What is the translation of " PRINCIPLE OF NON-INTERFERENCE IN THE INTERNAL AFFAIRS OF STATES " in Russian?

• принцип невмешательства во внутренние дела государств
• принципа невмешательства во внутренние дела государств
• принципом невмешательства во внутренние дела государств

Examples of using Principle of non-interference in the internal affairs of states in English and their translations into Russian

The principle of non-interference in the internal affairs of States;
Принцип невмешательства во внутренние дела государств;

However, dialogue on human rights should observe the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Однако в диалоге о правах человека должен соблюдаться принцип невмешательства во внутренние дела других государств.

The principle of non-interference in the internal affairs of States was also being subtly eroded.
Принцип невмешательства во внутренние дела государств также подвергается искусным манипуляциям.

It was true that the doctrine could be seen as conflicting with the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Справедливо полагать, что эту доктрину можно рассматривать как противоречащую принципу невмешательства во внутренние дела государств.

The principle of non-interference in the internal affairs of States is enshrined in the Charter of the United Nations.
Принцип невмешательства во внутренние дела государств воплощен в Уставе Организации Объединенных Наций.

Judgements stemming from biased interpretations could result in interventions that violated the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Судебные решения, вынесенные на основе предвзятых толкований, могут вести к принятию мер, нарушающих принцип невмешательства во внутренние дела государств.

All States must respect the principle of non-interference in the internal affairs of States and the sovereign right of peoples to determine their political.
Всем странам надлежит уважать принцип невмешательства во внутренние дела государств и суверенное право народов свободно определять свою политическую.

For international monitoring to be legitimate, however, it must be carried out in strict adherence to the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Однако для того чтобы международный контроль был легитимным, он должен осуществляться в строгом соответствии с принципом невмешательства во внутренние дела государств.

The principle of non-interference in the internal affairs of States should be reaffirmed, though it should be sensibly qualified by adequate internationally defined standards.
Следует подтвердить принцип невмешательства во внутренние дела государств, хотя его следовало бы разумно квалифицировать с учетом адекватных международно признанных стандартов.

The draft resolution was clearly politically motivated and was in violation of the principle of non-interference in the internal affairs of States and the right to sovereignty.
Проект резолюции явно имеет политически мотивированный характер и нарушает принцип невмешательства во внутренние дела государств и право на суверенитет.

Urges all States to respect the principle of non-interference in the internal affairs of States and the sovereign right of peoples to determine their political, economic and social system;" and.
Настоятельно призывает все государства уважать принцип невмешательства во внутренние дела государств и суверенное право народов определять свою политическую, экономическую и социальную систему.

His Government supported the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter and the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Правительство Кувейта выступает в поддержку мирного урегулирования споров в соответствии с Уставом и принципом невмешательства во внутренние дела государств.

The Islamic State of Afghanistan has faithfully observed the principle of non-interference in the internal affairs of States, and in particular, in the case of its northern neighbour, the Republic of Tajikistan.
Исламское Государство Афганистан добросовестно соблюдает принцип невмешательства во внутренние дела государств и, в частности, в дела своего северного соседа- Республики Таджикистан.

The request for the inclusion of the item in the agenda therefore violated that resolution and the Charter principle of non-interference in the internal affairs of States.
Поэтому просьба о включении данного пункта в повестку дня представляет собой нарушение этой резолюции и закрепленного в Уставе принципа невмешательства во внутренние дела государств.

In conformity with Charter principle of non-interference in the internal affairs of States, Ghana believes that it is the sovereign right of the people of Cuba to determine their own system of Government and type of socio-economic development.
Гана считает, что в соответствии с отраженным в Уставе принципом невмешательства во внутренние дела государств определение народом Кубы своей собственной системы правления и типа социально-экономического развития является его суверенным правом.

Those States are in flagrant violation of the principles and provisions of international law, the Security Council resolutions on counter-terrorism and the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Эти государства грубо нарушают принципы и нормы международного права, резолюции Совета Безопасности о борьбе с терроризмом и принцип невмешательства во внутренние дела государств.

The principle of non-interference in the internal affairs of States has been so fundamentally eroded that the international community should now openly adopt a definitive convention which will permit instant intervention in cases of massive threats to the right to life.
Принцип невмешательства во внутренние дела государств был столь серьезно подорван, что теперь международное сообщество должно открыто принять четкую конвенцию, которая позволяла бы незамедлительное вмешательство в случаях массовой угрозы в отношении права на жизнь.

Her delegation would vote against the draft resolution because it violated the principle of the sovereign equality of Member States and the principle of non-interference in the internal affairs of States as enshrined in the Charter.
Делегация Сирии будет голосовать против проекта резолюции, поскольку он нарушает принцип суверенного равенства государств- членов и принцип невмешательства во внутренние дела государств, закрепленный в Уставе.

Whilst it is important to uphold the principle of non-interference in the internal affairs of States, when a State exceeds all bounds and engages in the heinous policy of ethnic cleansing, as in Kosovo, the rest of the international community cannot remain silent.
И хотя придерживаться принципа невмешательства во внутренние дела государств необходимо, все же, когда государство переходит все границы дозволенного и начинает проводить отвратительную политику этнической чистки, как это было в Косово, международное сообщество не может хранить молчание.

