What is the translation of " PROGRESS REQUIRES " in Russian?

• прогресс требует
• для достижения прогресса требуется

Examples of using Progress requires in English and their translations into Russian

Progress requires sacrifices.
Прогресс требует жертв.

However, there are States whose progress requires technical and/or international financial assistance.
Однако есть государства, которым для достижения прогресса требуется техническая и/ или международная финансовая помощь.

Progress requires parallel actions and clear monitoring.
Прогресс требует одновременно осуществления как конкретных мер, так и четкого контроля над ними.

Information system for NCDs in Kyrgyzstan Monitoring progress requires thoroughly analysing existing information.
Информационная система по НИЗ в Кыргызстане Мониторинг прогресса требует тщательного анализа имеющейся информации.

Further progress requires a better trained and more proactive youth.
Дальнейший прогресс требует более квалифицированной и активной молодежи.

These mixed global trends are a reminder that the pursuit of international peace and progress requires the sustained commitment and engagement of the community of nations.
Эти неоднозначные глобальные тенденции напоминают нам о том, что для достижения международного мира и прогресса требуется твердая воля и вовлеченность сообщества наций.

However… progress requires suffering to evolve.
Однако… прогресс нуждается в страданиях, чтобы развиваться.

Gender equality and the empowerment of women are the responsibility of the entire United Nations system; achieving progress requires a strong driver, committed leadership and a multi-stakeholder approach.
Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин-- это ответственность всей системы Организации Объединенных Наций; для достижения прогресса необходимы мощная движущая сила, приверженное руководство и подход на основе многочисленных заинтересованных сторон.

Concrete progress requires that the Government take a decisive role in pursuing the process.
Для достижения конкретного прогресса необходимо, чтобы правительство играло решающую роль в этом процессе.

It is important to note that education reform is necessary because, again, the information society recognizes- knowledge, as the main value-while scientific and technological progress requires new relevant approaches to teaching and education of the population.
Важно отметить, что реформирование образования необходимо, поскольку, повторим, информационное общество признает главной ценностью- знания, а научно-технический прогресс требует соответствующих новых подходов к обучению и просвещению населения.

Progress requires the political will of States and functional mechanisms to implement it.
Для достижения прогресса требуется политическая воля государств и наличие функциональных механизмов для ее реализации.

Central to the right to development is the realization that all human rights are interdependent and indivisible and that durable economic and social progress requires respect for civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Ключевое значение для осуществления права на развитие имеет осознание того, что все права человека являются взаимозависимыми и неделимыми и что устойчивый экономический и социальный прогресс требует уважения к гражданским и политическим правам, а также к экономическим, социальным и культурным правам.

Maintaining progress requires continued social sector investments, in particular in young people.
Для сохранения прогресса необходимо продолжать направлять инвестиции в социальный сектор, особенно в интересах молодых людей.

The indicators used in the Corporate Impact Reporting framework offer progression over three levels:· Level 1, for companies just beginning to measure progress, requires mostly baseline data;· Level 2, for companies wishing to move beyond a basic commitment, requires some performance and impact data;· and Level 3, for companies aiming at further improvement of their performance, requires qualitative as well as quantitative information.
Показатели, используемые в рамках системы отчетности о воздействии деятельности корпораций, предусматривают постепенное продвижение в работе по трем уровням: на уровне 1, который предназначен для компаний, только начинающих заниматься оценкой достигнутого прогресса, требуется представлять главным образом базовые данные; на уровне 2, который предназначен для компаний, желающих выйти за пределы базисного обязательства, требуется представление ряда функциональных данных и данных о воздействии; и на уровне 3, предназначенном для компаний, преследующих цель дальнейшего совершенствования своих функциональных показателей, требуется представление качественной, а также количественной информации.

Social progress requires the combined efforts of all actors, from individuals to the State and international organizations.
Социальный прогресс требует совместных усилий всех участников- от отдельных лиц до государственных органов и международных организаций.

In the present days scientific and technical progress requires from the scientists new materials, capable to keep the working capacity in the conditions of high power and heat loads.
В настоящее время научно-технический прогресс требует от ученых новых материалов, способных сохранять свою работоспособность в условиях высоких силовых и тепловых нагрузок.

Further progress requires a supportive policy environment and the long-term commitment of adequate human and financial resources.
Для достижения дальнейшего прогресса необходимы благоприятные условия на директивном уровне и долгосрочные обязательства в отношении выделения достаточных людских и финансовых ресурсов.

