What is the translation of " PROGRAMME PLANS " in Russian?

• планы по программам
• программные планы
• программа планирует
• программой планируется
• планов по программам

Examples of using Programme plans in English and their translations into Russian

Development of policy and programme plans.
Разработка политики и планирования программ.

The Programme plans to replicate this type of study in other parts of the world.
Программа планирует провести подобные исследования в других регионах мира.

The question was also raised as to whether all of the regional commissions had modified their respective biennial programme plans.
Был задан также вопрос о том, внесли ли все региональные комиссии изменения в свои соответствующие двухгодичные планы по программам.

As a result, the programme plans to make children's living conditions comfortable.
И в программе запланированы мероприятия, направленные на создание условий для удобного проживания детей.

The biennium budget is a programme-based budget structured around the Agency's mandated service-providing role and programme plans.
Бюджет на двухгодичный период представляет собой основанный на конкретных программах бюджет, основными элементами которого являются возложенная на Агентство функция обслуживания и программные проекты.

The Programme plans to facilitate such housing rights consultations also in other regions.
Программа планирует содействовать проведению таких консультаций по вопросам права на жилье и в других регионах.

One regional group representative expressed concern that UNCTAD's programme plans did not reflect the Doha mandate pertaining to work on the transfer of technology.
Представитель одной из региональных групп выразил озабоченность тем, что программные планы ЮНКТАД не отражают положения Дохинского мандата, касающиеся передачи технологии.

Programme plans have been developed to ensure that this is maintained by continuous monitoring of the situation and consequent updating of the CC: INFO information base.
Были разработаны соответствующие планы по программе с целью обеспечить постоянный контроль за ходом ее осуществления и последующее обновление информационной базы CC: INFO.

The biennium budget is a programme-based budget structured around the Agency's mandated service-providing role and programme plans.
Бюджет на двухгодичный период имеет структуру, ориентированную на достижение конкретных результатов и на выполнение предусмотренных мандатом Агентства функций и программных планов, связанных с оказанием услуг.

The Committee recommended that programme plans facilitate the efficient and cost-effective implementation of peacekeeping operations.
Комитет рекомендовал обеспечить, чтобы планы по программам способствовали действенному и эффективному с точки зрения затрат проведению операций по поддержанию мира.

The budget exercise was oriented towards preparing a programme-based budget more structured around the Agency's service-providing role and programme plans.
Деятельность по составлению бюджета осуществлялась таким образом, чтобы подготовить базирующийся на программах бюджет, структура которого в большей степени соответствовала бы обслуживающей роли и планированию программ Агентства.

Future programme plans will be linked to organizational targets of the MTSP and thus strengthen the results-based management approach at all levels.
В дальнейшем планы в рамках программы будут увязаны с организационными целями ССП, что позволит укрепить ориентированный на достижение конкретных результатов подход к управлению на всех уровнях.

Given the similarities between the strategy and the two biennial programme plans(for the periods 2012-2013 and 2014-2015), delegations underlined that those documents should be aligned.
С учетом наличия сходных положений в этой стратегии и двух планах по программам на двухгодичные периоды( периоды 2012- 2013 и 2014- 2015 годов) делегации подчеркнули необходимость согласования этих документов.

Another view was expressed that some aspects of the 2010-2011 biennial programme plan did not account for some important aspects of the current and prior biennial programme plans.
Согласно другой точке зрения, некоторые аспекты двухгодичного плана по программам на период 2010- 2011 годов не учитывают некоторые важные аспекты нынешнего и предыдущего двухгодичных планов по программам.

To stimulate the supply of affordable housing by private developers, the Programme plans to provide developers with financial resources through expanding the scope of loan provision by commercial banks.
Для стимулирования предложения доступного жилья со стороны частных застройщиков Программой планируется обеспечить застройщиков финансовыми ресурсами через расширение объемов их кредитования коммерческими банками.

Recognizing that children are the most vulnerable group in times of disaster, it is necessary to ensure that the goals of the 1990 World Summit for Children are incorporated into all emergency programme plans.
Поскольку в случае стихийных бедствий дети подвергаются наибольшей опасности, необходимо, чтобы цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года нашли свое отражение во всех планах программы чрезвычайной помощи.

The emergence of new GNSS and regional augmentations has focused attention on the need for the coordination of programme plans among current and future operators in order to enhance the utility of GNSS services.
По мере появления новых ГНСС и региональных систем дополнения все большую актуальность приобретает вопрос о координации программных планов существующих и будущих операторов в целях повышения эффективности услуг ГНСС.

