances where the assets of the said investor attract the attention of an influential player from Putin's entourage.
Это позволяет сформулировать первое правило: ничто не гарантирует защиту прав инвестора и собственника в России, если актив этого собственника стал объектом интереса влиятельного игрока из путинского окружения.

On the basis of the developed equivalent model with lumped parameters it is possible to formulate and give a solution for the problem of optimal stabilization of temperature conditions in a baking chamber.
На базе разрабо- танной эквивалентной модели с сосредоточенными параметрами можно сфор- мулировать и дать способ решения задачи оптимальной стабилизации темпера- турного режима пекарной камеры.

The topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction must be approached from the perspective of both lex lata and lex ferenda, in other words, of both codification and progressive development. In any event, owing to the difficult and sensitive nature of the topic, it seems more appropriate to begin with lex lata considerations and, at a later date, to consider whether it is necessary and possible to formulate proposals de lege ferenda;
Подход к теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции должен быть одновременно сосредоточен на lex lata и на lege ferenda или, иными словами, на кодификации и на прогрессивном развитии; в любом случае, учитывая сложный и деликатный характер рассматриваемой темы, представляется наиболее целесообразным начать с lex lata, чтобы впоследствии проанализировать необходимость и возможность изложить предложения по lege ferenda.

In this climate, it has not been possible to formulate a national development strategy which sets out the policy priorities on which international assistance should be based.
В этом климате не было возможности сформулировать стратегию национального развития, определяющую приоритеты политики, на которых должна основываться международная помощь.

I do not believe I would be mistaken either in saying that such discussion will inspire young people who excel in sport and make it possible to devise the best means of developing the objectives of the Olympic Movement and afford the United Nations an opportunity to lay down those necessary foundations and to study those concepts that would make it possible to formulate sports programmes which serve the cause of peace, security and stability in the world.
Мне кажется, что я также не ошибусь, если скажу, что такие дискуссии станут вдохновением для молодых людей, достигающих больших успехов в спорте, и сделают возможным разработку наиболее эффективных средств для развития целей олимпийского движения, а также предоставят Организации Объединенных Наций возможность заложить тот необходимый фундамент и изучить концепции, благодаря которым будет можно выработать программы в области спорта, содействующие делу мира, безопасности и стабильности в мире.

In the Committee's view, if it is not possible to formulate indicators of achievement in some activities of the Fund, such as investment operations, then there is no need to attempt to create them.
По мнению Комитета, если не представляется возможным разработать показатели достижения результатов в некоторых областях деятельности Фонда, например в области инвестиций, нет необходимости стремиться к разработке таких показателей.