What is the translation of " PROBLEMS EXIST " in Russian?

• проблемы существуют
• проблемы имеются
• наличие проблем
• о существовании проблем

Examples of using Problems exist in English and their translations into Russian

Such problems exist in all parts of the world.
Такие проблемы существуют во всех частях мира.

Error and Warning status messages indicate that problems exist.
Сообщения об изменении состояния ошибки или предупреждения означают наличие проблем.

These problems exist and we are familiar with them.
Эти проблемы существуют, и они нам известны.

It is important to understand what problems exist in realisation of this support.
Важно понять, какие проблемы существуют в реализации данной поддержки.

Similar problems exist in the area of demographic statistics.
Схожие проблемы существуют и в области демографической статистики.

Advanced medical treatment measures were implemented; however, problems exist in the provision of blood and blood supplies.
Был обеспечен доступ к современной медицинской помощи; однако имеются проблемы в связи с переливанием крови.

Parking problems exist here, there are plentiful.
Парковка проблемы существуют здесь, Есть много.

Quantitative survey has helped to establish which of these problems exist in the area where majority of the respondents live.
Количественное исследование помогло установить, какие из этих проблем существуют в районе проживания большинства респондентов.

Huge problems exist as regards both free and fee-paying higher education.
Огромные проблемы существуют также в области бесплатного и платного высшего образования.

Although the picture conveyed is often biased or may seem exaggerated, we cannot deny that problems exist and that reforms are urgently needed.
Хотя рисуемая картина зачастую необъективна или представляется преувеличенной, мы не можем отрицать наличие проблем и необходимость срочных реформ.

Similar problems exist in the other republics.
Аналогичные проблемы существуют и в других республиках.

Counsel refers to a report, dated December 1993, on the Immigration and Refugee Board, which shows that serious problems exist.
Защитник ссылается на подготовленный в декабре 1993 года доклад, касающийся управления по вопросам иммиграции и беженцев, который свидетельствует о существовании серьезных проблем.

Setbacks and problems exist to be overcome.
Неудачи и проблемы существуют для того, чтобы их преодолевать.

Problems exist within the firms themselves as well as in the host and home countries.
Проблемы существуют как внутри самих фирм, так и в странах их происхождения и принимающих странах.

Discussions on the matter of recognition of ISO 9000 certificates showed that certain problems exist not only in the transition economies but also in developed market economies.
Обсуждение вопроса о взаимном признании сертификатов ИСО серии 9000 показало, что определенные проблемы существуют не только в странах с переходной экономикой, но и в развитых странах с рыночной экономикой.

The problems exist within the firms themselves as well as in the host and home countries.
Проблемы имеются как внутри самих фирм, так и в принимающих странах и странах базирования.

Instead of making the situation appear more serious than it is, we should take stock of where we stand, that is, realize that problems exist which are related to the institution's vitality and not to its loss of strength.
Вместо того, чтобы сгущать краски, нам следует трезво разобраться в ситуации, то есть осознать то обстоятельство, что существуют проблемы, относящияся к вопросу активизации этого института, а не утраты им своей силы.

Of course these problems exist- to a larger or lesser extent- in other countries as well.
Безработица является одной из больших проблем и эти проблемы существуют и в других странах.

However, the fact that a problem exists in States that keep detailed records does suggest that the lack of data may mask the fact that similar problems exist in States that do not keep records.
В то же время тот факт, что в государствах, ведущих подробный учет, проблемы существуют, свидетельствует о том, что отсутствие данных может скрывать тот факт, что аналогичные проблемы существуют и в государствах, которые не ведут регистрационный учет.

What kind of prospects and problems exist in the development of Arctic Zone of Russian Federation?
На ваш взгляд, какие перспективы и проблемы существуют в развитии Арктической зоны РФ?

The recommendation is noted; however, in spite of having made several requests to the organizations, the Commission has never received any data to substantiate the claim that the common system is not a competitive employer or that recruitment and retention problems exist.
Эта рекомендация принята к сведению; однако, несмотря на ряд запросов, направленных организациям, Комиссия так и не получила никаких данных, подтверждающих заявление о том, что общая система не является конкурентоспособным работодателем, или о том, что существуют проблемы в области найма и удержания персонала.

Problems exist with poor legislation and so-called poor owners.
Имеющиеся проблемы связаны с недостаточно разработанным законодательством и с так называемыми" малообеспеченными" собственниками жилья.

Various mass campaigns were carried out in the provinces where illicit-drug problems exist, in accordance with the programmes of the United Nations Decade against Drug Abuse and the observance of 26 June as International Day against Drug Abuse.
Различные массовые кампании проводятся в провинциях, где существуют проблемы запрещенных наркотиков, в соответствии с программами Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками и проведением 26 июня Международного дня действий против злоупотреблений наркотиками.

Problems exist also in the functioning of public utilities providing water and wastewater services to the population.
Проблемы существуют и в функционировании коммунальных предприятий предоставляю- щих услуги водоснабжения и водоотведения населению.

Furthermore, States will be less inclined to use special notices if they learn that these problems exist; conversely, they will use them more if they consider that they are well supported by the issuers, in this case the Committee and INTERPOL.
Кроме того, государства будут проявлять меньшую склонность к тому, чтобы использовать специальные уведомления, если они будут знать о существовании этих проблем; и напротив, они будут шире использовать их, если будут знать, что они опираются на поддержку составителей, в данном случае Комитета и Интерпола.

Problems exist both at the level of mobilizing domestic resources and at the level of access to international financial and goods markets.
Проблемы существуют как в плане мобилизации внутренних ресурсов, так и в плане доступа к международным финансовым и товарным рынкам.

In this context, the Special Rapporteur takes particular note of the public statements of President Ernesto Zedillo Ponce de León acknowledging that human rights problems exist, and reaffirming his determination to do away totally with the phenomenon of impunity and to reform the legal system in order to leave no room for extrajudicial killings.
В этом контексте Специальный докладчик особо отмечает публичные заявления президента Эрнесто Седильо Понсе де Леона, в которых признается факт наличия проблем с правами человека и подтверждается его решимость добиться полного искоренения явления безнаказанности, а также провести реформу правовой системы, с тем чтобы искоренить практику внесудебных казней.

For example, problems exist with the frequency and regularity of national health interviews.
Например, существуют проблемы с частотой и регулярностью проведения опросов по темам здоровья на национальном уровне.

Despite belief that these problems exist, it is exceedingly difficult for the Tribunals to deal with them.
Хотя считается, что эти проблемы существуют, Трибуналам становится все более сложно заниматься ими.

Problems exist with respect to both the reliability and validity of the data being collected, as well as with the comparability of data across studies.
Существуют проблемы в отношении как надежности, так и достоверности собираемых данных, а также сопоставимости данных различных исследований.