The Programme plans to provide a summary report of these journal reviews and to submit it to its Board of Division Directors and to the Advisory Board of the Global Research Network on Human Settlements for discussion.
Программа планирует подготовить сводный доклад о полученных от этих журналов отзывах и представить его для обсуждения своему Совету директоров отделов и Консультативному совету Глобальной исследовательской сети по населенным пунктам.

Multi-country offices function exactly as country offices do, except that their programme plans incorporate initiatives supporting Member States and country teams in more than one country.
Многострановые отделения функционируют точно так же, как страновые отделения, за исключением того, что их планы по программам включают в себя инициативы по поддержке государств- членов и страновых отделений в более, чем одной стране.

Cash assistance was a very important component of UNICEF programmes of cooperation; if it were suddenly to decrease substantially, UNICEF would be concerned that programme plans were not being implemented.
Помощь наличными средствами является очень важным компонентом программ сотрудничества ЮНИСЕФ; если бы неожиданно объем такой помощи значительно сократился, ЮНИСЕФ был бы обеспокоен тем, что планы по программам не выполняются.

To facilitate networking of non-governmental organizations amongst themselves, the Programme plans to publish an update of its non-governmental organizations directory on drug demand reduction.
Для активизации деловых контактов между самими неправительственными организациями Программа планирует выпустить обновленное издание своего справочника по неправительственным организациям, занимающимся вопросами сокращения спроса на наркотики.

In that context, preparation was oriented towards a programme-based budget structured more around the Agency's service-providing activities, and integrated with programme plans.
В связи с этим главным ориентиром в процессе подготовки было составление такого основанного на реализуемых программах бюджета, структура которого была бы в большей степени привязана к деятельности Агентства в области оказания услуг и который был бы увязан с программными планами.

In accordance with General Assembly resolution 58/269, programme plans would be updated as appropriate to reflect the impact of intergovernmental decisions taken subsequent to the preparation of the proposed framework.
В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, планы по программам будут, в надлежащем порядке, обновляться, отражая решения межправительственных органов, принятые после подготовки предлагаемых стратегических рамок.

Nonetheless, in January 1996 the women's programme centres, with assistance from the Agency, produced budgets and programme plans, against which subsidies were provided in lieu of direct expenditure.
Тем не менее в январе 1996 года центры программы по оказанию помощи женщинам при содействии Агентства составили бюджеты и планы по программам, по которым вместо несения прямых расходов были предоставлены субсидии.

In accordance with General Assembly resolution 58/269, programme plans would be updated as appropriate to reflect the impact of intergovernmental decisions taken subsequent to the preparation of the proposed framework.
В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи планы по программам будут обновляться по мере необходимости с тем, чтобы отразить последствия межправительственных решений, принятых после подготовки предлагаемых рамок.

Two options that meet the requirement of the principle that has been a cornerstone in the efforts of UNICEF to reform its budgetary process, i.e., that programme plans should drive the support budget, are discussed below.
Ниже рассматриваются два варианта, отвечающие требованию принципа, лежащего в основе усилий ЮНИСЕФ по реформированию своего бюджетного процесса, согласно которому бюджет вспомогательного обслуживания должен определяться программными планами.

It is further indicated in paragraph 199 that, in the 2012/13 period, the programme plans to implement 31 projects to benefit 35,000 beneficiaries, including at-risk youth, prison inmates and children and women affected by violence.
В пункте 199 указывается далее, что в 2012/ 13 году в рамках программы планируется осуществить 31 проект в интересах 35 000 бенефициаров, включая молодежь из группы риска, заключенных и пострадавших от насилия детей и женщин.

The Comptroller emphasized the integrated nature of the budget proposal, which had gone through extensive consultations and reviews, and had been linked to the country programme plans, headquarters' and regional offices' management plans, and the MTSP.
Контролер подчеркнул согласованный характер предлагаемого бюджета, который был составлен по итогам всесторонних консультаций и обзоров и увязан с планами страновых программ, административными планами штаб-квартиры и региональных отделений и СССП.

The proposed strategic framework, which was made up of the plan outline and 28 programme plans, was based on legislative mandates and would form the basis for the biennial programme budget proposals for 2016-2017.
Предлагаемые стратегические рамки, которые включают общий обзор плана и 28 планов по программам, основаны на директивных мандатах и должны служить в качестве основы для предложений в отношении двухгодичного бюджета по программам на 2016- 2017 годы.

At its twenty-fourth session in April 2013, the Governing Council approved the strategic plan for 2014-2019 which will be implemented incrementally, through three successive biennial programme plans and work programmes and budgets.
На своей двадцать четвертой сессии, состоявшейся в апреле 2013 года, Совет управляющих одобрил стратегический план на период 2014- 2019 годов, который будет осуществляться постепенно на основе трех последовательных двухгодичных планов по программам, а также программ работы и бюджета.