What is the translation of " PRACTICES CONCERNING " in Russian?

• практику касающуюся
• практике в связи
• методов касающихся
• практика касающиеся
• практики касающихся
• обычаи относящиеся

Examples of using Practices concerning in English and their translations into Russian

Existence of laws and practices concerning abused married women.
Законы и обычная практика, касающиеся замужних женщин, подвергающихся насилию.

The phrase"in the absence of agreement or custom to the contrary" could thus refer only to treaty texts or practices concerning the priority of uses.
Формулировка" в отсутствие иного соглашения или обычая" подразумевает лишь конвенции или практику, касающуюся приоритетных видов использования.

To share best practices concerning education programmes in detention;
Обмена передовой практикой относительно учебных программ в условиях лишения свободы;

Monitor and periodically review the implementation of policies and practices concerning the adoption procedure.
Осуществлять мониторинг и проводить периодический обзор осуществления политики и практики относительно процедуры усыновления/ удочерения;

Approaches and practices concerning the responsibility of service providers, including differentiating between the different types of service providers;
Подходы и виды практики, регулирующие ответственность поставщиков услуг, в том числе в разбивке по различным видам таких поставщиков;

The whole world is unanimous in rejecting Israeli practices concerning the settlements and Jerusalem.
Весь мир единодушно осуждает израильскую практику, касающуюся строительства поселений и Иерусалима.

Knowledge and practices concerning nature and the universe include certain knowledge and skills which ensure that people live in harmony with nature and universe.
Сфера знания и обычаи, относящиеся к природе и вселенной включает в себя знания и квалификации по обеспечению гармонии природы и космоса.

The Working Party requested all delegations to submit information on their national practices concerning the conditions of reapproval.
Рабочая группа просила все делегации представить информацию о национальной практике, касающейся условий повторного допущения.

Possible impact of legislation and practices concerning terrorism, emergency situations, national security or other grounds that the State may have adopted.
Возможное влияние законодательства и практики, касающихся терроризма, чрезвычайных ситуаций, национальной безопасности или иных мотивов, на которые может ссылаться государство.

The article is devoted to the review excerpt from personal observations and practices concerning the relationship of social control supervision.
Статья посвящена обзорной выдержке из личных наблюдений и практики относительно отношений социального контроля ревизии.

Head of the group"Knowledge and practices concerning nature and the universe"- Adham Ashirov, Doctor of Historical Sciences, Head of Ethnology Department of the Institute of History of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan.
Руководитель группы" знания и обычаи, относящиеся к природе и вселенной"- Адхам Аширов, доктор исторических наук, заведующий отделом" Этнология" Института истории Академии наук Республики Узбекистан.

In this regard, the Committee notes the State party's willingness to review its practices concerning the removal of children from their family environment.
В этой связи Комитет принимает к сведению готовность государства- участника пересмотреть свою практику, касающуюся лишения детей их семейного окружения.

Executive summary The policies and practices concerning UMAS differ across the EU, as well as between the EU MS and EaP countries, due to the fact that some countries receive significantly more UMAS than others.
Исполнительное резюме Политика и практика в связи с НИУ в различных странах ЕС отличаются, равно как есть и различия между странами ЕС и ВП- это связано с тем, что некоторые страны принимают гораздо больше НИУ чем другие.

Over the years, national constitutional and legal systems and international texts had developed principles and practices concerning the protection of human rights.
С течением времени в рамках национальных конституционных и правовых систем и международных документов сформировались принципы и практика, касающиеся защиты прав человека.

As stated by the Secretariat, policies and practices concerning those personnel were well defined and need not be questioned.
По утверждению Секретариата, политика и практика, касающиеся такого персонала, являются хорошо проработанными и не нуждаются в пересмотре.

Small, medium and large enterprises, both domestic and foreign, face major problems related to irregular court and administrative practices concerning property rights.
Малые, средние и крупные предприятия, как национальные, так и иностранные, сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с неправомочной судебной и административной практикой по вопросам прав собственности.

Recommends that governments of member states base their legislation and practices concerning the role of public prosecution in the criminal justice system on the following principles.
Рекомендует правительствам стран- членов руководствоваться в их законодательствах и судебной практике относительно роли прокуратуры в системе уголовного права следующими принципами.

