What is the translation of " PREDICTABLE FRAMEWORK " in Russian?

• предсказуемую основу
• предсказуемых рамок

Examples of using Predictable framework in English and their translations into Russian

Developing countries needed to develop a stable and predictable framework for private sector development and investment.
Развивающиеся страны должны создать устойчивые и предсказуемые механизмы развития частного сектора и привлекать больше инвестиций.

Providing such a predictable framework is essential to attract investors and to allow the private sector to adapt to what the strategy entails.
Обеспечение такого предсказуемого механизма имеет большое значение для привлечения инвесторов и позволит частному сектору адаптироваться к тому, что заявлено в стратегии.

State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
Руководящие положения по оказанию государственной помощи могут стать для государств- членов четким и предсказуемым ориентиром для субсидирования в этой области.

Furthermore, the Report states that such a predictable framework is also essential to the orderly resolution of corporate financial difficulties, and thus is an essential element of any regime for orderly and cooperative crisis management.
Кроме того, в докладе указывается, что такие предсказуемые основы имеют также огромное значение для упорядоченного устранения финансовых трудностей компаний и таким образом представляют собой важнейший элемент любого режима для продуманного и совместного управления кризисом.

Such"contractual regulation" would have the advantages of giving the investor a more predictable framework than might a general regulation, Ibid.
Преимущество такого" договорного регулирования" заключается в том, что оно обеспечивает для инвесторов более предсказуемые условия, чем общее регулирования Там же.

The first is to establish predictable frameworks for cooperation with regional organizations, including common peacekeeping standards, establish modalities for cooperation and transition and, to conduct, where possible, joint training exercises.
Первая из них заключается в создании предсказуемой основы для налаживания сотрудничества с региональными организациями, включая разработку общих миротворческих стандартов, создание механизмов для сотрудничества и работы на переходном этапе и проведение, где возможно, совместных учений.

It was considered essential, therefore, that the Statute provide the Court with a sound, workable and predictable framework to secure the cooperation of States.
В этой связи было сочтено важным, чтобы устав предусматривал для суда эффективную, реальную и предсказуемую основу обеспечения сотрудничества государств.

In particular, it provides a capacity to initiate and maintain predictable frameworks and modalities with internal and external partners; a mechanism to establish linkages across partnerships, for example, World Bank-UNDP-peacekeeping collaboration; a single point of contact and repository of information for partners on peacekeeping matters, and a capacity to ensure coherence and coordination across both Departments with regard to partnerships.
В частности, такой потенциал предоставляет возможность создать и сохранить предсказуемую основу для взаимодействия с внутренними и внешними партнерами и механизмы обеспечения такого взаимодействия, в частности механизм по обеспечению взаимодействия между партнерствами, например механизм сотрудничества в области поддержания мира по линии Всемирного банка/ ПРООН, а также создать единый контактный центр и центр хранения информации о партнерах по миротворческой деятельности и потенциал для обеспечения согласования и координации деятельности обоих департаментов в сфере налаживания партнерских связей.

Therefore, it is the task of governments to create a suitable, fair and predictable framework, which could enable the companies to make the necessary investments.
Поэтому задачей правительств является создание приемлемой, справедливой и предсказуемой системы, которая обеспечила бы компаниям возможность делать необходимые капиталовложения.

Research suggests that the proposed concept of"pre-established" relating to measures might imply that a regulatory change that upsets foreign services suppliers'"reliance on existing law" could be found incompatible with GATS' requirement to maintain a"stable and predictable" framework.
Исследования свидетельствуют о том, что предлагаемая концепция" заранее установленных" мер, вероятно, означает, что регулятивные изменения, которые не соответствуют принципу" опоры на действующие нормы права" для иностранных поставщиков услуг, могут быть признаны несовместимыми с требованием ГАТС обеспечивать" стабильные и предсказуемые" рамки.

Regional integration in trade and investment requires a fair, transparent and predictable framework for doing business under competition regulation and guidance.
Процесс региональной интеграции в торговой и инвестиционной областях требует создания справедливых, прозрачных и предсказуемых условий ведения бизнеса посредством регулирования конкуренции и ее направления в нужное русло.

The documents selected were those that would make an optimal contribution to the facilitation, expansion and diversification of regional and international trade, promote deeper integration of the transitional economies into the global economy, and create a well-defined and predictable framework for enterprise development.
Отбор документации осуществлялся исходя из таких критериев, как оптимальный вклад в упрощение, расширение и диверсификацию региональной и международной торговли, содействие более глубокой интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономическую систему и создание четко определенной и прогнозируемой основы для развития предпринимательства.

In contrast, international policies aimed at creating a transparent, stable and predictable framework for FDI had to avoid interfering with a national government's sovereign rights to pursue its development objectives.
С другой стороны, международная политика, направленная на создание транспарентных, стабильных и предсказуемых рамок для ПИИ, не должна затрагивать суверенных прав национальных правительств на осуществление мер по достижению своих целей развития.

The publications, reports, recommendations, norms and other documents selected for forwarding to the multiplier points were those that would make an optimal contribution to the facilitation, expansion and diversification of regional and international trade, promote deeper integration of the transition economies into the global economy and create a well-defined and predictable framework for sustainable industrial and enterprise development.
Отбор публикаций, докладов, рекомендаций, норм и других документов на предмет передачи в центры тиражирования, производится исходя из таких критериев, как оптимальный вклад в упрощение, расширение и диверсификацию торговли на региональном и международном уровне, содействие более интенсивной интеграции стран, находящихся на переходном этапе, в мировую экономику и создание четкой и предсказуемой основы для устойчивого развития промышленности и предпринимательства.