Achieving the synergy needed to sustain progress requires coherence of strategy, policy and delivery across the whole system, consistent with the values and principles of social justice 763.
Достижение синергизма, необходимого для устойчивого прогресса, требует согласованности стратегии, политики и механизмов реализации в масштабе всей системы, в строгом соответствии с ценностями и принципами социальной справедливости 763.

Continued progress requires even more forceful and concerted action, based on good information, sound research and careful analysis and aimed at achieving clearly specified results.
Дальнейший прогресс требует еще более энергичных и согласованных действий, основанных на достоверной информации, обстоятельных исследованиях и тщательном анализе и ориентированных на достижение конкретно сформулированных результатов.

It recognizes that to achieve the necessary rate of progress requires engagement of all sectors of business that can bring different resources and skills to generate new options for communities living under varying social economic and environmental conditions.
Они признают, что для достижения необходимых темпов прогресса требуется вовлечь в эту деятельность все сектора, которые могут поделиться имеющимися в их распоряжении ресурсами и знаниями, на основе которых можно будет вести поиск новых решений в интересах общин, живущих в различных социально-экономических и экологических условиях.

Recognizing that progress requires action across institutions and global sectors, we remain committed to seeking justice and partnering for change that ensures the transformation of institutions and the achievement of internationally agreed goals for women's advancement.
Признавая тот факт, что прогресс требует совместных действий различных международных учреждений и секторов, мы сохраняем приверженность достижению справедливости и установлению партнерских отношений для обеспечения таких изменений, которые предусматривают преобразование институтов и достижение согласованных на международном уровне целей в области улучшения положения женщин.

They show that accelerating progress requires national ownership and international commitment, with the right policies backed by reliable, timely financial resources and people-centred multi-stakeholder partnerships.
Они показывают, что для ускорения прогресса требуются национальная ответственность и международная приверженность при наличии правильной политики, подкрепляемой надежными и своевременными финансовыми ресурсами и ориентированными на людей партнерскими отношениями с участием многих заинтересованных сторон.

Accelerating progress required strengthening the global partnership for development based on mutual accountability.
Ускорение прогресса потребует усиления глобального партнерства ради развития на основе взаимной подотчетности.

Job creation and economic progress require strong communities, and nobody recognizes that more than Governor Corbett.
Создание рабочих мест и экономический прогресс требует сильных общин, и никто не знает этого лучше, чем губернатор Корбетт.

Economic and social progress require increased commercial energy consumption and therefore developing countries are concerned about having secure and affordable sources of commercial energy.
Для экономического и социального прогресса требуется увеличение потребления энергии в хозяйственных целях, в связи с чем развивающиеся страны стремятся обеспечить наличие надежных и доступных источников коммерческой энергии.

Secondly, progress required a serious political process that implemented the Road Map for peace and aimed at a two-State solution.
Вовторых, прогресс требует серьезного политического процесса по осуществлению" дорожной карты" мира, нацеленного на реализацию решения" два государства.

Sustained economic growth, in the context of sustainable development, and social progress require that growth be broadly based, offering equal opportunities to all people.
Для поступательного экономического роста в контексте устойчивого развития и социального прогресса требуется, чтобы рост происходил на широкой основе и обеспечивал равные возможности всем людям.

It is by basing our action for children on its general principles that we will be able to secure the progress required.
Исходя из ее принципов в своих действиях в интересах детей, мы сумеем обеспечить необходимый прогресс.

The realization of scale economies, cost efficiency and technological progress require the removal of barriers to Palestinian trade with the rest of the world, as these have denied the Palestinian private sector essential imported inputs and export markets, and have exacerbated transaction costs.
Получение экономии за счет масштаба и обеспечение затратоэффективности и технологического прогресса требуют устранения барьеров на пути палестинской торговли с остальным миром, так как именно они закрывают для палестинского частного сектора необходимый производственный импорт и рынки сбыта, а также вызывают непомерное повышение операционных издержек.

The post-2015 agenda reporting system should provide that registering progress require movement in the reduction of gaps, or be conditional upon demonstration of progress of the lowest quintiles, and in all regions of a country.
Система отчетности по повестке дня на период после 2015 года должна предусматривать, чтобы оценка прогресса требовала принятия мер по сокращению разрыва или зависела от демонстрации прогресса в низших квинтилях и во всех регионах конкретно взятой страны.