Whether legislation and practices concerning terrorism, emergency situations, national security or other grounds that the State may have adopted have had any impact on the effective implementation of this prohibition.
Возможного влияния на эффективность осуществления этого запрета законодательства и практики, касающихся терроризма, чрезвычайных положений, национальной безопасности или других оснований, которые могли быть приняты этим государством;

In that context, some participants requested the Secretariat to facilitate the sharing of information on best practices concerning how to address the problem of prison overcrowding effectively.
В этой связи участники просили Секретариат обеспечить обмен информацией о наилучших видах практики, касающихся эффективного решения проб- лемы переполненности тюрем.

She wished to know if legislation and practices concerning terrorism, emergency situations and national security might adversely affect the prohibition of refoulement of persons in danger of being subjected to enforced disappearance.
Оратор хотела бы знать, могут ли законодательство и судебная практика, касающиеся терроризма, чрезвычайных ситуаций и национальной безопасности, повлиять на запрет принудительного возвращения лиц, рискующих стать жертвами насильственного исчезновения.

It shall be particularly important to invest efforts into the amendments of legal provisions as well as the practices concerning the deprivation of working capacity of adult persons with disabilities.
Крайне важной задачей станет направление усилий на пересмотр правовых положений, а также практики, касающейся лишения взрослых инвалидов возможности трудиться.

The Committee at its fifty-eighth session also discussed its practices concerning the adoption of concluding observations in meetings that are open to the public, and on the role of information from non-official sources(including information from NGOs) in the Committee's work.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комитет также обсудил свою практику, касающуюся принятия заключительных замечаний на открытых для публики заседаниях, и роль информации, поступающей из неофициальных источников( включая информацию от НПО), в работе Комитета.

The questionnaire sent to the participating states comprised seven questions aimed at finding out more on the policies and practices concerning return, readmission and reintegration in the EU MS and EaP countries.
Этот опросный лист, который рассылался странамучастницам, включал семь вопросов с целью получить больше информации о политике и практике в связи с возвращением, реадмиссией и реинтеграцией в странах ЕС и ВП.

All Governments are urged to review legislation and practices concerning arrest and conditions of detention in order to bring them into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international instruments.
Всем правительствам настоятельно предлагается пересмотреть законодательство и процедуры, касающиеся ареста и условий содержания под стражей, с целью приведения их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными документами.

The questionnaire sent to the participating states comprised seven questions aimed at finding out more on the policies and practices concerning use of ICT in migration management in the EU MS and EaP countries.
Этот опросный лист, который рассылался странамучастницам, включал семь вопросов с целью получить больше информации о политике и практике в связи с применением ИКТ в управлении миграционными процессами в странах ЕС и ВП.

Next steps in 2008 include a review of policies and practices concerning workforce deployment, the process mapping of human resources functions, assessing the results of the second Global Staff Survey and revising internal policies relating to national officers.
Последующие меры в 2008 году включают в себя обзор политики и практики, касающихся развертывания рабочей силы, разбивку на производственные процессы функций по управлению людскими ресурсами, оценку результатов второго Всеобщего опроса сотрудников и корректировку внутренней политики по национальным кадрам.

The questionnaire sent to the participating states comprised seven questions aimed at finding out more on the policies and practices concerning preventing facilitation of irregular migration in the EU MS and EaP countries.
Данный опросный лист, разосланный странам- участницам, включал семь вопросов с целью получить больше информации об их политике и практике в связи с предотвращением пособничества в неурегулированной миграции в странах ЕС и ВП.

To prevent, eliminate and adequately punish any discriminatory practices concerning the access of members of the Roma communities to all places and services intended for the use of the general public, including restaurants, hotels, theatres and music halls, discotheques and others.
Предупреждать, ликвидировать и адекватным образом наказывать любые дискриминационные виды практики, касающиеся доступа членов общин рома ко всем местам и услугам, предназначенным для общественного пользования, включая рестораны, гостиницы, театры, мюзик-холлы, дискотеки и другие места.

The questionnaires sent to the participating states comprised seven questions(see Annex I) aimed at finding out more on the policies and practices concerning family reunification in the EU MS and EaP countries.
В опросном листе, который рассылали странам- участницам, было семь вопросов( см. Приложение I), направленных на получение дополнительной информации о политике и практике в связи с воссоединением семей в странах- членах ЕС и в странах ВП.

In the interest of maintaining good order in our rules and practices concerning credentials, I appeal to the representatives of the 27 States concerned to submit their credentials as speedily as possible.
В интересах поддержания надлежащего порядка в наших правилах и практике, касающихся полномочий, я призываю представителей этих 27 государств представить свои полномочия как можно быстрее.