He then referred to his summary of the Meeting and emphasized that a stable, transparent and predictable framework that also provided security for investments helped to attract investment flows that could contribute to strengthening domestic capabilities.
Затем он перешел к подготовленному им резюме работы совещания и подчеркнул, что стабильные, транспарентные и предсказуемые рамки, выступающие также гарантией для инвестиций, способствуют привлечению инвестиционных потоков, которые могут внести вклад в укрепление отечественного потенциала.

The reforms were thus ensuring the sustainability and equity of the system, and generating the stability and the predictable framework needed and requested by all stakeholders.
Таким образом, реформы обеспечивают устойчивость и справедливость системы и создают стабильность и предсказуемую основу, которая нужна и которую требуют все заинтересованные стороны.

It was emphasized that the aim of international rules was to create a transparent, stable and predictable framework for FDI; and, it was noted, these rules should not interfere with a national government's sovereign right to pursue its development objectives.
Было подчеркнуто, что целью международных норм является создание транспарентной, стабильной и предсказуемой рамочной основы для ПИИ; при этом было отмечено, что такие правила не должны вступать в коллизию с суверенным правом правительств стран прилагать усилия для достижения поставленных целей развития.

Host developing countries and countries with economies in transition that seek to attract long-term international investment flows should continue to take steps to put into place a transparent, stable and predictable framework for private investment and the institutional infrastructure that allows its efficient implementation.
Принимающим развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые стремятся обеспечить приток долгосрочных иностранных инвестиций, следует продолжать принимать меры для создания транспарентного, стабильного и предсказуемого режима для частных инвестиций и институциональной инфраструктуры, которая обеспечивала бы возможность для эффективного внедрения этого режима..

Bilateral Investment Treaty: The United States and Russia will advance our efforts on a new Bilateral Investment Treaty to provide a stable and predictable framework for investment to strengthen investor confidence thereby benefiting the business communities in both our countries.
Двусторонний договор об инвестициях: Россия и Соединенные Штаты будут продвигать наши усилия по новому двустороннему договору о поощрении и взаимной защите капиталовложений для обеспечения стабильных и предсказуемых рамок инвестиционной деятельности в целях укрепления доверия инвесторов на благо деловых кругов обоих наших государств.

Mr. Koh(Singapore) said that the rule of law was a crucial concept, in that it provided an equitable and predictable framework within which States could conduct relations with one another.
Г-н Кох( Сингапур) говорит, что верховенство права является важнейшей концепцией в том смысле, что она обеспечивает справедливую и предсказуемую основу, на которой государства могут строить отношения друг с другом.

The view was expressed that in order to enhance the possibility of making decisions based on consensus, the Working Group and its expert groups should adhere to a predictable framework for decision-making and follow the terms of reference and methods of work, as agreed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Было высказано мнение, что для расширения возможности принятия решений, основывающихся на консенсусе, Рабочей группе и ее группам экспертов следует придерживаться предсказуемых рамок для принятия решений и учитывать круг ведения и методы работы, одобренные Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.

And fourth, the leitmotif of the above is the creation of a strong rule of law, both to secure individual rights and security within a predictable framework and to improve the conditions for market-based activity by defining and protecting property rights and enforcing laws of contract.
И вчетвертых, лейтмотивом вышеупомянутой деятельности должно стать обеспечение строгой законности в целях как защиты личных прав и безопасности в рамках предсказуемой правовой среды, так и улучшения условий для экономической деятельности на основе рыночных принципов путем определения и защиты прав собственности и обеспечения соблюдения норм договорного права.

A stable, predictable legal framework for investments was essential.
Стабильная и предсказуемая нормативно- правовая база инвестиций имеет первостепенную важность.

Firms want to operate in a stable and predictable regulatory policy framework.
Фирмы хотят осуществлять свою деятельность в рамках стабильной и предсказуемой регулирующей политики.

It was also stated that an effective and predictable legal framework had both short- and long-term macroeconomic benefits.
Было также указано, что наличие эффективной и предсказуемой правовой основы принесет и краткосрочные, и долгосрочные макроэкономические выгоды.

It is important, however, to bear in mind the private sector's need for a stable and predictable regulatory framework.
Однако важно помнить о потребности частного сектора в стабиль ной и предсказуемой нормативной основе.

A stable, favourable and predictable regulatory framework is a sine qua non for making such financial commitments over the long term;
Создание стабильных, приемлемых и предсказуемых рамок регулирования является непременным условием для принятия таких финансовых обязательств в долгосрочной перспективе;

This shall be done whilst providing a predictable regulatory framework for a global automotive industry and for the consumers and their associations.
При этом должна создаваться предсказуемая регламентирующая основа для мировой автомобилестроительной промышленности и для потребителей и их ассоциаций.

A number of participants underlined the need for a long-term, predictable policy framework to help countries move to a low carbon emission society.
Ряд участников подчеркнули необходимость разработки долгосрочной и предсказуемой стратегической основы для оказания содействия переходу стран к этапу создания общества с низкими уровнями выбросов углерода.

Without a predictable legal framework, equitable access to markets and participation in international trade are much harder for small or medium players.
Без надежной правовой основы мелким и средним фирмам гораздо труднее обеспечить равноправный доступ к рынкам и участвовать в международной торговле.