This subject must be examined carefully, comprehensively and on the basis of strict respect for the principles established in the Charter, in particular as regards respect for sovereignty and the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Данный вопрос должен рассматриваться тщательным и всесторонним образом на основе строгого уважения принципов, воплощенных в Уставе, в частности, принципа уважения суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела государств.

In accordance with the principle of non-interference in the internal affairs of States, and in order not to undermine the peace, stability or sovereignty of States, which are safeguarded by the Charter, we believe that we should not use the pretext of the needs of the twenty-first century to restrict the concept of State sovereignty so as to allow intervention.
В соответствии с принципом невмешательства во внутренние дела государств и с целью не допустить подрыва мира, стабильности или суверенитета государств, закрепленных в Уставе, по нашему мнению, нельзя использовать потребности XXI века в качестве предлога для ограничения концепции государственного суверенитета с тем, чтобы допускать вмешательство.

Ms. MURUGESAN(India), in explanation of vote after the voting, said that India attached great importance not only to the protection of and respect for human rights, but also to the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Г-жа МУРУГЕСАН( Индия), выступая с заявлением по мотивам голосования после его проведения, подчеркивает, что ее страна решительно привержена делу защиты и соблюдения прав человека, однако она также привержена принципу невмешательства во внутренние дела государств.

To determine the criteria to be applied, States should respect, in a balanced way, the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other international instruments, including the principle of non-interference in the internal affairs of States, together with the right of peoples to take legitimate steps to exercise their inalienable right to self-determination.
При выработке критериев, которые надлежит соблюдать, государства должны, проявляя взвешенность, уважать принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах, включая принцип невмешательства во внутренние дела государств, а также право народов предпринимать законные шаги в целях осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

The Government of Grenada perceives measures such as those imposed against Cuba by the United States of America through its economic, commercial and financial embargo, as well as subsequent measures aimed at tightening the embargo, as violating the sovereign rights of all Cubans and contravening the principle of non-interference in the internal affairs of States.
Правительство Гренады рассматривает меры, наподобие тех, которые были введены против Кубы Соединенными Штатами Америки в рамках экономической, торговой и финансовой блокады, а также последующие акции, направленные на ужесточение блокады, как нарушение суверенных прав всех кубинцев; и подрыв принципа невмешательства во внутренние дела государств.

By calling on Member States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, the draft resolution blatantly disregarded the principle of non-interference in the internal affairs of States, as enshrined in international law and the United Nations Charter.
Призывая государства- члены ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни, проект резолюции явно не учитывает принцип невмешательства во внутренние дела государств, который закреплен в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций.

Lastly, he wondered if it was really necessary to attempt to direct Governments' efforts relating to refugees, at the risk of further complicating the situation of that vulnerable group and undermining the principle of non-interference in the internal affairs of States.
И наконец, можно задаться вопросом о том, уместно ли, в самом деле, пытаться повлиять на действия, предпринимаемые правительствами в отношении беженцев, рискуя при этом еще больше усложнить положение этих уязвимых групп и причинить ущерб принципу невмешательства во внутренние дела государств.

First and foremost, his delegation questioned the allusion to the Charter of the United Nations in the draft resolution, given that the sponsors had effectively violated the sanctity of the Charter by disregarding the principle of non-interference in the internal affairs of States.
В первую очередь делегация страны оратора ставит под вопрос сделанную в проекте резолюции аллюзию на Устав Организации Объединенных Наций, принимая во внимание, что авторы фактически нарушили священность Устава, поправ принцип невмешательства во внутренние дела государств.

The time had come for the international community and the United Nations to take a stronger position on the violation of humanitarian law and a clearer stand on whether the provision of assistance violated the Charter principle of non-interference in the internal affairs of States.
Международному сообществу и Организации Объединенных Наций пора занять более решительную позицию в отношении нарушений норм гуманитарного права и более четко определить, противоречит ли предоставляемая помощь закрепленному в Уставе принципу невмешательства во внутренние дела государств.

The nearly universal condemnation of the coup in Burundi by virtually all African countries is a refreshing recognition by Africa that supporting and upholding the will of the African people and vigorously defending the principle of non-interference in the internal affairs of States are not irreconcilable.
Почти универсальное осуждение государственного переворота в Бурунди практически всеми африканскими странами является новым свидетельством со стороны Африки того, что содействие и поддержка воли африканских народов и решительная защита принципа невмешательства во внутренние дела государств отнюдь не противоречат друг другу.

His delegation believed that the technical and legal nature of the work of the treaty bodies' work and the fact that their recommendations were based on their members' expertise, were very important for helping States parties to act as mandated by those treaties, provided that sovereignty and the principle of non-interference in the internal affairs of States were respected.
Китай придает большое значение техническим и правовым сторонам деятельности договорных органов и рекомендациям, основанным на опыте работающих в них экспертов, которые помогают государствам- участникам действовать в рамках мандата этих договоров, и при неизменном уважении суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела государств.