What is the translation of " PROGRAMMES TO FACILITATE " in Russian?

• программы содействия
• программ способствующих
• программ содействия
• программы способствующие
• программы с целью облегчения

Examples of using Programmes to facilitate in English and their translations into Russian

Programmes to facilitate integrated chemicals management.
Программы содействия комплексному управлению химическими веществами.

The Commission will concentrate mainly on programmes to facilitate refugee return and reintegration.
Комиссия сосредоточит свои усилия главным образом на программах содействия возвращению и реинтеграции беженцев.

Programmes to facilitate integrated chemicals management.
Программы по вопросам содействия комплексному использованию химических веществ.

Formulating and implementing special programmes to facilitate the voluntary and assisted return of nationals abroad;
Разрабатывая и осуществляя специальные программы, которые содействовали бы добровольному, причем при определенной поддержке, возвращению своих граждан из-за границы;

In the case of both strategies, Governments at both origin and destination can have policies and programmes to facilitate circular or return migration.
В случае обеих стратегий правительства страны происхождения и страны назначения могут осуществлять политику и программы содействия маятниковой или обратной миграции.

Costs of educational programmes to facilitate integration in government schools;
Покрытие расходов на образовательные программы, способствующие интеграции инвалидов в государственные школы;

The second body had been set up with the specific objective of assisting the Government in the implementation of policies and programmes to facilitate the advancement of women in Maltese society.
Вторая организация была создана с конкретной целью оказания помощи правительству в осуществлении политики и программ, способствующих улучшению положения женщин в мальтийском обществе.

In 2005, 75 countries had programmes to facilitate the integration of foreigners, up from 52 in 1996.
В 2005 году программы содействия интеграции иностранцев действовали в 75 странах в 1996 году их число составляло 52.

Voluntary repatriation was still the preferred long-term solution in most refugee situations. In general, programmes to facilitate return and reintegration should be strengthened.
Что касается добровольного возвращения, которое по-прежнему остается оптимальным для большинства беженцев долговременным решением, то в целом необходимо усилить программы содействия возвращению и реинтеграции.

In 2005, 75 countries had programmes to facilitate the integration of foreigners, up from 52 in 1996.
В 2005 году 75 стран осуществляли программы, способствующие интеграции иностранцев, тогда как в 1996 году число таких стран составляло 52.

The Committee experts participated in a subsequent meeting of the G-8 Global Partnership Working Group, to discuss possible programmes to facilitate the implementation of resolution 1540 2004.
Эксперты Комитета участвовали в последовавшем затем заседании Рабочей группы Группы восьми по вопросам глобального партнерства в целях обсуждения возможных программ содействия в осуществлении резолюции 1540 2004.

To undertake training programmes to facilitate the uptake and application of the Earth Charter in different sectors.
Предпринимать обучающие программы, чтобы способствовать принятию и применению Хартии Земли в различных секторах.

The Committee recommends that in the light of article 23 of the Convention, the State party develop programmes to facilitate the active participation in the community of children with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику в свете статьи 23 Конвенции разработать программы, облегчающие активное участие в жизни общества детей- инвалидов.

Devise programmes to facilitate, where possible, voluntary relocation and access by all people to areas that are less disaster-prone;
Разрабатывать программы, содействующие, где это возможно, добровольному переселению и переезду всех жителей в районы, менее подверженные стихийным бедствиям;

The Unit is also responsible for assisting and coordinating programmes to facilitate the return of ex-combatants to productive life in civilian society.
Эта группа отвечает также за поддержку и координацию программ, способствующих возвращению бывших комбатантов к созидательной жизни в условиях гражданского общества.

Develop programmes to facilitate women's access and use of ICT and e-commerce tools, specifically through transfer of technology and competitive scholarships;
Развивать программы, облегчающие доступ женщин и использование ими средств ИКТ и электронной торговли, особенно посредством передачи технологии и предоставления конкурентоспособных стипендий;

With the participation of representatives of the Roma community, the Lithuanian government had developed numerous programmes to facilitate integration and job placement for Roma who were the most marginalized.
При участии представителей общины рома литовское правительство разработало многочисленные программы содействия интеграции и трудоустройству рома, оказавшихся в наиболее маргинальном положении.

Other relevant provisions included educational programmes to facilitate the smooth transition of socially disadvantaged children, including Roma children, from special schools to mainstream schools.
Другие соответствующие положения включают образовательные программы, способствующие плавному переходу детей, находящихся в неблагоприятном с социальной точки зрения положении, включая детей рома, из специальных в обычные школы.

The Demobilization and Reintegration Office will assist in organizing services for the demobilizing soldiers and programmes to facilitate their return to productive life in civilian society.
Управление по демобилизации и реинтеграции будет оказывать содействие в организации услуг для демобилизованных военнослужащих и осуществлении программ с целью содействия их возврату к продуктивной жизни в гражданском обществе.

The Committee recommends that the State party develop additional programmes to facilitate alternative care, provide additional training for social and welfare workers and establish independent complaint and monitoring mechanisms for alternative care institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать дополнительные программы с целью поощрения альтернативного ухода, обеспечить дополнительную подготовку для социальных работников и создать независимые механизмы подачи жалоб и мониторинга для учреждений альтернативного ухода.

Mr. Aisi(Papua New Guinea), referring to the issue of training and capacity-building for Kanaks, asked the President to enlighten the Committee on whether there were public- or private-sector programmes to facilitate the training of cadres.
Гн Айси( Папуа-- Новая Гвинея), касаясь вопроса о подготовке кадров и укреплении потенциала канаков, просит Председателя правительства проинформировать Комитет о том, существуют ли в государственном или частном секторе программы содействия подготовке кадров.

Compilation of information on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of NCs and BURs in collaboration with the Global Support Programme/NSCP.
Сбор информации о существующих видах деятельности и программах в целях содействия и оказания поддержки в подготовке НС и ДДОИ совместно с Глобальной программой поддержки/ ПППНС.

As mobile technology is increasingly being used, and is more accessible in developing States, the Special Rapporteur recommends that States support policies and programmes to facilitate connection to the Internet through the use of mobile phones.
Поскольку в развивающихся государствах технологии мобильной связи находят все большее распространение и становятся более доступными, Специальный докладчик рекомендует государствам поддерживать стратегии и программы содействия обеспечению возможности выхода в Интернет с мобильных телефонов.

Hence, it may not be cost-effective at this stage to develop programmes to facilitate the level of system communication required to support a system-wide e-procurement platform.
Отсюда, возможно, невыгодно на данном этапе разрабатывать программы, содействующие установлению определенного уровня системной связи, необходимой для поддержки общесистемной платформы электронных закупок.

Access to justice requires the establishment of a judicial system that guarantees rights, and of parallel measures such as mechanisms and programmes to facilitate free legal assistance, in both criminal and civil cases.
Для обеспечения права на доступ к правосудию необходимо существование такой судебной системы, которая позволяет гарантировать осуществление прав и других параллельных мер, в частности создание механизмов и программ, способствующих предоставлению бесплатной правовой помощи как по уголовным делам, так и в рамках гражданского судопроизводства.

Youth organizations are encouraged to play a key role in designing programmes to facilitate the integration of youth into the community and to develop healthy lifestyles, which are the best protection against drug abuse.
Поощряется активная роль молодежных организаций в разработке программ, способствующих интеграции молодежи в жизнь общины и развитию здорового образа жизни, что является лучшей защитой от злоупотребления наркотиками.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to introduce new and reinforce existing programmes to facilitate the rehabilitation and reintegration of children affected by armed conflict.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по разработке новых и укреплению существующих программ, способствующих восстановлению здоровья детей, затронутых вооруженным конфликтом, и их реинтеграции в общество.

The Committee recommends that the State party develop additional programmes to facilitate alternative care, including foster care, provide additional training for social and welfare workers and establish independent complaint and monitoring mechanisms for alternative care institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать дополнительные программы, содействующие воспитанию детей вне семьи, включая воспитание детей в чужих семьях, обеспечить дополнительную подготовку социальных работников и работников системы социального обеспечения и создать независимые механизмы по рассмотрению жалоб и контролю за деятельностью специальных детских учреждений.

Furthermore, the Committee takes note that no information has been provided on the existence of policies and programmes to facilitate the socio-economic integration of refugees and asylum-seekers in the State party.
Кроме того, Комитет обращает внимание на отсутствие информации о политике и программах в интересах облегчения социально-экономической интеграции беженцев и просителей убежища в государстве- участнике.

Review existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties with a view to identifying gaps and making recommendations to better coordinate these activities and programmes in order to enhance the preparation of national communications;
Рассматривать осуществляемую деятельность и программы с целью облегчения и поддержки подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, на предмет выявления пробелов и вынесения рекомендаций для совершенствования координации этой деятельности и этих программ в интересах улучшения подготовки национальных сообщений;